Advertisement
組み立て
1 台座 （A） のネジがスタン ドパイプ後面にく るように
台座を回し、 ネジを締めて固定する。
2 ベースとスタン ドパイプの向きを調節し、 ナッ トをレン
チで締めてから、 スピーカーコー ドをベースの下から台
座の穴まで通す。
3 ネジ （B） でスピーカーを固定する。
4 スタン ドを市販の木ネジでテレビスタン ドなどにしっ
かり と固定する。
Assembly
1 Rotate the mount (A) on the top of the pipe stand,
making sure the screw on the mount faces the back of
the pipe stand when you stop. Then tighten the screw
to secure the mount.
2 Adjust the orientation of the pipe stand with respect to
the base and tighten the nut at the bottom of the pipe
stand with the wrench, then pass the speaker cord into
the hole under the base and out from the hole in the
mount.
3 Secure the speaker to the mount with the screws (B).
4 Use commercially available wood screws to attach
each speaker stand securely to the TV stand or
whatever support is being used.
Montage
1Tournez la monture (A) à l'extrémité supérieure du
tube support, en vérifiant que la vis sur la monture est
bien à l'arrière du tube support quand vous cesser de
tourner. Puis, serrez la vis pour immobiliser la monture.
2 Ajustez l'orientation du tube support par rapport à la
base et serrez l'écrou au bas du tube support avec une
clé. Faites ensuite passer le cordon d'enceinte dans le
trou sous la base et ressortir par le trou de la monture.
3 Fixez l'enceinte à la monture avec les vis (B).
4 Utilisez des vis à bois en vente dans le commerce pour
fixer chaque support au socle du téléviseur ou à tout
autre socle.
Armado
1 Gire la montura (A) en la parte superior del tubo de
soporte asegurándose que el tornillo de la montura
mire hacia el lado de atrás del tubo de soporte al parar.
Apriete el tornillo para fijar la montura.
2 Ajuste el sentido del tubo de soporte con respecto a la
base y apriete el tornillo debajo del tubo de soporte
con la llave, y pase el cable de altavoz dentro del
orificio debajo de la base y saque por el orificio en la
montura.
3 Asegure el altavoz en la montura con los tornillos (B).
4 Utilice tornillos para madera de venta en los comercios
para fijar cada soporte de altavoz en el mueble del
televisor o soporte que esté utilizando.
Montagem
1 Gire a peça de sustentação (A) sobre o topo do tubo
de suporte, certificando-se de que ao terminar o
parafuso da peça de sustentação esteja voltado para o
lado de trás do tubo de suporte. Aperte então o
parafuso para segurar a peça de sustentação.
2 Ajuste a orientação do tubo de suporte em relação à
base e aperte a porca na base do tubo de suporte com
a chave de porcas. Então, passe o cabo do altifalante
por dentro do buranco sob a base, fazendo-o sair pelo
buranco do suporte.
3 Segure o altifalante à peça de sustentação com os
parafusos (B).
4 Utilize parafusos para madeira para fixar firmente cada
suporte de altifalante no suporte para TV ou em
qualquer outro suporte que for utilizado.
Zusammenbauen
1 Den Haltebügel (A) so auf den Rohrständer
aufdrehen, daß seine Schraube zum Schluß auf die
Rückseite des Rohrständers weist. Anschließend die
Schraube festziehen, um den Haltebügel zu sichern.
2 Den Rohrständer zum Fuß korrekt ausrichten und die
Mutter an der Unterseite des Rohrständers mit einem
Schraubenschlüssel festziehen, dann das
Lautsprecherkabel von unten durch den Fuß führen, so
daß es oben aus dem Haltebügel wieder austritt.
3 Den Lautsprecher mit den Schrauben (B) auf dem
Haltebügel sichern.
4 Mit handelsüblichen Holzschrauben jeden Ständer auf
den TV-Untertisch o.ä. schrauben.
Monteren
1 Draal de steun (A) bovenop de staander, tot de
schroef van de steun uiteindelijk naar de achterkant
van de staander toe gericht is. Draai de schroef aan om
de steun stevig vast te zetten.
2 Verstel de staander ten opzichte van de grondplaat en
draai de moer onderaan de staander vast met de
moersleutel; leid vervolgens het luidsprekersnoer door
de opening onderin de grondplaat, door de staander
heen de luidsprekersteun uit.
3 Bevestig de luidspreker op de steun met behulp van de
schroeven (B).
4 Gebruik gewone in de handel verkrijgbare
houtschroeven om beide luidspreker-grondplaten vast
te monteren aan de TV-standaard of de betreffende
ondergrond waarop u het geheel opstelt.
Complesso
1 Routare il sostegno (A) nella parte superione del
supporto verificando che il sostegno rivolto verso la
parte posteriore del supporto tubolare sia fermo.
Quindi serrare la vite per fissare il sostegno.
2 Regolare l'orientamento del supporto tubolare rispetto
alla sua base e stringere il dado alla base del supporto
tubolare con la chiave. Successivamente, far passare il
cavo del diffusore attraverso il foro sotto la base e
fuori dal foro nel sostegno.
3 Fissare il diffusore al sostegno con le viti (B).
4 Usare viti da legno reperibili in commercio per fissare
ciascun sostegno del diffusore al supporto della TV o a
qualsiasi supporto utilizzato.
Montering
1 Vrid på monteringsplattan (A) ovanpå stativröret så
att monteringsplattans skruv är vänd mot stativrörets
baksida. Dra sedan åt skruven för att fästa
monteringsplattan.
2 Justera stativrörets riktning i förhållande till
bottenplattan och dra åt muttern nedtil på stativröret
med skruvnyckeln. Trä sedan in högtalarkabeln genom
hålet på undersidan av bottenplattan och ut genom
hålet i monteringsfästet.
3 Skruva fast högtalaren i monteringsplattan med
skruvarna (B).
4 Skruva fast stativen i TV-möbeln eller något liknande
stöd med hjälp av träskruvar som finns i handeln.
Montering
1 Drej beslaget (A) ovenpå standerrøret. Sørg for, at
skruen på beslaget vender mod bagsiden af
standerrøret, når du stopper. Fastgør derefter beslaget
ved at stramme skruen.
2 Juster retningen af standerrøret I forhold til basen og
stram møtrikken nederst på standerrøret med nølgen,
og før derefter højttalerkablet ind I hullet under basen
og ud fra hullet I baslaget.
3 Fastgør højttaleren til beslaget med skruene (B).
4 Anvend træskruer, som kan fås i handelen, til at
fastgøre hver højttalerstander forsvarligt til TV-soklen
eller hvilken stander, der nu anvendes.
Kokoaminen
1 Kierrä asennuslevy (A) putkituen päälle varmistaen,
että asennuslevyn mutteri osoittaa putkituen taakse,
kun lopetat. Kiinnitä asennusteline kiristämällä ruuvi.
2 Säädä putkituen suunta alustaan nähden ja kiristä
putkituen pohjassa oleva mutteri ruuviavaimella.
Kuljeta sitten kaiutinjohto alustan alla olevan reiän läpi
ja ulos asennustelineen reiästä.
3 Kiinnitä kaiutin asennuslevyyn ruuvilla (B).
4 Kiinnitä kumpikin kaiutintuki alan liikkeistä saatavilla
puuruuveilla TV-telineeseen tai muuhun käytössä
olevaan telineeseen.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
1
A
2
C
3
B
v
4
5
Advertisement
