Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
User Manual
GETTING
STARTED?
EASY.
SQ
Udhëzimet për përdorim
Aspirator
BG
Ръководство за употреба
Аспиратор
HR
Upute za uporabu
Kuhinjska napa
CS
Návod k použití
Odsavač par
DA
Brugsanvisning
Emhætte
NL
Gebruiksaanwijzing
Afzuigkap
EN
User Manual
Cooker Hood
ET
Kasutusjuhend
Õhupuhasti
FI
Käyttöohje
Liesituuletin
FR
Notice d'utilisation
Hotte
DE
Benutzerinformation
Herd-Abzugshaube
EL
Οδηγίες Χρήσης
Απορροφητήρας
HU
Használati útmutató
Konyhai szagelszívó
IT
Istruzioni per l'uso
Cappa da cucina
KK
Қолдану туралы нұсқаулары
Пештің сорғыш қондырғысы
LV
Lietošanas instrukcija
Tvaika nosūcējs
FFV919Y
FFV916Y
2
LT
Naudojimo instrukcija
Garų rinktuvas
5
MK
Упатство за ракување
Аспиратор
8
NO
Bruksanvisning
Kjøkkenventilator
11
PL
Instrukcja obsługi
Okap kuchenny
14
PT
Manual de instruções
Exaustor
17
RO
Manual de utilizare
Hotă pentru aragaz
20
RU
Инструкция по эксплуатации
Вытяжка
23
SR
Упутство за употребу
Аспиратор штедњака
26
SK
Návod na používanie
Odsávač pár
29
SL
Navodila za uporabo
Kuhinjska napa
32
ES
Manual de instrucciones
Campana extractora
35
SV
Bruksanvisning
Spisfl äkt
38
TR
Kullanma Kılavuzu
Davlumbaz
41
UK
Інструкція
Витяжка
44
AR
47
50
53
56
59
62
65
68
72
75
78
81
84
87
90
95
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for FAURE FFV919Y
Summary of Contents for FAURE FFV919Y
- Page 1 Benutzerinformation Manual de instrucciones Herd-Abzugshaube Campana extractora Οδηγίες Χρήσης Bruksanvisning Απορροφητήρας Spisfl äkt Használati útmutató Kullanma Kılavuzu Konyhai szagelszívó Davlumbaz Istruzioni per l’uso Інструкція Cappa da cucina Витяжка Қолдану туралы нұсқаулары Пештің сорғыш қондырғысы Lietošanas instrukcija Tvaika nosūcējs FFV919Y FFV916Y...
-
Page 14: Oversigt Over Betjeningspanel
SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION ADVARSEL! Se det separate hæfte med installationsinstruktioner for sikkerhedsinformation og installation. Læs kapitlerne om sikkerhed omhyggeligt inden enhver brug eller vedligeholdelse af apparatet. PRODUKTBESKRIVELSE OVERSIGT OVER BETJENINGSPANEL Tænd/Sluk Blæsefunktion Første motorhastighed Filterpåmindelse Anden motorhastighed Hob to Hood-funktion Tredje motorhastighed Lampe Maks. -
Page 15: Vedligeholdelse Og Rengøring
signalkommunikator. Blæserens hastighed Vi anbefaler, at man lader emhætten defineres automatisk på baggrund af funktionens køre videre i ca. 15 minutter efter indstilling og temperaturen af det varmeste madlavningen. kogegrej på kogesektionen. Du kan også betjene blæseren manuelt fra kogesektionen. Funktionen Betjeningspanelet er et sensorfelt. -
Page 16: Udskiftning Af Pæren
UDSKIFTNING AF KULFILTER Udskiftning af kulfilter: 1. Fjern fedtfiltrene fra apparatet. ADVARSEL! Kulfilteret kan ikke Vi henviser til afsnittet ”Rengøring af fedtfilteret”. vaskes! 2. Drej filteret mod uret (1) og træk (2). Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning, og hvor ofte fedtfiltrene rengøres. Sådan udskiftes filteret: 1. -
Page 17: Beschrijving Van Het Product
VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE WAARSCHUWING! Raadpleeg het aparte installatie-instructieboekje voor veiligheidsinformatie en installatie. Lees de hoofdstukken over Veiligheid zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt of onderhoudt. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT OVERZICHT BEDIENINGSPANEEL Aan/uit Bevries-functie Eerste motorsnelheid Filterherinnering Tweede motorsnelheid Kookplaat-naar-kap-functie Derde motorsnelheid Lamp Maximale motorsnelheid... -
Page 18: Onderhoud En Reiniging
de afzuigkap heeft een infraroodontvanger. De Het wordt aanbevolen om de kap snelheid van de ventilator wordt automatisch ongeveer 15 minuten na het koken te bepaald op basis van de modusinstelling en de laten werken. temperatuur van de heetste pan op de kookplaat. U kunt de ventilator van de kookplaat ook handmatig Het bedieningspaneel is een bedienen. -
Page 19: Het Lampje Vervangen
5. Voer de eerste twee stappen in omgekeerde Om de koolfilter te vervangen: volgorde uit om de filters terug te plaatsen. 1. Haal de vetfilters uit het apparaat. Herhaal de stappen voor alle filters indien van Zie “De vetfilter reinigen” in dit hoofdstuk. toepassing. -
Page 20: Product Description
SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION WARNING! Refer to the separate Installation Instructions booklet for Safety Information and Installation. Read carefully the Safety chapters before any use or maintenance of the appliance. PRODUCT DESCRIPTION CONTROL PANEL OVERVIEW On / Off Breeze function First motor speed Filter reminder Second motor speed... -
Page 21: Care And Cleaning
infrared signal communicator. Speed of the fan is It is recommended to leave the hood defined automatically on basis of mode setting and operating for approximately 15 temperature of the hottest cookware on the hob. minutes after cooking. You can also operate the fan using the hob manually. -
Page 22: Replacing The Charcoal Filter
REPLACING THE CHARCOAL FILTER To replace the charcoal filter: 1. Remove the grease filters from the appliance. WARNING! The charcoal filter is non- Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter. washable! 2. Turn the filter counterclockwise (1) and then pull (2). -
Page 26: Päivittäinen Käyttö
TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET VAROITUS! Katso turvallisuustiedot ja asennusohjeet erillisistä asennusohjeista. Lue Turvallisuus-luvut huolellisesti ennen laitteen käyttöä tai huoltoa. TUOTEKUVAUS KÄYTTÖPANEELIN OSAT Virtapainike Breeze-toiminto Moottorin ensimmäinen nopeustaso Suodattimen muistutus Moottorin toinen nopeustaso Hob to Hood -toiminto Moottorin kolmas nopeustaso Lamppu Moottorin maksiminopeus PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ... -
Page 27: Hoito Ja Puhdistus
että liesituulettimessa on infrapunasignaalin viestin. Liesituuletin on suositeltavaa jättää Puhaltimen nopeus säätyy automaattisesti tila- toimintaan noin 15 minuutin ajaksi asetuksen ja keittotasolla olevan kuumimman ruoanlaiton jälkeen. keittoastian lämpötilan mukaan. Puhallinta voidaan säätää myös keittotasosta manuaalisesti. Toiminto Käyttöpaneeli koostuu voidaan kytkeä toimintaan keittotason paneelista. kosketusnäytöstä. -
Page 28: Hiilisuodattimen Vaihtaminen
Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien suodattimien Hiilisuodattimen vaihtaminen: kohdalla. 1. Irrota rasvasuodattimet laitteesta. Lue ohjeet tämän luvun osiosta "Rasvasuodattimen HIILISUODATTIMEN VAIHTAMINEN puhdistaminen". 2. Kierrä suodatinta vastapäivään (1) ja vedä sen VAROITUS! Hiilisuodatinta ei voi jälkeen (2). pestä! Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasvasuodattimen puhdistustiheyden mukaan. -
Page 29: Description De L'appareil
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION AVERTISSEMENT! Consultez le livret séparé Instructions d’installation pour obtenir des informations relatives à la sécurité et à l’installation. Lisez attentivement les chapitres Sécurité avant d’utiliser ou d’entretenir l’appareil. DESCRIPTION DE L'APPAREIL PRÉSENTATION DU BANDEAU DE COMMANDE Marche / Arrêt Fonction Breeze Première vitesse du moteur... -
Page 30: Entretien Et Nettoyage
cuisson et la hotte disposent toutes les deux d'un Nous vous recommandons de laisser communicateur de signal infrarouge. La vitesse du la hotte fonctionner pendant environ ventilateur est définie automatiquement en se 15 minutes après la cuisson. basant sur le réglage du mode et de la température du récipient le plus chaud se trouvant sur la table Le bandeau de commande est tactile. -
Page 31: En Matière De Protection De L'environnement
5. Pour réinstaller le filtre, suivez les deux Pour remplacer le filtre à charbon : premières étapes dans l'ordre inverse. 1. Retirez les filtres à graisse de l'appareil. Répétez les étapes pour tous les filtres, si présents. Reportez-vous au paragraphe « Nettoyage du filtre à... -
Page 32: Täglicher Gebrauch
SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE WARNUNG! Bezüglich der Sicherheits- und Installationshinweise siehe die separate Montageanleitung. Lesen Sie vor der Verwendung und Wartung des Geräts das Kapitel mit den Sicherheitsinformationen sorgfältig durch. GERÄTEBESCHREIBUNG ÜBERBLICK – BEDIENFELD Ein/Aus Brisenfunktion Erste Motorgeschwindigkeit Filter-Erinnerungsfunktion Zweite Motorgeschwindigkeit Hob to Hood-Funktion Dritte Motorgeschwindigkeit Lampe... -
Page 33: Reinigung Und Pflege
Kochfeld und die Dunstabzugshaube Es wird empfohlen, die kommunizieren mit Hilfe von Infrarotsignalen. Die Dunstabzugshaube nach dem Kochen Geschwindigkeit des Gebläses wird automatisch etwa 15 Minuten lang laufen zu lassen. eingestellt. Sie richtet sich nach dem eingestellten Modus und der Temperatur des heißesten Das Bedienfeld ist ein Sensorfeld. -
Page 34: Austauschen Der Lampe
Dazu muss die Spülmaschine auf WARNUNG! Der Kohlefilter kann einen kurzen Spülgang mit niedriger NICHT gewaschen werden! Der Filter Temperatur eingestellt werden. Am kann nicht regeneriert werden! Fettfilter können Verfärbungen auftreten, diese beeinträchtigt die Austauschen des Kohlefilters: Leistung des Geräts jedoch nicht. 1. -
Page 41: Descrizione Del Prodotto
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E L’INSTALLAZIONE AVVERTENZA! Per le informazioni sulla sicurezza e l'installazione, fare riferimento alle istruzioni di installazione separate. Leggere attentamente i capitoli sulla sicurezza prima di qualsiasi utilizzo o manutenzione dell'apparecchio. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO PANORAMICA DEL PANNELLO DI CONTROLLO Acceso / Spento Funzione “Breeze”... -
Page 42: Pulizia E Cura
cappa dispongono di un comunicatore di segnale a Si consiglia di lasciare la cappa in infrarossi. La velocità della ventola viene definita funzione per circa 15 minuti dopo la automaticamente sulla base delle impostazioni della cottura. modalità e della temperatura della pentola più calda sul piano di cottura. -
Page 43: Sostituzione Del Filtro Al Carbone Attivo
SOSTITUZIONE DEL FILTRO AL CARBONE Per sostituire il filtro al carbone attivo: ATTIVO 1. Rimuovere i filtri antigrasso dall'apparecchiatura. AVVERTENZA! Il filtro al carbone Rimandiamo alla sezione "Pulizia del filtro attivo non è lavabile! antigrasso" in questo capitolo. 2. Ruotare il filtro in senso anti-orario (1) e poi Il tempo di saturazione del filtro al carbone attivo tirare (2). -
Page 56: Daglig Bruk
SIKKERHETSINFORMASJON OG INSTALLASJON ADVARSEL! Se det separate heftet for installasjonsinstruksjoner for sikkerhetsinformasjon og installasjon. Les sikkerhetskapitlene nøye før du bruker eller vedlikeholder produktet. PRODUKTBESKRIVELSE OVERSIKT OVER BETJENINGSPANELET På/Av Breeze-funksjon Første motorhastighet Filterpåminnelse Andre motorhastighet Komfyrtopp til ventilator-funksjonen Tredje motorhastighet Ovnslampe Maksimum motorhastighet DAGLIG BRUK BRUK AV VENTILATOREN... -
Page 57: Stell Og Rengjøring
ventilatoren har en infrarød signalkommunikator. Det er anbefalt å la ventilatoren stå på Viftehastigheten defineres automatisk på grunnlag i 15 minutter etter tilberedning. av modusen og temperaturen til de varmeste kokekarene på koketoppen. Du kan også betjene Betjeningspanelet er et sensorfelt. viften fra koketoppen manuelt. -
Page 58: Skifte Lyspære
SLIK SKIFTER DU KULLFILTERET Slik skifter du kullfilteret: 1. Fjern fettfiltrene fra apparatet. ADVARSEL! Kullfilteret kan ikke Se "Rengjøring av fettfilteret" i dette kapittelet. vaskes! 2. Drei filteret mot urviseren (1) og trekk deretter (2). Metningen av kullfilteret varierer avhengig av type tilberedning og hvor regelmessig du rengjører fettfilteret. -
Page 62: Descrição Do Produto
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA E INSTALAÇÃO AVISO! Consulte o folheto de instruções da instalação em separado relativamente à Informação de segurança e instalação. Leia cuidadosamente os capítulos de Segurança antes de qualquer utilização ou manutenção do aparelho. DESCRIÇÃO DO PRODUTO DESCRIÇÃO GERAL DO PAINEL DE COMANDOS On / Off Função de brisa Primeira velocidade do motor... -
Page 63: Manutenção E Limpeza
de comunicação por sinal de infravermelhos. A É recomendável deixar o exaustor a velocidade da ventoinha é definida funcionar durante cerca de 15 minutos automaticamente em função do modo de após o fim dos cozinhados. funcionamento da placa e da temperatura do tacho mais quente. -
Page 64: Substituir A Lâmpada
SUBSTITUIR O FILTRO DE CARVÃO Para substituir o filtro de carvão: 1. Retire os filtros de gordura do aparelho. AVISO! O filtro de carvão NÃO pode Consulte a secção “Limpar o filtro de gordura” ser lavado! neste capítulo. 2. Rode o filtro no sentido anti-horário (1) e O tempo de saturação do filtro de carvão depende depois puxe-o (2). -
Page 81: Descripción Del Producto
INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN ADVERTENCIA! Consulte el folleto de instrucciones de instalación separado para obtener información sobre la seguridad y la instalación. Lea atentamente los capítulos de Seguridad antes de cualquier uso o mantenimiento del aparato. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO VISTA GENERAL DEL PANEL DE MANDOS Encendido/apagado Función de brisa... -
Page 82: Mantenimiento Y Limpieza
campana tienen un comunicador de señales Se recomienda dejar la campana en infrarrojas. La velocidad del ventilador se define funcionamiento durante automáticamente según el ajuste de modo y aproximadamente 15 minutos después temperatura del utensilio de cocina más caliente en de la cocción. -
Page 83: Cambio De La Bombilla
CAMBIO DEL FILTRO DE CARBÓN Para reemplazar el filtro de carbón: 1. Retire los filtros de grasa del aparato. ADVERTENCIA! El filtro de carbón Véase "Limpieza del filtro de grasa" en este NO es lavable! capítulo. 2. Gire el filtro (1) hacia la izquierda y después El tiempo de saturación del filtro de carbón varía en tire (2). -
Page 84: Beskrivning Av Kontrollpanelen
SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION VARNING! Se separat broschyr för säkerhetsinformation och installation. Läs noga igenom säkerhetskapitlen innan du använder eller utför underhåll på produkten. PRODUKTBESKRIVNING BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN På/Av Breeze-funktion Första motorhastighet Påminnelse filter Andra motorhastighet Häll-till-fläkt-funktion Tredje motorhastighet Lampa Max motorhastighet DAGLIG ANVÄNDNING ANVÄNDA FLÄKTEN Se den rekommenderade hastigheten enligt... -
Page 85: Skötsel Och Rengöring
infraröd signalkommunikator. Fläktens hastighet Vi rekommenderar att du lämnar definieras automatiskt med utgångspunkt från fläkten på i cirka 15 minuter efter lägesinställningen och temperaturen för det hetaste tillagningen. kokkärlet på hällen. Du kan också använda fläkten från hällen manuellt. Funktionen kan aktiveras från Kontrollpanelen är ett sensorfält. - Page 86 BYTE AV KOLFILTRET Byte av kolfiltret: 1. Ta bort fettfiltren från produkten. VARNING! Kolfiltret kan inte tvättas! Se "Rengöring av fettfilter" i det här kapitlet. 2. Vrid filtret motsols (1) och dra (2). Tiden när kolfiltret är mättat varierar beroende på typ av matlagning och hur ofta du rengör fettfiltret.
Need help?
Do you have a question about the FFV919Y and is the answer not in the manual?
Questions and answers