Advertisement
Quick Links
Betriebsanleitung
Multifunktionales Sicherheitssystem SAFEMASTER M
Eingangsmodul
BG 5913.08/_2_ _ _
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese
Anleitung gelesen und verstanden werden.
GEFAHR
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei
schalten.
VORSICHT
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten
gewährleistet!
Hinweise
Die hier beschriebenen Produkte wurden entwickelt, um als Teil einer
Gesamtanlage oder Maschine sicherheitsgerichtete Funktionen zu über-
nehmen. Ein komplettes sicherheitsgerichtetes System enthält in der
Regel Sensoren, Auswerteeinheiten, Meldegeräte und Konzepte für si-
chere Abschaltungen. Es liegt im Verantwortungsbereich des Herstellers
einer Anlage oder Maschine die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen.
DOLD ist nicht in der Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage oder
Maschine, die nicht durch DOLD konzipiert wurde, zu garantieren. Das
Gesamtkonzept der Steuerung, in die das Gerät eingebunden ist, ist vom
Benutzer zu validieren. DOLD übernimmt auch keine Haftung für Empfeh-
lungen, die durch die nachfolgende Beschreibung gegeben bzw. impliziert
werden. Aufgrund der nachfolgenden Beschreibung können keine neuen,
über die allgemeinen DOLD-Lieferbedingungen hinausgehenden, Garan-
tie-, Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche abgeleitet werden.
Sicherheitsbestimmungen
-
Das Gerät darf nur von sachkundigen Personen installiert und in Betrieb
genommen werden, die mit dieser Betriebsanleitung und den geltenden
Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind.
-
Beachten Sie die VDE- sowie die örtlichen Vorschriften, insbesondere
hinsichtlich Schutzmaßnahmen.
-
Durch Öffnen des Gehäuses oder eigenmächtige Umbauten erlischt
jegliche Gewährleistung.
-
Montieren Sie das Gerät in einen Schaltschrank mit Schutzart IP 54 oder
besser; Staub und Feuchtigkeit können sonst zu Beeinträchtigungen
der Funktionen führen.
-
Sorgen Sie an allen Ausgangskontakten bei kapazitiven und induktiven
Lasten für eine ausreichende Schutzbeschaltung.
-
Die Sicherheitsfunktion muss bei Inbetriebnahme ausgelöst werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Eingangsmodul BG 5913 oder BH 5913 kann nur in Verbindung mit der
Steuereinheit BH 5911 benutzt werden. Es erlaubt den Ausbau eines SAFE-
MASTER M Systems auf bis zu 13 zweikanalige Sicherheitseingängen.
Das Sicherheitssystem SAFEMASTER M dient dem sicherheitsgerichteten
Freigeben und Unterbrechen eines Sicherheitsstromkreises. Es kann zum
Schutz von Personen und Maschinen in Anwendungen mit Not-Halt-Tastern,
Schutztüren, Lichtschranken mit Selbsttest (Typ 4) nach IEC/EN 61 496-1,
Zweihandschaltern bei Pressen der Metallbearbeitung, sowie bei anderen
Arbeitsmaschinen mit gefährlichen Schließbewegungen (Type III A oder
III C nach EN 574) verwendet werden. Bei bestimmungsgemäßer Ver-
wendung und Beachtung dieser Anleitung sind keine Restrisiken bekannt.
Bei Nichtbeachtung kann es zu Personen- und Sachschäden kommen.
Sicherheitshinweise
ACHTUNG - AUTOMATISCHER START !
Gemäß IEC/EN 60 204-1 Punkt 9.2.5.4.2 darf nach dem Stillsetzen im
Notfall kein automatischer Start erfolgen. Deshalb muss in den Betriebs-
arten mit automatischem Start, eine übergeordnete Steuerung einen
automatischen Start nach einem Not-Aus verhindern.
Alle Angaben in dieser Liste entsprechen dem technischen Stand zum Zeitpunkt der Ausgabe.
Technische Verbesserungen und Änderungen behalten wir uns jederzeit vor.
DEUTSCH
Originalbetriebsanleitung
Geräteeigenschaften
• entspricht
- Performance Level (PL) e und Kategorie 4 nach EN ISO 13849-1: 2008
- SIL-Anspruchsgrenze (SIL CL) 3 nach IEC/EN 62061
- Safety Integrity Level (SIL 3) nach IEC/EN 61508
• Eingangsmodul zur Realisierung von
- Not-Aus-Schaltungen
- Schutztürüberwachungen
- Zweihandschaltungen Typ IIIC nach DIN/EN 574
- Berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen (BWS) Typ 4,
z. B. Lichtschranken
• Funktionen über Stufenschalter wählbar
• 8 Eingänge für Befehlsgeber
• 2 Halbleiterausgänge zur Statusanzeige
• Drahtbruch und Kurzschlussüberwachung mit Fehleranzeige
• LEDs für Statusanzeigen
• Baubreite: 22,5 mm
Anwendungen
Realisierung von sicherheitsgerichteten Steuerstromkreisen zum Schutz
von Personen und Maschinen.
Hinweis: Zur Erweiterung von SAFEMASTER M ist dieses Eingangsmodul
für Anwendungen vorgesehen, bei denen gemischte Funktionen auf einen
gemeinsamen Ausgang wirken sollen und die Schutztür mit Wechsler-
Kontakten überwacht wird.
Es stehen weitere Eingangsmodule mit anderen Funktionskombinationen zur
Verfügung (z.B. BG 5913.08/_0_ _ _, BG 5913.08/_1_ _ _ , BG 5913.08/_3_ _ _,
BG 5914.08/_0_ _ _, BH 5914.08/_0_ _ _ ,
BG 5914.08/_1_ _ _, BG 5915.08/_ _ _ oder BH 5915.08/_ _ _).
Allgemeine Info zu SAFEMASTER M
Das multifunktionale Sicherheitssystem SAFEMASTER M besteht
maximal aus
• der Steuereinheit BH 5911
• bis zu 3 Eingangsmodulen BG/BH 5913, BG/BH 5914, BG/BH 5915
• bis zu 3 Ausgangsmodulen BG 5912
• einem Diagnosemodul BG 5551 für CANopen oder
• einem Diagnosemodul BG 5552 für Profibus-DP
Die Steuereinheit verwaltet das gesamte System.
Mit den Ein-/Ausgangsmodulen lässt sich die Steuereinheit modular zu
einem multifunktionalen Sicherheitssystem erweitern.
Für die Zustandsmeldungen der einzelnen Module an eine übergeord-
nete Auswerteeinheit kann eines der nachfolgenden Diagnosemodule
angeschlossen werden:
• BG 5551 für CANopen
• BH 5552 für Profibus-DP
Geräteanzeigen
Grüne LEDs:
Weiße LEDs run 1/
run 2 und Ausgänge
48 und 58:
Anschlussklemmen
Klemmenbezeichnung
S12, S14, S22, S24
S32, S34, S42, S44
1
leuchten, wenn das Modul die Freigabe für seine
zugeordneten Sicherheitsausgänge erteilt.
zeigen den momentanen Zustand des Moduls an
Signalbeschreibung
Bezugspotential für die
(-)
Ein- und Ausgänge
X1, X2
BG 5913.08/_2 _ _ _ / 03.11.20 / 314A
Steuerausgänge
Steuereingänge
Advertisement
Summary of Contents for E. DOLD & SOHNE SAFEMASTER M
- Page 1 DOLD ist nicht in der Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht durch DOLD konzipiert wurde, zu garantieren. Das Hinweis: Zur Erweiterung von SAFEMASTER M ist dieses Eingangsmodul Gesamtkonzept der Steuerung, in die das Gerät eingebunden ist, ist vom für Anwendungen vorgesehen, bei denen gemischte Funktionen auf einen...
- Page 2 Einstellen des Moduls Funktionsprinzip der kombinierten Eingänge Die Zuordnung des Moduls zu den Start-Tastern T1...T4 und den Sicher- Jede Sicherheitsfunktion erteilt der Software des Moduls eine Freigabe. heitsausgängen (Relais) erfolgt über DIP-Schalter. Die Einstellung der Erst wenn alle Freigaben vorliegen, wird der Steuereinheit die Freigabe für die zugeordneten Sicherheitsausgänge erteilt.
- Page 3 Funktion Not-Aus bzw. Lichtschranke (BWS) Geräteanzeigen Bei der Funktion Not-Aus bzw. BWS müssen beide Signale innerhalb von Dauernd Aus Blinksignal Dauersignal 250ms aus dem inaktiven in den aktiven Zustand schalten. Spricht das Aktivierung der alle Relais inaktiv zweite Signal erst später an, müssen beide zuerst wieder inaktiv werden, eine Funktion erteilt zugeordneten Ausgang...
- Page 4 Technische Daten Technische Daten Spannungsversorgung Schockfestigkeit Beschleunigung: 10 g Nennspannung U DC 24 V (kommt von der Steuereinheit BH Impulsdauer: 16 ms 5911) Anzahl der Schocks: 1000 je Achse auf drei Achsen Spannungsbereich: Klimafestigkeit: 0 / 050/ 04 IEC/EN 60 068-1 bei max.
- Page 5 General Information SAFEMASTER M familiar with these instructions and with the current regulations for safety at work and accident prevention. The maximum configuration of the SAFEMASTER M multi-function safety Pay attention to applicable local regulations, especially regarding safety system is as follows: measures.
- Page 6 Setting of the Module Functional Principle of Combined Inputs The module is assigned to the start inputs and the safety outputs via the Each function activates an enabling signal in the module software. The DIP switches. control unit is permitted to enable the assigned safety outputs only after all 3 (for two-hands control) or 4 enablings have been given.
- Page 7 E-Stop or Light Curtain (LC) Function Function Error Indication In the Emergency stop or LC functions, both signals have to change from Function errors are indicated by the white LED Run 1 and by output 48; inactive state into active state within 250 ms. If the second signal reacts the white LED Run 2 remains on.
- Page 8 Technical Data Technical Data Shock resistance Voltage Supply Acceleration: 10 g Pulse duration: 16 ms Nominal voltage U DC 24 V (coming from the basic module Number of shocks: 1000 per axis on three axes BH5911) Climate resistance: 0 / 050/ 04 IEC/EN 60 068-1 Voltage range: Terminal designation:...
-
Page 9: Manuel D'utilisation
Les modules d'entrée BG 5913 ne peuvent être utilisé qu'avec l'unité cen- Pour la signalisation d'état des différents modules à une unité d'analyse trale BH 5911 du système SAFEMASTER M. Ils permettent d'augmenter le en amont, on peut raccorder l'un des modules de diagnostic suivants: nombre d'entrées de sécurité... - Page 10 Réglage du module Principe de fonctionnement de la combinaison L'affectation de l'unité centrale aux boutons start T1...T4 et aux sorties de Chaque fonction donne son autorisation au software du module. L'unité sécurité (relais) s'effectue par interrupteurs DIP. centrale ne libère les sorties de sécurité correspondantes que lorsque Le réglage de la fonction s'effectue au moyen de potentiomètres.
- Page 11 Fonction d'arrêt d'urgence ou barrières immatérielles (EPES) Affichages Pour ces fonctions, les deux signaux doivent passer de l'état inactif à l'état Arrêt continu Signal clignotant Signal continu actif en l'espace de 250 ms. Si le second signal répond passé ce délai, il Tous relais inactifs Une fonction L'activation des...
-
Page 12: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Résistance aux chocs Tension d'alimentation accélération: 10 g durée d'impulsion: 16 ms Tension assignée: : DC 24 V (provient du module de base nombre de chocs: 1000 par axe sur 3 axes BH 5911) Plage de tensions Résistance climatique: 0 / 050 / 04 IEC/EN 60 068-1... - Page 13 Funktionsdiagramme Function Diagramms Diagrammes de fonctionnement Hinweis: Die Zeitangaben in einem Impulsdiagramm gelten auch für dieselbe Funktion in allen anderen Applikationen Note: The times specified in a pulse diagram also apply to the same function in other applications. Remarque: Les indications de temps d'un diagramme sont valables pour la même fonction dans toutes les applications. gate, changeover contact 1 NC contact gate, changeover...
- Page 14 Funktionsdiagramme Function Diagramms Diagrammes de fonctionnement Hinweis: Die Zeitangaben in einem Impulsdiagramm gelten auch für dieselbe Funktion in allen anderen Applikationen Note: The times specified in a pulse diagram also apply to the same function in other applications. Remarque: Les indications de temps d'un diagramme sont valables pour la même fonction dans toutes les applications. supply voltage (A1/A2)
- Page 15 Funktionsdiagramme Function Diagramms Diagrammes de fonctionnement Hinweis: Die Zeitangaben in einem Impulsdiagramm gelten auch für dieselbe Funktion in allen anderen Applikationen Note: The times specified in a pulse diagram also apply to the same function in other applications. Remarque: Les indications de temps d'un diagramme sont valables pour la même fonction dans toutes les applications. supply voltage (A1/A2)
- Page 16 Funktionsdiagramme Function Diagramms Diagrammes de fonctionnement Hinweis: Die Zeitangaben in einem Impulsdiagramm gelten auch für dieselbe Funktion in allen anderen Applikationen Note: The times specified in a pulse diagram also apply to the same function in other applications. Remarque: Les indications de temps d'un diagramme sont valables pour la même fonction dans toutes les applications. supply voltage (A1/A2)
- Page 17 Funktionsdiagramme Function Diagramms Diagrammes de fonctionnement Hinweis: Die Zeitangaben in einem Impulsdiagramm gelten auch für dieselbe Funktion in allen anderen Applikationen Note: The times specified in a pulse diagram also apply to the same function in other applications. Remarque: Les indications de temps d'un diagramme sont valables pour la même fonction dans toutes les applications. supply voltage (A1/A2)
- Page 18 Funktionsdiagramme Function Diagramms Diagrammes de fonctionnement Hinweis: Die Zeitangaben in einem Impulsdiagramm gelten auch für dieselbe Funktion in allen anderen Applikationen Note: The times specified in a pulse diagram also apply to the same function in other applications. Remarque: Les indications de temps d'un diagramme sont valables pour la même fonction dans toutes les applications. supply voltage (A1/A2)
- Page 19 Anwendungsbeispiele Application examples Exemples d'utilisation safety gate trans- mitter OSSD emergency stop S12 S14 S22 S24 S32 S34 S42 S44 BG5913 error indication, waiting for start enabling active error M9011_c BG 5913.08/_2_ _ _, 1 Tür, 1 Not-Aus, 1 BWS; Funktionen: 0 oder 1 BG 5913.08/_2_ _ _, 1 safety gate, 1 Emergency stop, 1 light curtain;...
- Page 20 Anwendungsbeispiele Application examples Exemples d'utilisation two-hand emergency emergency stop 1 stop 2 S12 S14 S22 S24 S32 S34 S42 S44 BG5913 error indication, waiting for start enabling active error M9015_b BG 5913.08/_2_ _ _, 2 Not-Aus, 1 Zweihandschaltung Typ IIIC; Funktion: 6 oder 7 BG 5913.08/_2_ _ _, 2 Emergency stop;...
- Page 21 Anwendungsbeispiele Application examples Exemples d'utilisation LC 1 LC 2 trans- trans- mitter mitter two-hand OSSD OSSD S12 S14 S22 S24 S32 S34 S42 S44 BG5913 error indication, waiting for start enabling active error M9019_c BG 5913.08/_2_ _ _, 2 BWS, 1 Zweihandschaltung Typ IIIC (EN 574); Funktion: 9 BG 5913.08/_2_ _ _, 2 light curtains, 1 two-hand control type IIIC (EN 574);...
- Page 22 Schaltbild Circuit diagram Schéma S12 S14 S22 S24 S14 S22 S24 S32 S34 S42 S44 S32 S34 S42 S44 M8741 Blockschaltbild Block Diagram Schéma-bloc M8752_a output start-button assignment assignment run1 run2 function management X1 S44 S42 S34 S32 S24 S22 S14 S12 X2 (-) 48 58 BG 5913.08/_2 _ _ _ / 03.11.20 / 314A...
- Page 23 SAFEMASTER M system Attention: La protection contre les contacts accidentels des éléments connectés et l‘isolement des fils conducteurs sont à prévoir pour la tension maximale appliquée au system SAFEMASTER M. BG 5913.08/_2 _ _ _ / 03.11.20 / 314A...
- Page 24 Sicherheitstechnische Kenndaten Sicherheitstechnische Kenndaten bei Einstellung für NOT-HALT bei Einstellung für BWS, Schutztür oder Zwei-Hand Safety related data Safety related data for E-stop for light curtains ,safety gates or two-hand Données techniques sécuritaires Données techniques sécuritaires lors d'un réglage pour BI lors d'un réglage pour arrêt d'urgence (barrières immatérielles), protection de porte ou bimanuelle EN ISO 13849-1:...
- Page 25 Anhang zur EG-Konformitätserklärung SAFEMASTER M Multifunktionales Sicherheitssystem : Attachment to EG-Declaration of Conformity SAFEMASTER M Multifunction safety system : L’ annex à Déclaration de conformité européenne SAFEMASTER M Système de sécurité multifonctions : Produktbezeichnung Beschreibung Type designation Description Désignation du produit...
- Page 26 BG 5913.08/_2 _ _ _ / 03.11.20 / 314A...
- Page 27 BG 5913.08/_2 _ _ _ / 03.11.20 / 314A...
- Page 28 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com BG 5913.08/_2 _ _ _ / 03.11.20 / 314A...