Download  Print this page

Sony CPD-100GST Operating Instructions Manual

Trinitron color computer display.
Hide thumbs

Advertisement

Trinitron Color
Computer Display
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Instruzioni per l'uso
CPD-100GST
CPD-200GST
© 1997 by Sony Corporation
3-860-844-21 (1)
EN
F
D
ES
I

Advertisement

Chapters

Table of Contents

   Related Manuals for Sony CPD-100GST

   Summary of Contents for Sony CPD-100GST

  • Page 1 Trinitron Color Computer Display Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Instruzioni per l’uso CPD-100GST CPD-200GST © 1997 by Sony Corporation 3-860-844-21 (1)
  • Page 2 Corporation has determined that this product meets the guidelines for energy efficiency. This monitor complies with the TCO‘95 guidelines. この装置は、 情報処理装置等電波障害自主規制協議会 ( の基準に基づくクラス 情報技術装置です。 この装置は、 家庭 環境で使用することを目的としていますが、 この装置がラジ オやテレビジョン受信機に近接して使用されると、 受信障害 を引き起こすことがあります。               取扱説明書に従って正しい取り扱いをしてください。 18 AWG 18 AWG TAR Partner, Sony NERGY VCCI )...
  • Page 3: Table Of Contents

    ABLE OF CONTENTS Getting Started Precautions ... 4 Identifying Parts and Controls ... 5 Setup ... 6 Selecting the On-screen Display Language ... 6 Connecting Your Monitor’s Speaker ... 7 Customizing Your Monitor Adjusting the Picture Brightness and Contrast ... 8 Introducing the On-screen Display System ...
  • Page 4: Precautions

    Getting Started Getting started Precautions Installation • Prevent internal heat build-up by allowing adequate air circulation. Do not place the monitor on surfaces (rugs, blankets, etc.) or near materials (curtains, draperies) that may block the ventilation holes. • Do not install the monitor near heat sources such as radiators or air ducts, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, mechanical vibration or shock.
  • Page 5: Identifying Parts And Controls

    Identifying Parts and Controls See the pages in parentheses for further details. Front 1 MUTING button (page 7) Mutes the sound. 2 RESET button (page 15) Resets the adjustments to the factory settings. 3 GPE button (page 16) Selects the Graphic Picture Enhancement (GPE) mode. 4 MENU button (pages 7 -15, 17) Displays the MENU OSD.
  • Page 6: Setup

    Panel” in Windows 95. Some PCs/graphics boards do not comply with DDC. Even if your computer complies with DDC, it may have some problems connecting with this monitor. In this case, select this monitor‘s model name (CPD-100GST or CPD-200GST) as “Monitor type” in Windows 95. Selecting the On-screen Display Language If you need to change the OSD language, see “Selecting the...
  • Page 7: Connecting Your Monitor's Speaker

    Connecting Your Monitor’s Speaker You can listen to music, sounds, and other audio files using the speaker in your monitor. Connect the AUDIO IN jack to the audio out jack of your computer’s sound card using the miniplug cord (supplied). AUDIO 2 Headphones jack AUDIO IN jack...
  • Page 8: Customizing Your Monitor

    Customizing Your Monitor Customizing Your Monitor Before adjusting • Connect the monitor and the computer, and turn them on. • Select “ (LANGUAGE)” in the OPTION OSD, then select “ENG” (English) (see page 15). Adjusting the Picture Brightness and Contrast Once the setting is adjusted , it will be stored in memory for all input signals received.
  • Page 9: Using The Center On-screen Display

    Using the CENTER On-screen Display The CENTER settings allow you to adjust the centering of the picture. Once the setting is adjusted, it will be stored in memory for the current input signal. Press the MENU button. The MENU OSD appears. MENU Press the ¨./>...
  • Page 10: Using The Geom (geometry) On-screen Display

    Customizing Your Monitor Using the GEOM (Geometry) On- screen Display The GEOM (geometry) settings allow you to adjust the shape and orientation of the picture. Once the rotation is adjusted, it will be stored in memory for all input signals received. All other adjustments will be stored in memory for the current input signal.
  • Page 11: Using The Zoom On-screen Display

    Using the ZOOM On-screen Display The ZOOM settings allow you to enlarge or reduce the picture. Once the setting is adjusted, it will be stored in memory for the current input signal. Press the MENU button. The MENU OSD appears. MENU Press the ¨./>...
  • Page 12: Using The Screen On-screen Display

    Customizing Your Monitor Press the ¨./> buttons to select the color temperature. There are two color temperature modes in the OSD. The preset adjustments are 9,300K and 5,000K. Selecting your own color temperature between 9,300K and 5,000K Press the ¨./> buttons to select “ and adjust by pressing the >?// buttons.
  • Page 13: Using The Option On-screen Display

    Press the >?// buttons to adjust the settings. Press / . . . to shift red shadows to the right and blue shadows to the left H CONVERGENCE ? . . . to shift red shadows to the left and blue shadows to the right / .
  • Page 14 Customizing Your Monitor Changing the on-screen display position You can change the OSD position (for example, when you want to adjust the picture behind the OSD). Press the MENU button. The MENU OSD appears. MENU Press the ¨./> and >?// buttons to select “ OPTION,”...
  • Page 15: Resetting The Adjustments

    Selecting the on-screen display language English, French, German, Spanish and Japanese versions of the OSDs are available. Press the MENU button. The MENU OSD appears. MENU Press the ¨./> and >?// buttons to select “ OPTION,” and press the MENU button again. The OPTION OSD appears.
  • Page 16: Selecting The Graphic Picture Enhancement (gpe) Mode

    Horizontal sync width duty should be 1.0 µsec of total horizontal time. Horizontal blanking width should be 3.0 µsec for CPD-200GST. Horizontal blanking width should be 3.6 µsec for CPD-100GST. Vertical blanking width should be 500 µsec for both CPD-100GST and CPD-200GST. Note for Windows ®...
  • Page 17: Displaying The Monitor's Information

    Power Power Recovery consumption consumption time mode — Normal 120 W operation (CPD-200GST) 110 W (CPD-100GST) 15 W Approx. Standby (1st mode) 5 sec. Suspend 15 W Approx. (2nd mode) 5 sec. Active-off Approx. (3rd mode) 5 sec.
  • Page 18: Additional Information

    • Check that the video board is completely seated in the proper bus slot. If the “OUT OF SCAN • Check that the video frequency range is within that specified for the monitor. Horizontal: 30 – 70 kHz (CPD-100GST), 30 – 85 kHz (CPD-200GST) RANGE” message appears on the screen Vertical: 50 –...
  • Page 19 This is not a malfunction. • If the problem persists, call your authorized Sony dealer from a location near your monitor. • Note the model name and the serial number of your monitor. Also note the make and name of your video board.
  • Page 20: Self-diagnosis Function

    Contact your computer’s manufacturer. If the color bars do not appear, there is a potential monitor failure. Inform your authorized Sony dealer of the monitor’s condition. Specifications CPD-100GST Picture tube 0.25 mm aperture grille pitch...
  • Page 21 ABLE DES MATIERES Préparation Précautions ... 4 Identification des composants et des commandes ... 5 Installation ... 6 Sélection de la langue d’affichage des menus ... 6 Raccordement du haut-parleur de votre moniteur ... 7 Personnalisation de l’affichage Réglage de la luminosité et du contraste de l’image ... 8 Présentation du système d’écrans de menu ...
  • Page 22: Préparation

    Préparation Préparation Précautions Installation • Veillez à assurer une circulation d’air adéquate pour éviter une surchauffe interne de l’appareil. Ne placez pas le moniteur sur des surfaces textiles (tapis, couvertures, etc.) ni à proximité de rideaux ou de draperies susceptibles d’obstruer les orifices de ventilation. •...
  • Page 23: Identification Des Composants Et Des Commandes

    Identification des composants et des commandes Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses. Partie frontale 1 Touche MUTING (coupure) (page 7) Coupe le son. 2 Touche RESET (réinitialisation) (page 15) Réinitialise les réglages aux valeurs par défaut. 3 Touche GPE (page 16) Sélectionne le mode GPE d’optimisation de l’image graphique (Graphic Picture Enhancement).
  • Page 24: Installation

    Bien que ce moniteur fonctionne avec d’autres plate-formes tournant à des fréquences horizontales comprises entre 30 et 70 kHz (CPD-100GST), 30 et 85 kHz (CPD-200GST), y compris des systèmes Macintosh et Power Macintosh, un adaptateur de câble est nécessaire. Veuillez consulter votre revendeur pour des conseils sur l’adaptateur...
  • Page 25: Raccordement Du Haut-parleur De Votre Moniteur

    Raccordement du haut-parleur de votre moniteur Vous pouvez écouter de la musique, des sons et d’autres fichiers audio via le haut-parleur de votre moniteur. Raccordez la prise AUDIO IN à la prise de sortie audio de la carte son de votre ordinateur à l’aide du cordon à minifiches (fourni).
  • Page 26: Personnalisation De L'affichage

    Personnalisation de l’affichage Personnalisation de l’affichage Avant le réglage • Raccordez le moniteur et l’ordinateur et mettez-les sous tension. • Sélectionnez “ (LANGUAGE)” dans le menu OPTION et sélectionnez ensuite “FRA” (français) (voir page 15). Réglage de la luminosité et du contraste de l’image Une fois le réglage effectué, il sera conservé...
  • Page 27: Utilisation De L'écran De Menu Centra (centrage)

    Utilisation de l’écran de menu CENTRA (centrage) Les réglages CENTRA vous permettent d’ajuster le centrage de l’image. Une fois que le réglage est effectué, il sera conservé en mémoire pour le signal d’entrée en cours. Appuyez sur la touche MENU. L’écran MENU apparaît.
  • Page 28: Utilisation De L'écran De Menu Geom (géométrie)

    Personnalisation de l’affichage Utilisation de l’écran de menu GEOM (géométrie) La GEOM (géométrie) vous permet d’ajuster la forme et l’orientation de l’image. Une fois que la rotation est réglée, elle sera conservée en mémoire pour tous les signaux d’entrée reçus. Tous les autres réglages seront mémorisés pour le signal d’entrée en cours.
  • Page 29: Utilisation De L'écran De Menu Zoom

    Utilisation de l’écran de menu ZOOM Les réglages ZOOM vous permettent d’agrandir ou de réduire l’image. Une fois que le réglage est effectué, il sera conservé en mémoire pour le signal d’entrée en cours. Appuyez sur la touche MENU. L’écran MENU apparaît. MENU Appuyez sur les touches ¨./>...
  • Page 30: Utilisation De L'écran De Menu Ecran

    Personnalisation de l’affichage Appuyez sur les touches ¨./> pour sélectionner la température des couleurs. L’écran vous propose deux modes de température des couleurs. Les réglages par défaut sont 9.300K et 5.000K. Sélection de votre propre température des couleurs entre 9.300K et 5.000K Appuyez sur les touches ¨./>...
  • Page 31: Utilisation De L'écran De Menu Option

    Appuyez sur les touches >?// pour ajuster les réglages. Pour Appuyez sur / . . . pour décaler les ombres rouges vers la droite et les ombres bleues vers la CONVERGENCE H gauche ? . . . pour décaler les ombres rouges vers la gauche et les ombres bleues vers la droite / .
  • Page 32 Personnalisation de l’affichage Changement de la position d’affichage des écrans de menu Vous pouvez changer la position d’affichage des écrans de menu (par exemple, lorsque vous voulez régler l’image derrière un écran de menu). Appuyez sur la touche MENU. L’écran MENU apparaît. MENU Appuyez sur les touches ¨./>...
  • Page 33: Réinitialisation Des Réglages

    Sélection de la langue d’affichage des menus Vous pouvez sélectionner l’affichage des écrans de menu en anglais, français, allemand, espagnol et japonais. Appuyez sur la touche MENU. L’écran MENU apparaît. MENU Appuyez sur les touches ¨./> et >?// pour sélectionner “ OPTION”...
  • Page 34: Sélection Du Mode Graphic Picture Enhancement (gpe)

    COULUR (couleur)” à la page 11. Caractéristiques techniques Modes présélectionné et utilisateur Ce moniteur est présélectionné pour les neuf (CPD-100GST) ou dix (CPD-200GST) normes industrielles les plus fréquentes de manière à garantir une véritable compatibilité “plug and play”.
  • Page 35: Affichage Des Informations Sur Le Moniteur

    électrique de la façon suivante. Consommation Mode de Temps de consommation électrique reprise d’énergie Fonctionnement 120 W — (CPD-200GST) normal 110 W (CPD-100GST) Veille 15 W Approx. (1er mode) 15 W Interruption Approx. (2e mode) Inactif Approx. (3e mode) Hors tension —...
  • Page 36: Informations Complémentaires

    • Vérifiez si la plage de fréquence vidéo est conforme à la plage spécifiée pour le DE BALAYAGE” apparaît à moniteur. l’écran Horizontal.: 30 – 70 kHz (CPD-100GST), 30 – 85 kHz (CPD-200GST) Vertical.: 50 – 120 Hz Reportez-vous au mode d’emploi de votre ordinateur pour régler la plage de fréquence vidéo.
  • Page 37 Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Si le problème persiste, appelez votre distributeur Sony agréé depuis un téléphone situé à proximité de votre moniteur. Inscrivez la désignation du modèle et le numéro de série de votre moniteur, de même que la marque et la désignation de votre ordinateur et de la carte vidéo.
  • Page 38: Fonction D'autodiagnostic

    Adressez-vous au fabricant de votre ordinateur. Si les barres de couleur n’apparaissent pas, c’est qu’il y a une défaillance potentielle du moniteur. Informez votre revendeur Sony agréé de l’état du moniteur. Spécifications CPD-100GST Tube image Pas d’ouverture de grille de 0,25 mm 15 pouces mesurés en diagonale...
  • Page 39 NHALT Vorbereitungen Sicherheitsmaßnahmen ... 4 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ... 5 Anschließen des Geräts ... 6 Auswählen der Sprache für die Bildschirmanzeigen ... 6 Anschließen des Monitorlautsprechers ... 7 Einstellen des Monitors Einstellen von Bildhelligkeit und Kontrast ... 8 Das Bildschirmmenüsystem ...
  • Page 40: Vorbereitungen

    Vorbereitungen Vorbereitungen Vorbereitungen Sicherheitsmaßnahmen Aufstellung • Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr, damit sich im Monitor kein Wärmestau bildet. Stellen Sie den Monitor nicht auf Oberflächen wie Teppichen oder Decken oder in der Nähe von Materialien wie Gardinen und Wandbehängen auf, die die Lüftungsöffnungen blockieren könnten.
  • Page 41: Lage Und Funktion Der Teile Und Bedienelemente

    Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Weitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten. Vorderseite 1 Taste MUTING (Stummschalten) (Seite 7) Zum Stummschalten des Tons. 2 Rücksetztaste RESET (Seite 15) Zum Zurücksetzen der Werte auf die werkseitigen Einstellungen.
  • Page 42: Anschließen Des Geräts

    Systemen mit VGA oder höheren Grafikfunktionen. Sie können diesen Monitor auch mit Geräten anderer Plattformen einsetzen, die mit Horizontalfrequenzen zwischen 30 und 70 kHz (CPD-100GST) bzw. 30 und 85 kHz (CPD-200GST) arbeiten, einschließlich Macintosh- und Power Macintosh-Systemen. In diesem Fall ist jedoch ein Kabeladapter erforderlich.
  • Page 43: Anschließen Des Monitorlautsprechers

    Anschließen des Monitorlautsprechers Sie können Musik, Geräusche und Tondateien über den Lautsprecher in Ihrem Monitor wiedergeben lassen. Verbinden Sie die Buchse AUDIO IN über das Kabel mit dem Ministecker (mitgeliefert) mit der Audioausgangsbuchse der Sound-Karte an Ihrem Computer. AUDIO Buchse AUDIO IN Kopfhörerbuchse 2 Einstellen des Klangs Drücken Sie die Taste MENU.
  • Page 44: Einstellen Des Monitors

    Einstellen des Monitors Vorbereitungen • Verbinden Sie den Monitor mit dem Computer, und schalten Sie beide Geräte ein. • Wählen Sie in der Bildschirmanzeige OPTION die Option „ (LANGUAGE)“, und wählen Sie dann „DEU“ (Deutsch) (siehe Seite 15). Einstellen von Bildhelligkeit und Kontrast Der Wert, den Sie hier einstellen, wird für alle eingespeisten Eingangssignale gespeichert.
  • Page 45: Die Bildschirmanzeige Bildlg (bildlage)

    Die Bildschirmanzeige BILDLG (Bildlage) Mit der Bildschirmanzeige BILDLAGE können Sie die Zentrierung des Bildes einstellen. Der Wert, den Sie hier einstellen, wird nur für das gerade eingespeiste Eingangssignal gespeichert. Drücken Sie die Taste MENU. Die Bildschirmanzeige MENU erscheint. MENU Wählen Sie mit den Tasten ¨./> und >?// den Befehl „...
  • Page 46: Die Bildschirmanzeige Geom (geometrie)

    Einstellen des Monitors Die Bildschirmanzeige GEOM (Geometrie) Mit der Einstellung GEOM (Geometrie) können Sie Form und Ausrichtung des Bildes festlegen. Der Wert für die Bildrotation, den Sie hier einstellen, wird für alle eingespeisten Eingangssignale gespeichert. Alle anderen Einstellungen werden nur für das gerade eingespeiste Eingangssignal gespeichert.
  • Page 47: Die Bildschirmanzeige Zoom

    Die Bildschirmanzeige ZOOM Mit der Bildschirmanzeige ZOOM können Sie das Bild vergrößern bzw. verkleinern. Der Wert, den Sie hier einstellen, wird nur für das gerade eingespeiste Eingangssignal gespeichert. Drücken Sie die Taste MENU. Die Bildschirmanzeige MENU erscheint. MENU Wählen Sie mit den Tasten ¨./> und >?// den Befehl „...
  • Page 48: Die Bildschirmanzeige Bild

    Einstellen des Monitors Wählen Sie mit den Tasten ¨./> die Farbtemperatur aus. In der Bildschirmanzeige stehen zwei Farbtemperaturmodi zur Verfügung. Die Werte 9.300 K und 5.000 K sind voreingestellt. Einstellen einer eigenen Farbtemperatur zwischen 9.300 K und 5.000 K Wählen Sie mit den Tasten ¨./> die Option „ (VARIABEL)“, und stellen Sie diese mit den Tasten >?// ein.
  • Page 49: Die Bildschirmanzeige Option

    Stellen Sie mit den Tasten >?// die Option ein. Einzustellende Taste Option / . . . Die Rotkomponente wird nach rechts, die Blaukomponente nach links verschoben H KONVERGENZ ? . . . Die Rotkomponente wird nach links, die Blaukomponente nach rechts verschoben / .
  • Page 50 Einstellen des Monitors Ändern der Position der Bildschirmanzeigen Sie können die Bildschirmanzeigen verschieben, wenn Sie z. B. den Bereich hinter einer Bildschirmanzeige einstellen wollen. Drücken Sie die Taste MENU. Die Bildschirmanzeige MENU erscheint. MENU Wählen Sie mit den Tasten ¨./> und >?// den Befehl „...
  • Page 51: Zurücksetzen Der Einstellungen

    Auswählen der Sprache für die Bildschirmanzeigen Für die Bildschirmanzeigen stehen die Sprachen Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch und Japanisch zur Verfügung. Drücken Sie die Taste MENU. Die Bildschirmanzeige MENU erscheint. MENU Wählen Sie mit den Tasten ¨./> und >?// den Befehl „ OPTION“...
  • Page 52: Auswählen Des Gpe-modus

    Die horizontale Austastbreite muß beim CPD-200GST 3,0 µSek. betragen. Die horizontale Austastbreite muß beim CPD-100GST 3,6 µSek. betragen. Die vertikale Austastbreite muß beim CPD-100GST und beim CPD- 200GST 500 µSek. betragen. Hinweis für Benutzer von Windows Wenn Sie mit Windows arbeiten, sehen Sie in der Dokumentation oder im Dienstprogramm zu Ihrer Grafikkarte nach, welches die höchste Auffrischungsrate ist, und wählen Sie diese aus, um die...
  • Page 53: Anzeigen Der Monitordaten

    Stromverbrauch wie unten erläutert reduziert. Energie- Leistungs- Zeit für sparstufe aufnahme Reaktivierung Normalbetrieb 120 W — (CPD-200GST) 110 W (CPD-100GST) Bereitschaft 15 W ca. 5 Sek. (1. Stufe) Unterbrechung 15 W ca. 5 Sek. (2. Stufe) Deaktiviert ca. 5 Sek. (3. Stufe) Ausgeschaltet —...
  • Page 54: Weitere Informationen

    Die Meldung „NICHT IM • Die Videofrequenz muß im für den Monitor angegebenen Bereich liegen ABTASTBEREICH“ erscheint Horizontal: 30 – 70 kHz (CPD-100GST), 30 – 85 kHz (CPD-200GST) auf dem Bildschirm Vertikal: 50 – 120 Hz Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zum Computer nach, und stellen Sie den Videofrequenzbereich ein.
  • Page 55 Dasselbe Geräusch ist bei der manuellen Entmagnetisierung zu hören. Dies ist keine Fehlfunktion. • Wenn Sie den Fehler nicht beheben können, rufen Sie Ihren autorisierten Sony-Händler an. Sie sollten während des Gesprächs Zugang zu dem Monitor haben. • Notieren Sie die Modell- und Seriennummer Ihres Monitors sowie Marke und Modell Ihres Rechners und Ihrer Videokarte.
  • Page 56: Selbstdiagnosefunktion

    Fehler vor. Wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Computers. Wenn die Farbbalken nicht erscheinen, liegt möglicherweise ein Fehler am Monitor vor. Wenden Sie sich mit der Beschreibung des Problems an einen autorisierten Sony-Händler. Technische Daten CPD-100GST Bildröhre Streifenabstand 0,25 mm...
  • Page 57 NDICE Procedimientos iniciales Precauciones ... 4 Funciones de los controles ... 5 Instalación ... 6 Selección del idioma de la indicación en pantalla ... 6 Conexión del altavoz del monitor ... 7 Personalización del monitor Ajuste del brillo y contraste de la imagen ... 8 Introducción al sistema de indicación en pantalla ...
  • Page 58: Procedimientos Iniciales

    Procedimientos iniciales Procedimientos iniciales Precauciones Instalación • Coloque el monitor en un lugar debidamente ventilado para evitar el recalentamiento interno. No lo sitúe sobre superficies (alfombras, mantas, etc.) o cerca de materiales (cortinas, tapices) que puedan bloquear los orificios de ventilación.
  • Page 59: Funciones De Los Controles

    Funciones de los controles Consulte las páginas que se indican entre paréntesis para obtener descripciones más detalladas. Parte frontal 1 Botón MUTING (silenciamiento) (página 7) Desactiva el sonido. 2 Botón RESET (restauración) (página 15) Recupera los niveles predefinidos de fábrica. 3 Botón GPE (página 16) Selecciona el modo GPE (Mejoramiento gráfico de imágenes).
  • Page 60: Instalación

    DDC. Incluso si el ordenador cumple dicha norma, es posible que tenga problemas para conectarse con este monitor. En este caso, seleccione el nombre del modelo de este monitor (CPD-100GST o CPD-200GST) como “Monitor type” en Windows 95. Selección del idioma de la indicación en pantalla...
  • Page 61: Conexión Del Altavoz Del Monitor

    Conexión del altavoz del monitor Es posible escuchar música, sonidos y otros archivos de audio mediante el altavoz del monitor. Conecte la toma AUDIO IN a la toma de salida de audio de la tarjeta de sonido del ordenador mediante el cable con minienchufe (suministrado).
  • Page 62: Personalización Del Monitor

    Personalización del monitor Personalización del monitor Antes de realizar los ajustes • Conecte el monitor y el ordenador y enciéndalos. • Seleccione “ (LANGUAGE)” en la indicación en pantalla OPCION y, a continuación, seleccione “ESP” (español) (consulte la página 15). Ajuste del brillo y contraste de la imagen Una vez realizado el ajuste, se almacenará...
  • Page 63: Uso De La Indicación En Pantalla Centr (centrado)

    Uso de la indicación en pantalla CENTR (Centrado) Los parámetros de CENTRADO permiten ajustar el centrado de la imagen. Una vez realizado el ajuste, se almacenará en memoria para la señal de entrada actual. Pulse el botón MENU. Aparece la indicación MENU. MENU Pulse los botones ¨./>...
  • Page 64: Uso De La Indicación En Pantalla Geom (geometría)

    Personalización del monitor Uso de la indicación en pantalla GEOM (Geometría) Los ajustes de GEOM (geometría) permiten ajustar la forma y orientación de la imagen. Una vez ajustada la rotación, se almacenará en memoria para todas las señales de entrada recibidas. El resto de ajustes se almacenarán en memoria para la señal de entrada actual.
  • Page 65: Uso De La Indicación En Pantalla Zoom

    Uso de la indicación en pantalla ZOOM Los ajustes de ZOOM permiten ampliar o reducir el tamaño de la imagen. Una vez realizado el ajuste, se almacenará en memoria para la señal de entrada actual. Pulse el botón MENU. Aparece la indicación en pantalla MENU. MENU Pulse los botones ¨./>...
  • Page 66: Uso De La Indicación En Pantalla Pantal (pantalla)

    Personalización del monitor Pulse los botones ¨./> para seleccionar la temperatura del color. Existen dos modos de temperatura del color en la indicación en pantalla. Los ajustes predefinidos son 9.300K y 5.000K. Selección de la temperatura del color entre 9.300K y 5.000K Pulse los botones ¨./>...
  • Page 67: Uso De La Indicación En Pantalla Opcion

    Pulse los botones >?// para realizar los ajustes. Para Pulse / . . . para desplazar las sombras rojas hacia la derecha y las azules hacia la CONVERGENCIA H izquierda ? . . . para desplazar las sombras rojas hacia la izquierda y las azules hacia la derecha / .
  • Page 68 Personalización del monitor Cambio de la posición de la indicación en pantalla Es posible cambiar la posición de la indicación (por ejemplo, si desea ajustar la imagen que se encuentra detrás de ella). Pulse el botón MENU. Aparece la indicación MENU. MENU Pulse los botones ¨./>...
  • Page 69: Restauración De Los Ajustes De Fábrica

    Selección del idioma de la indicación en pantalla Los idiomas disponibles para las indicaciones en pantalla son inglés, francés, alemán, español y japonés. Pulse el botón MENU. Aparece la indicación en pantalla MENU. MENU Pulse los botones ¨./> y >?// para seleccionar “...
  • Page 70: Selección Del Modo Gpe (mejoramiento Gráfico De Imágenes)

    COLOR” en la página 11. Funciones técnicas Modos predefinidos y de usuario Este monitor dispone de modos ajustados de fábrica para los 9 (CPD-100GST) o 10 (CPD-200GST) estándares más utilizados en el sector para auténticas capacidades “plug and play”. Condiciones recomendadas de sincronización horizontal y vertical El rendimiento de anchura de sincronización horizontal debe ser 1,0...
  • Page 71: Visualización De Información Sobre El Monitor

    Consumo de Tiempo de ahorro de energía recuperación energía Funcionamiento 120 W — normal (CPD-200GST) 110 W (CPD-100GST) 15 W Modo de espera Aprox. (1er estado) 5 seg. 15 W Modo de reposo Aprox. (2º estado) 5 seg. Activo-inactivo Aprox.
  • Page 72: Información Adicional

    • Compruebe que el rango de frecuencia de vídeo se encuentra dentro del especificado para el monitor. RANGO EXPLORACION” Horizontal: 30 – 70 kHz (CPD-100GST), 30 – 85 kHz (CPD-200GST) aparece en pantalla Vertical: 50 – 120 Hz Consulte el manual de instrucciones del ordenador para ajustar el rango de frecuencia de vídeo.
  • Page 73 No se trata de un funcionamiento defectuoso. • Si el problema continúa, póngase en contacto con el proveedor autorizado de Sony más próximo. • Tome nota del modelo y número de serie de su monitor, así como de la marca y modelo del ordenador y la tarjeta de vídeo.
  • Page 74: Función De Autodiagnóstico

    Póngase en contacto con el fabricante de éste. Si no aparecen las barras de color, es posible que se haya producido un fallo del monitor. Póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. Especificaciones CPD-100GST Tubo de imagen...
  • Page 75 NDICE Operazioni preliminari Precauzioni ... 4 Identificazione dei componenti e dei comandi ... 5 Installazione ... 6 Selezione della lingua per l’indicazione a schermo (OSD) ... 6 Collegamento del diffusore del monitor ... 7 Personalizzazione del monitor Regolazione della luminosità e del contrasto dell’immagine ... 8 Il sistema di indicazione a schermo ...
  • Page 76: Operazioni Preliminari

    Operazioni preliminari Operazioni preliminari Precauzioni Installazione • Evitare il surriscaldamento interno consentendo un’adeguata circolazione dell’aria. Non collocare il monitor su tappetini o coperte, né in prossimità di tendaggi che potrebbero bloccarne le prese di ventilazione. • Non installare il monitor vicino a fonti di calore quali radiatori o condotti d’aria calda, né...
  • Page 77: Identificazione Dei Componenti E Dei Comandi

    Identificazione dei componenti e dei comandi Per maggiori dettagli consultare le pagine indicate tra parentesi. Parte anteriore 1 Tasto MUTING (disattivazione audio) (pagina 7) Disattiva l’audio. 2 Tasto RESET (ripristina) (pagina 15) Per ripristinare le impostazioni effettuate in fabbrica. 3 Tasto GPE (pagina 16) Seleziona il modo GPE.
  • Page 78: Installazione

    Sebbene questo monitor funzioni con altre piattaforme funzionanti su frequenze orizzontali tra 30 e 70 kHz (CPD-100GST) e tra 30 e 85 kHz (CPD-200GST), sistemi Macintosh e Power Macintosh inclusi, è necessario un adattatore per il cavo. Rivolgersi al proprio rivenditore per l’acquisto dell’adattatore appropriato.
  • Page 79: Collegamento Del Diffusore Del Monitor

    Collegamento del diffusore del monitor È possibile ascoltare musica, suoni e altri file audio utilizzando il diffusore del monitor. Collegare la presa AUDIO IN alla presa di uscita audio della scheda sonora del computer utilizzando il cavo minispina (in dotazione). AUDIO Presa AUDIO IN 2 Presa per le cuffie...
  • Page 80: Personalizzazione Del Monitor

    Personalizzazione del monitor Operazioni precedenti la regolazione • Collegare il monitor e il computer, e poi accenderli. • Selezionare “ (LANGUAGE)” nell’indicazione a schermo OPTION, quindi selezionare “ENG” (inglese) (vedere pagina 15). Regolazione della luminosità e del contrasto dell’immagine Dopo aver regolato l’impostazione, questa viene memorizzata per tutti i segnali in entrata ricevuti.
  • Page 81: Uso Dell'indicazione A Schermo Center (centratura)

    Uso dell’indicazione a schermo CENTER (Centratura) Grazie alle impostazioni di CENTER è possibile effettuare la regolazione della centratura dell’immagine. I dati della regolazione verranno preimpostati in memoria per il segnale di ingresso corrente. Premere il tasto MENU. Appare l’indicazione a schermo MENU. MENU Premere i tasti ¨./>...
  • Page 82: Uso Dell'indicazione A Schermo Geom (geometria)

    Personalizzazione del monitor Uso dell’indicazione a schermo GEOM (Geometria) Le impostazioni GEOM (geometria) consentono la regolazione della forma e dell’orientamento dell’immagine. I dati della regolazione della rotazione verranno memorizzati per tutti i segnali di ingresso ricevuti. Gli altri dati verranno memorizzati per il segnale di ingresso corrente.
  • Page 83: Uso Dell'indicazione A Schermo Zoom

    Uso dell’indicazione a schermo ZOOM Grazie alle impostazioni di ZOOM è possibile ingrandire o ridurre l’immagine. I dati della regolazione verranno memorizzati per il segnale di ingresso corrente. Premere il tasto MENU. Appare l’indicazione a schermo MENU. MENU Premere i tasti ¨./> e >?// per selezionare “ ZOOM”, e premere nuovamente il tasto MENU.
  • Page 84 Personalizzazione del monitor Premere i tasti ¨./> per selezionare la temperatura del colore. Vi sono due modi di temperatura del colore nell’indicazione a schermo. Le regolazioni predefinite sono 9.300K e 5.000K. Selezionare la propria temperatura del colore tra 9.300K e 5.000K Premere i tasti ¨./>...
  • Page 85: Uso Dell'indicazione A Schermo Option (opzioni)

    Premere i tasti >?// per effettuare la regolazione delle impostazioni. Premere / . . . per spostare a destra le ombre del rosso ed a sinistra le ombre del blu H CONVERGENCE ? . . . per spostare a sinistra le ombre del rosso ed a destra le ombre del blu / .
  • Page 86 Personalizzazione del monitor Modifica della posizione dell’indicazione a schermo È possibile modificare la posizione dell’indicazione a schermo (per esempio, nel caso in cui si desideri effettuare la regolazione dell’immagine dietro l’OSD). Premere il tasto MENU. Appare l’indicazione a schermo MENU. MENU Premere i tasti ¨./>...
  • Page 87: Reimpostazione Dei Dati Di Regolazione

    Selezione della lingua per l’indicazione a schermo Per l’OSD sono disponibili le versioni in lingua inglese, francese, tedesca, spagnola e giapponese. Premere il tasto MENU. Appare l’indicazione a schermo MENU. MENU Premere i tasti ¨./> e >?// per selezionare “ OPTION,”...
  • Page 88: Selezione Del Modo Gpe

    Modo preimpostato e modo utente Questo monitor dispone di modi preimpostati in fabbrica per i 9 (CPD-100GST) o 10 (CPD-200GST) tra i più noti standard d’industria per una vera compatibilità di “plug and play”. Condizioni di cadenza orizzontale e verticale raccomandate L’ampiezza del sincronismo orizzontale dovrebbe essere di 1...
  • Page 89: Visualizzazione Delle Informazioni Del Monitor

    Modo di Consumo Tempo di consumo energetico recupero energetico Funzionamento 120 W — normale (CPD-200GST) 110 W (CPD-100GST) 5 sec. Attesa 15 W (I° modo) circa Sospeso 15 W 5 sec. (II° modo) circa Attivo-spento 5 sec. circa (III°...
  • Page 90: Informazioni Aggiuntive

    • Controllare che il campo di frequenza video rientri in quello specificato per il monitor. Se sullo schermo appare il Orizzontale: 30 – 70 kHz (CPD-100GST), 30 – 85 kHz (CPD-200GST) messaggio “OUT OF SCAN Verticale: 50 – 120 Hz RANGE”...
  • Page 91 Questo è normale. • Se il problema persiste, rivolgersi a un rivenditore Sony autorizzato. • Prendere nota del nome del modello e del numero di serie del monitor, nonché del nome del computer e della scheda video.
  • Page 92: Funzione Di Autodiagnostica

    Contattare il costruttore del computer. Se non appaiono le barre a colori, si tratta di un potenziale guasto al monitor. Rivolgersi al rivenditore autorizzato Sony. Sony Corporation Printed in U.K. Caratteristiche tecniche CPD-100GST Cinescopio Griglia di apertura 0,25 mm 15 pollici misurati in diagonale Deflessione di 90°...

This manual is also suitable for:

Cpd-200gstCpd-20gst

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: