Mitsubishi Electric MSZ-AP60VG Operating Instructions Manual

Split-type air conditioners

Hide thumbs Also See for MSZ-AP60VG:

Operating instructions manual (22 pages)

Installation manual (9 pages)

Service manual (56 pages)

page of 84

/ 84
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS

INDOOR UNIT

MSZ-AP60VG

MSZ-AP60VGK

MSZ-AP71VG

MSZ-AP71VGK

OPERATING INSTRUCTIONS

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ

ՇԱՀԱԳՈՐԾՄԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿ

ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

English

Русский

Қазақ

Հայերեն

Українська

Need help?

Do you have a question about the MSZ-AP60VG and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Mitsubishi Electric MSZ-AP60VG

Page 1 SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS INDOOR UNIT MSZ-AP60VG MSZ-AP71VG MSZ-AP60VGK MSZ-AP71VGK OPERATING INSTRUCTIONS English ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Русский ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ Қазақ ՇԱՀԱԳՈՐԾՄԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿ Հայերեն ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Українська...
Page 2 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● ENGLISH IS ORIGINAL ONTENTS I SAFETY PRECAUTIONS I DISPOS AL I NAME OF EACH PART I PREPARATION BEFORE OPERATION I SELECTING OPERATION MODES I FAN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT I LONG OPERATION I POWERFUL OPERATION I I-SAVE OPERATION I ECONO COOL OPERATION I NIGHT MODE OPERATION...
Page 3 To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating instructions before use. AFETY PRECAUTIONS The unit should not be installed, relocated, disassembled, altered, Do not charge or disassemble the batteries, and do not throw them or repaired by the user. into a ﬁ...
Page 4 It can cause malfunctions. ISPOSAL To dispose of this product, consult your dealer. Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and/or reused. This symbol means that electrical and electronic equipment, batteries and...
Page 5 AME OF EACH PART Indoor unit Remote controller Battery replacement indicator Signal transmitting Page 5 Air inlet section Front panel Distance of signal : Operation dis- About 6 m play section Wi-Fi interface Beep(s) is (are) heard from Page 13 the indoor unit when the signal is received.
Page 6 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● REPARATION BEFORE OPERATION Setting current time Before operation: Insert the power supply plug into the power outlet and/or turn the breaker on. Installing the remote controller batteries Press the DAY button to set the day. Press RESET. Press CLOCK.
Page 7 ELECTING OPERATION MODES DRY mode Dehumidify your room. The room may be cooled slightly. Temperature cannot be set during DRY mode. HEAT mode Enjoy warm air at your desired temperature. FAN mode Circulate the air in your room. Note: After COOL/DRY mode operation, it is recommended to operate in the FAN mode to dry inside the indoor unit.
Page 8 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● AN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT Up-down Airflow direction Press to select airﬂ ow direction. Each press changes airﬂ ow direction in the following order: (AUTO) (SWING) (AUTO) ..The vane is set to the most efﬁ cient airﬂ ow direction. COOL/ DRY/FAN: horizontal position.
Page 9 ONG OPERATION -SAVE OPERATION A simpliﬁ ed set back function enables to recall the preferred (preset) setting with a single push of the button. Press the button again Press to start LONG operation. and you can go back to the previous setting in an instance. •...
Page 10 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● CONO COOL OPERATION IGHT MODE OPERATION NIGHT MODE operation changes the brightness of the operation Swing airﬂ ow (change of airﬂ ow) makes you feel cooler than station- indicator, disables the beep sound and limits the noise level of the ary airﬂ...
Page 11 IMER OPERATION (ON/OFF TIMER) MERGENCY OPERATION When the remote controller cannot be used... Emergency operation can be activated by pressing the emergency operation switch (E.O. SW) on the indoor unit. Each time the E.O. SW is pressed, the operation changes in the following order: Operation indicator lamp Emergency COOL...
Page 12 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● EEKLY TIMER OPERATION • A maximum of 4 ON or OFF timers can be set for individual days of the week. • A maximum of 28 ON or OFF timers can be set for a week. Press , and to set ON/OFF, time, and...
Page 13 LEANING Instructions: • Switch off the power supply or turn off the breaker before cleaning. • Do not soak or rinse the horizontal vane. • Be careful not to touch the metal parts with your hands. • Do not use water hotter than 50°C. •...
Page 14 (ii) system or product fault; or (iii) loss or damage to any system or product; operation. which is caused by or arises from connection to and/or use of any third party Wi-Fi interface or any third party Wi-Fi service with Mitsubishi Electric equipment. For the latest information regarding MELCloud from Mitsubishi Electric Corporation, please visit www.melcloud.com.
Page 15 HEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED Symptom Explanation & Check points Even if these items are checked, when the unit does not recover from the Remote controller trouble, stop using the air conditioner and consult your dealer. The display on the remote •...
Page 16 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● HEN YOU THINK THAT NSTALLATION PLACE AND TROUBLE HAS OCCURRED ELECTRICAL WORK Installation place In the following cases, stop using the air conditioner and consult your dealer. • When water leaks or drips from the indoor unit. Avoid installing the air conditioner in the following places.
Page 17 PECIFICATIONS Indoor MSZ-AP60VG(K) MSZ-AP71VG(K) Model Outdoor MUZ-AP60VG MUZ-AP71VG Function Cooling Heating Cooling Heating Power supply ~ /N, 230 V, 50 Hz Capacity Input 1.59 1.67 2.01 2.12 Indoor Weight Outdoor Refrigerant ﬁ lling capacity (R32) 1.05 1.50 Indoor IP 20...
Page 18 ● ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ● ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛА С ОДЕРЖАНИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ УТИЛИЗАЦИЯ НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ ВЫБОР РЕЖИМОВ РАБОТЫ НАСТРОЙКА СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА И НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА РЕЖИМ LONG (ДЛИННАЯ СТРУЯ) РЕЖИМ POWERFUL OПЕРАЦИЯ I-SAVE ФУНКЦИЯ ECONO COOL РЕЖИМ...
Page 19 В целях правильной и безопасной эксплуатации данного устройства обязательно перед его использованием прочтите настоящее руководство по эксплуатации. М ЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Установка блока, изменение его положения, внесение измене- Запрещается тянуть за шнур питания. ний, разборка или ремонт блока не должны осуществляться •...
Page 20 ● ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ● М ЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ При установке прибора Краткая информация об интерфейсе Wi-Fi ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Ненадлежащее обращение может привести к серьезным последствиям, Для установки кондиционера воздуха обратитесь к своему дилеру. включая тяжелые травмы или смертельный исход.) • Установка...
Page 21 Н АЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА Внутренний прибор Пульт дистанционного управления Воздухо- Излучатель Индикатор замены батарей Передняя Стр. 5 заборное сигналов отверстие панель Расстояние сигнала: Сектор рабо- приблизительно 6 м Интерфейс чего дисплея Wi-Fi Звук воспроизводится Стр. 13 внутренним блоком при Пере- получении...
Page 22 ● ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ● П ОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ Установка текущего времени Перед эксплуатацией: Вставьте вилку шнура питания в розетку электро- сети и/или установите выключатель в положение ON. Установка батареек пульта дистанци- Нажмите кнопку онного управления DAY (ДЕНЬ), чтобы задать день.
Page 23 В ЫБОР РЕЖИМОВ РАБОТЫ Режим сушки DRY Осушение воздуха в комнате. Воздух в комнате можно немного охладить. Во время работы в режиме DRY температуру нельзя установить. Режим обогрева HEAT Теплый воздух подается при необходимой температуре. Режим вентиляции FAN Обеспечивает циркуляцию воздуха в комнате. Примечание: После...
Page 24 ● ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ● Н АСТРОЙКА СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА И НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА Вертикальное направление воздушного потока Нажмите , чтобы выбрать направление воз- душного потока. При каждом нажатии направление воздушного потока изменяется в следующем по- рядке: (AUTO) (SWING) (AUTO) ..Заслонка установлена в положение для более эффектив- ной...
Page 25 Р ЕЖИМ LONG (ДЛИННАЯ СТРУЯ) ПЕРАЦИЯ I-SAVE Функция упрощенного повторного ввода настроек позволяет воспроизводить предпочтительные (предварительно заданные) Чтобы включить режим LONG (ДЛИННАЯ струя), настройки одним нажатием кнопки . Повторное нажатие этой нажмите кнопки возвращает предыдущие настройки. • Скорость вращения вентилятора увеличится, а горизонтальная заслонка...
Page 26 ● ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ● Ф Р УНКЦИЯ ECONO COOL ЕЖИМ NIGHT MODE Изменяемое направление воздушного потока дает ощущение В режиме NIGHT MODE (НОЧНОЙ режим) изменяется яркость большей прохлады по сравнению с постоянным потоком. индикатора режима работы, отключается звуковой сигнал и огра- Заданная...
Page 27 Р А АБОТА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА ВАРИЙНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ (ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ) Когда использование пульта дистанционного управления невозможно... Аварийную эксплуатацию можно включить путем нажатия переключателя аварийной эксплуатации (E.O. SW) на внутреннем блоке. При каждом нажатии E.O. SW режимы работы переклю- чаются в следующем порядке: Индикаторная...
Page 28 ● ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ● И СПОЛЬЗОВАНИЕ НЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА • Для каждого отдельного дня недели можно задать до 4 таймеров ON (ВКЛЮЧЕНИЕ) или OFF (ВЫКЛЮЧЕНИЕ). • Для одной недели можно задать до 28 таймеров ON (ВКЛЮЧЕНИЕ) или OFF (ВЫКЛЮЧЕНИЕ). Нажмите и...
Page 29 Ч ИСТКА Инструкции: • Перед чисткой отключите источник питания или выключите прерыватель тока в сети. • Не погружайте в воду и не промывайте в ней горизонтальную заслонку. • Не дотрагивайтесь до металлических деталей руками. • Запрещается использовать воду, температура которой выше 50°C. •...
Page 30 • Для сброса настроек интерфейса Wi-Fi до заводских значений по подключить к MELCloud. умолчанию нажмите и удерживайте переключатель RESET (СБРОС) Mitsubishi Electric не несет ответственности за какие-либо (i) понижен- в течение 14 секунд. ные эксплуатационные характеристики системы или других изделий;...
Page 31 Е СЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ПРИБОР НЕИСПРАВЕН Симптом Объяснение и точки проверки Если даже после выполнения этих проверок прибор не возобновит нормальную работу, прекратите его эксплуатацию и обратитесь к своему дилеру. Наружный прибор Из наружного прибора выходит • При работе в режиме обогрева пар, который по- Симптом...
Page 32 ● ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ● Е М СЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ЕСТО УСТАНОВКИ И ЭЛЕК- ПРИБОР НЕИСПРАВЕН ТРОМОНТАЖНЫЕ РАБОТЫ Место установки В следующих случаях необходимо остановить работу кондиционера и обратиться к своему дилеру. Следует избегать установки кондиционера воздуха в следующих местах. •...
Page 33 Т ЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Внутренний MSZ-AP60VG(K) MSZ-AP71VG(K) Модель Наружный MUZ-AP60VG MUZ-AP71VG Функция Охлаждение Обогрев Охлаждение Обогрев Электропитание ~ /N, 230 В, 50 Гц Мощность кВт Мощность на входе кВт 1,59 1,67 2,01 2,12 Внутренний кг Масса Наружный кг Объем хладагента (R32) кг...
Page 34 Технические характеристики Наименование блока MSZ-AP60VG(K) MSZ-AP71VG(K) Модель Внутренний MSZ-AP60VG(K) MSZ-AP71VG(K) Наружный MUZ-AP60VG MUZ-AP71VG Режим Охлаждение Нагрев Охлаждение Нагрев Производительность кВт Класс энергетической эффективности А А А А Ежегодный расход электроэнергии в ре- кВтч — 1005 — жиме охлаждения Коэффициент энергетической эффективности в...
Page 35 БАСТАПҚЫ ТІЛІ — АҒЫЛШЫН М АЗМҰНЫ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ УТИЛИЗАЦИЯЛАУ ƏРБІР БӨЛШЕКТІҢ АТАУЫ ЖҰМЫС АЛДЫНДА ДАЙЫНДАУ ЖҰМЫС РЕЖИМДЕРІН ТАҢДАУ ЖЕЛДЕТКІШ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ЖƏНЕ АУА АҒЫНЫНЫҢ БАҒЫТЫН РЕТТЕУ ҰЗАҚ ЖҰМЫС ҚУАТТЫ ЖҰМЫС I-SAVE ЖҰМЫСЫ ҮНЕМДІ САЛҚЫНДАТУ ЖҰМЫСЫ ТҮН РЕЖИМІНІҢ ЖҰМЫСЫ ТАЙМЕР ЖҰМЫСЫ (ҚОСУ/ӨШІРУ ТАЙМЕРІ) АПАТТЫҚ...
Page 36 Бұл жабдықты дұрыс əрі қауіпсіз пайдалану үшін пайдалану алдында осы пайдалану бойынша нұсқаулық құжатын міндетті түрде оқыңыз. Қ АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ Пайдаланушы жабдықты орнатпауы, қайта орналастырмауы, Батареяларды зарядтамаңыз немесе бөлшектемеңіз жəне оларды бөлшектемеуі, өзгертпеуі немесе жөндемеуі керек. отқа тастамаңыз. • Ауа салқындатқышын дұрыс қолданбау өртке, ток соғуға, жарақаттануға •...
Page 37 • Бұл ақаулықтарға əкелуі мүмкін. У ТИЛИЗАЦИЯЛАУ Бұл өнімді утилизациялау үшін дилерге хабарласыңыз. MITSUBISHI ELECTRIC өнімі қайта өңдеуге жəне/немесе қайта пайдалануға болатын сапасы жоғары материалдармен жəне компоненттермен жобаланып өндірілген. Ескертпе: Бұл таңба электрлік жəне электрондық жабдық, батареялар мен аккумуляторлар мерзімі біткенде тұрмыстық қоқыстан бөлек утилизациялануы...
Page 38 ● ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ ● Ə РБІР БӨЛШЕКТІҢ АТАУЫ Ішкі жабдық Қашықтан басқару пульті Сигнал жіберу бөлімі Батареяны ауыстыру индикаторы 5-бет Ауа кірісі Алдыңғы Сигнал қашықтығы: панель Шамамен 6 м Басқару Wi-Fi дисплейі Сигнал алынғанда, интерфейсі бөлімі дыбыстық сигнал(дар) ішкі жабдықтан естіледі. 13-бет...
Page 39 Ж ҰМЫС АЛДЫНДА ДАЙЫНДАУ Ағымдағы уақытты орнату Жұмыс алдында: Қуат көзі ашасын қуат розеткасына салыңыз жəне/немесе ажыратқышты қосыңыз. Қашықтан басқару пультінің Күнді орнату үшін DAY түймесін батареяларын орнату басыңыз. CLOCK түймесін басыңыз. RESET түймесін басыңыз. Алдыңғы қақпақты алыңыз. Уақытты орнату үшін TIME түймесін...
Page 40 ● ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ ● Ж ҰМЫС РЕЖИМДЕРІН ТАҢДАУ DRY режимі Бөлмені ылғалсыздандыру. Бөлмені сəл салқындатуға болады. DRY режимі барысында температураны орнату мүмкін емес. HEAT режимі Ауаны қажетті температураға дейін жылытыңыз. FAN режимі Бөлмедегі ауаны желдетіңіз. Ескертпе: COOL/DRY режимінің жұмысынан кейін, ішкі жабдықтың ішін құрғату үшін...
Page 41 Ж ЕЛДЕТКІШ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ЖƏНЕ АУА АҒЫНЫНЫҢ БАҒЫТЫН РЕТТЕУ Ауа ағынының бағытын көтеру/түсіру Ауа ағынының бағытын таңдау үшін түймесін басыңыз. Əр басқан сайын ауа ағынының бағыты келесі ретпен өзгереді: (AUTO) (SWING) (AUTO) ..Қалақша ең тиімді ауа ағынының бағытына орнатылады. COOL/DRY/FAN: көлденең күй. HEAT: күй (4). (Қолмен) ..Ауа...
Page 42 ● ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ ● Ұ ЗАҚ ЖҰМЫС -SAVE ЖҰМЫСЫ Қарапайымдатылған кері орнату функциясы түймесін бір басу LONG (ҰЗАҚ) жұмысты бастау үшін түймесін арқылы қажетті (алдын ала орнату) параметрді қайта шақыруға мүмкіндік береді. Түймені қайта басып, алдыңғы орнатылған басыңыз. параметрге қайта оралуға болады. •...
Page 43 Ү Т НЕМДІ САЛҚЫНДАТУ ЖҰМЫСЫ ҮН РЕЖИМІНІҢ ЖҰМЫСЫ Тербеліп тұрған ауа ағыны (ауа ағынының өзгеруі) тұрақты ауа NIGHT MODE (ТҮНГІ РЕЖИМ) режимі жұмыс индикаторының ағынына қарағанда, салқын сезінуге мүмкіндік береді. жарықтығын өзгертеді, дыбыстық сигналды өшіреді жəне сыртқы Микропроцессор орнатылған температура мен ауа ағынының жабдықтың...
Page 44 ● ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ ● Т А АЙМЕР ЖҰМЫСЫ (ҚОСУ/ӨШІРУ ТАЙМЕРІ) ПАТТЫҚ ЖҰМЫС Қашықтан басқару пультін пайдалану мүмкін болмағанда... Ішкі жабдықтағы апаттық жұмыс қосқышын (E.O. SW) басу арқылы апаттық жұмысты іске қосуға болады. E.O. SW түймесі əр басылған сайын жұмыс келесі ретпен өзгереді: Жұмыс...
Page 45 А ПТАЛЫҚ ТАЙМЕР ЖҰМЫСЫ • Аптаның жеке күндеріне ең көбі 4 ҚОСУ немесе ӨШІРУ таймерін орнатуға болады. • Бір аптаға ең көбі 28 ҚОСУ немесе ӨШІРУ таймерін орнатуға болады. ҚОСУ/ӨШІРУ, уақыт пен температураны орнату үшін , жəне түймесін басыңыз. Мыс.: Жұмыс күндері ұйқыдан оянып, үйден шыққанға дейін 24°C температурада істейді...
Page 46 ● ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ ● Т АЗАЛАУ Нұсқаулар: • Тазалау алдында қуат көзін ажыратыңыз немесе ажыратқышты өшіріңіз. • Көлденең қалақшаны суға батырмаңыз немесе шаймаңыз. • Металл бөлшектерді қолмен ұстамаңыз. • 50°C температурадан асатын ыстық суды пайдаланбаңыз. • Бензинді, еріткішті, жылтырату ұнтағын немесе жəндіктерге қарсы •...
Page 47 қабылдамайынша, осы Wi-Fi интерфейсі жүйеден ешқандай жұмыс деректерін тасымалдамайды. • Бұл Wi-Fi интерфейсі критикалық салқындатуды немесе жылытуды қамтамасыз ететін ешбір Mitsubishi Electric жүйесіне орнатылмауы (1) MODE қосқышы немесе оған жалғанбауы қажет. • Бұл Wi-Fi интерфейсін реттеген кезде осы нұсқаулықтың соңғы бетіне...
Page 48 ● ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ ● А ҚАУ ПАЙДА БОЛДЫ ДЕП ОЙЛАСАҢЫЗ Белгілері Түсіндірме жəне тексеру орындары Осы бөлімдер бойынша тексеріс орындалып, жабдық ақаудан кейін əлі де қалпына Қашықтан басқару пульті келмесе, ауа салқындатқышты пайдалануды тоқтатып, дилерге хабарласыңыз. Қашықтан басқару пультіндегі •...
Page 49 А О ҚАУ ПАЙДА БОЛДЫ ДЕП РНАТЫЛАТЫН ОРЫН ОЙЛАСАҢЫЗ ЖƏНЕ ЭЛЕКТРЛІК ЖҰМЫС Орнату орны Келесі жағдайларда, ауа салқындатқышты пайдалануды тоқтатып, дилерге хабарласыңыз. Ауа салқындатқышты келесі орындарға орнатпаңыз. • Ішкі жабдықтан су аққанда немесе тамшылағанда. • Машина майы көп жер. • Жұмыс индикаторының шамы жыпылықтағанда. •...
Page 50 ● ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ ● Т ЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР Ішкі MSZ-AP60VG(K) MSZ-AP71VG(K) Модель Сыртқы MUZ-AP60VG MUZ-AP71VG Функция Салқындату Жылыту Салқындату Жылыту Қуат көзі ~ /Н, 230 В, 50 Гц Сыйымдылық кВт Кіріс кВт 1,59 1,67 2,01 2,12 Ішкі кг Салмақ Сыртқы...
Page 51 ԲՆՕՐԻՆԱԿԸ ԱՆԳԼԵՐԵՆ Է Բ ՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹՅՈՒՆ I ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄՆԵՐ I ՀԵՌԱՑՈՒՄ I ՄԱՍԵՐԻ ԱՆՎԱՆՈՒՄՆԵՐԸ I ՇԱՀԱԳՈՐԾՄԱՆ ՆԱԽԱՊԱՏՐԱՍՏՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ I ՇԱՀԱԳՈՐԾՄԱՆ ՌԵԺԻՄԻ ԸՆՏՐՈՒԹՅՈՒՆԸ I ՕԴԱՓՈԽԻՉԻ ԱՐԱԳՈՒԹՅՈՒՆԸ ԵՎ ՕԴԻ ՀՈՍՔԻ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒՄԸ I LONG (ԵՐԿԱՐ) ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՒՄ I POWERFUL (ՀԶՈՐ) ՇԱՀԱԳՈՐԾՈՒՄ I I-SAVE ՇԱՀԱԳՈՐԾՈՒՄ I ECONO COOL ՇԱՀԱԳՈՐԾՈՒՄ I ԳԻՇԵՐԱՅԻՆ...
Page 52 Այս ﬕ ավորը ճիշտ և անվտանգ օգտագործելու համար՝ կարդացեք շահագործման այս հրահանգները: Ա ՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄՆԵՐ Սարքը չպետք է տեղադրվի, տեղափոխվի, ապամոնտաժվի, փոխվի կամ Սարքը տեղադրված մի՛ թողեք վնասված հենարանի վրա: վերանորոգվի օգտագործողի կողմից: • Սարքը կարող է ընկնել և հանգեցնել վնասվածքների: •...
Page 53 • Դա կարող է առաջացնել աշխատանքի խափանում: Հ ԵՌԱՑՈՒՄ Այս ապրանքը հեռացնելու համար խորհրդակցեք Ձեր MITSUBISHI ELECTRIC ապրանքը նախագծվել և արտադրվել է մատակարարի հետ: բարձրորակ նյութերից և բաղադրիչներից, որոնք կարող են վերամշակվել և/ կամ վերօգտագործվել: Նշում. Այս նշանը նշանակում է, որ էլեկտրական և էլեկտրոնային սարքավորումները, Այս...
Page 54 ● ՇԱՀԱԳՈՐԾՄԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿ ● Մ ԱՍԵՐԻ ԱՆՎԱՆՈՒՄՆԵՐԸ Ներքին բլոկ Հեռակառավարման վահանակ Օդի ներթող Ազդանշանի Առջևի Մարտկոցի փոխարինման ցուցիչ Էջ 5 անցք հաղորդման հատված վահանակ Ազդանշանի Wi-Fi Աշխատանքի հեռավորությունը՝ միջերես մոտ 6 մ ցուցադրման էջ 13 Ազդանշանի ընդունման հատված ժամանակ ներքին բլոկում Վթարային...
Page 55 Շ ԱՀԱԳՈՐԾՄԱՆ ՆԱԽԱՊԱՏՐԱՍՏՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ Շահագործումից առաջ. Մտցրեք էլեկտրասնուցման խրոցը հոսանքի վարդակի Ընթացիկ ժամի կարգավորումը մեջ և/կամ միացրեք անջատիչը: Հեռակառավարման վահանակի Սեղմեք DAY կոճակը՝ մարտկոցների տեղադրումը օրը կարգավորելու համար: Սեղմեք CLOCK: Սեղմեք RESET: Հեռացրեք առջևի կափարիչը: Առաջինը տեղադրեք Սեղմեք TIME կամ AAA ալկալիական TIMER կոճակները՝...
Page 56 ● ՇԱՀԱԳՈՐԾՄԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿ ● Շ ԱՀԱԳՈՐԾՄԱՆ ՌԵԺԻՄԻ ԸՆՏՐՈՒԹՅՈՒՆԸ DRY ռեժիմ Նվազեցրեք օդի խոնավությունը սենյակում: Սենյակը կարող է մի փոքր սառել: DRY ռեժիմի ժամանակ ջերմաստիճանը չի կարող կարգավորվել: HEAT ռեժիմ Վայելեք տաք օդը՝ ձեր նախընտրած ջերմաստիճանով: FAN ռեժիմ Օդափոխեք սենյակը: Նշում. COOL/DRY ռեժիմի...
Page 57 Օ ԴԱՓՈԽԻՉԻ ԱՐԱԳՈՒԹՅՈՒՆԸ ԵՎ ՕԴԻ ՀՈՍՔԻ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒՄԸ Օդի հոսքի ուղղությունը վերևից ներքև Սեղմեք օդի հոսքի ուղղությունը ընտրելու համար: Ամեն սեղմում փոխում է օդի հոսքի ուղղությունը հետևյալ հերթականությամբ. (AUTO) (SWING) (AUTO) ..Թիակը ուղղված է օդի հոսքի ամենաարդյունավետ ուղղությամբ: COOL/DRY/FAN՝ հորիզոնական դիրք: HEAT՝ դիրք...
Page 58 ● ՇԱՀԱԳՈՐԾՄԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿ ● ONG (ԵՐԿԱՐ) ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՒՄ -SAVE ՇԱՀԱԳՈՐԾՈՒՄ Պարզեցված հետադարձ գործառույթը հնարավորություն է տալիս վերադառնալ ընտրված (ցանկալի) կարգավորումներին՝ կոճակի Սեղմեք ՝ LONG (ԵՐԿԱՐ) շահագործումը մեկ սեղմումով: Նորից սեղմեք կոճակը, և դուք կարող եք վերադառնալ սկսելու համար: նախկին կարգավորմանը: • Օդափոխիչի արագությունը բարձրանում է և հորիզոնական թիակը շարժվում...
Page 59 Գ CONO COOL ՇԱՀԱԳՈՐԾՈՒՄ ԻՇԵՐԱՅԻՆ ՌԵԺԻՄԻ ՇԱՀԱԳՈՐԾՈՒՄ Օդային հոսքի տատանումը (ուղղության փոփոխությունը) NIGHT MODE (ԳԻՇԵՐԱՅԻՆ ՌԵԺԻՄ) ռեժիմը փոխում է թույլ է տալիս ձեզ ավելի զով զգալ, քան օդային հոսքի կայուն շահագործման ցուցիչի պայծառությունը, անջատում ազդանշանի ուղղվածության դեպքում: ձայնը և սահմանափակում արտաքին բլոկի աղմուկը: Ընտրված...
Page 60 ● ՇԱՀԱԳՈՐԾՄԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿ ● Թ Շ ԱՅՄԵՐԻ ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՒՄ (ON/OFF ԹԱՅՄԵՐ) ԱՀԱԳՈՐԾՈՒՄ ԱՐՏԱԿԱՐԳ ՌԵԺԻՄՈՒՄ Երբ հեռակառավարման վահանակը չի կարող օգտագործվել... Կարելի է ակտիվացնել արտակարգ ռեժիմը՝ սեղմելով արտակարգ ռեժիմում շահագործման կոճակը (E.O. SW) նեքին բլոկի վրա: Ամեն անգամ, երբ սեղմվում է E.O. SW կոճակը, շահագործումը...
Page 61 Շ ԱԲԱԹԱԿԱՆ ԹԱՅՄԵՐԻ ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՒՄ • Շաբաթվա ամեն օրվա համար կարող է միացվել առավելագույնը 4 ON կամ OFF թայմեր: Սեղմեք և ON/OFF, ժամի և • Շաբաթվա համար կարող է միացվել առավելագույնը 28 ON կամ OFF թայմեր: ջերմաստիճանի կառավարման համար: Օրինակ՝ Շահագործվում է 24°C արթնացման պահից մինչև տնից դուրս գալը, և...
Page 62 ● ՇԱՀԱԳՈՐԾՄԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿ ● Մ ԱՔՐՈՒՄ Հրահանգներ. • Նախքան մաքրելը անջատեք էլեկտրասնուցումը կամ անջատեք անջատիչը: • Մի՛ թրջեք կամ լվացեք հորիզոնական թիակը: • Ուշադի՛ր եղեք, որպեսզի ձեռքով չդիպչեք մետաղական մասերին: • Ջրի ջերմաստիճանը չպետք է գերազանցի 50°C-ը: • Մի՛ օգտագործեք բենզին, լուծիչ նյութ, փայլեցնող փոշի և միջատասպան •...
Page 63 • Սեղմած պահել RESET անջատիչը 2 վայրկյան՝ համակարգի վերագործարկման նպատակով: • Սեղմած պահել RESET անջատիչը 14 վայրկյան՝ Wi-Fi միջերեսի Mitsubishi Electric-ի Wi-Fi միջերեսը նախատեսված է Mitsubishi Electric-ի գործարանային կարգավորումներին վերադառնալու նպատակով: MELCloud Wi-Fi ծառայության հետ կապի համար: Երրորդ անձանց Wi-Fi միջերեսները չեն կարող միացվել MELCloud-ին: Wi-Fi միջերեսի՝...
Page 64 ● ՇԱՀԱԳՈՐԾՄԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿ ● Ե ՐԲ ԿԱՐԾՈՒՄ ԵՔ, ՈՐ ՈՐԵՎԷ ԽՆԴԻՐ Է ԱՌԱՋԱՑԵԼ Նշաններ Պարզաբանման և ստուգման կետեր Անգամ եթե այս կետերը ստուգված են, երբ բլոկում ծագած խնդիրը չի լուծվում, դադարեցրե՛ք օդորակչի օգտագործումը և խորհրդակցե՛ք ձեր Արտաքին բլոկ մատակարարի հետ: Ջուր...
Page 65 Ե Տ ՐԲ ԿԱՐԾՈՒՄ ԵՔ, ՈՐ ՈՐԵՎԷ ԽՆԴԻՐ ԵՂԱԴՐՄԱՆ ՎԱՅՐԸ ԵՎ Է ԱՌԱՋԱՑԵԼ ԷԼԵԿՏՐԱԿԱՆ ԱՇԽԱՏԱՆՔ Հետևյալ դեպքերում դադարեցրե՛ք օդորակչի օգտագործումը և խորհրդակցեք Տեղադրման վայրը ձեր մատակարարի հետ: Մի՛ տեղադրեք օդորակիչը հետևյալ վայրերում. • Երբ ներքին բլոկից ջուր է արտահոսում կամ կաթում: •...
Page 66 ● ՇԱՀԱԳՈՐԾՄԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿ ● Բ ՆՈՒԹԱԳՐԵՐ Ներսի MSZ-AP60VG(K) MSZ-AP71VG(K) Մոդել Դրսի MUZ-AP60VG MUZ-AP71VG Ֆունկցիա Սառեցում Տաքացում Սառեցում Տաքացում Էլեկտրամատակարարում ~ /Ն, 230 В, 50 Հ Հզորություն կՎ Ներմուծում կՎ 1,59 1,67 2,01 2,12 Ներսի կգ Քաշ Դրսի կգ Սառնագենտի տարողությունը (R32) կգ...
Page 67 ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ З МІСТ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ УТИЛІЗАЦІЯ НАЗВИ ОКРЕМИХ ЧАСТИН ПРИЛАДУ ПІДГОТОВКА ПРИЛАДУ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ ВИБІР РЕЖИМІВ ЕКСПЛУАТАЦІЇ РЕГУЛЮВАННЯ ШВИДКОСТІ ВЕНТИЛЯТОРА ТА НАПРЯМКУ ПОВІТРЯНОГО ПОТОКУ РОБОТА В РЕЖИМІ LONG (ДОВГИЙ СТРУМІНЬ) РЕЖИМ POWERFUL РОБОТА В РЕЖИМІ I-SAVE РОБОТА ECONO COOL РЕЖИМ...
Page 68 З метою правильної та безпечної експлуатації даного пристрою, обов’язково перед його використанням прочитайте дану інструкцію з експлуатації. П РАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Користувач не повинен монтувати, переміщувати, розбирати, Забороняється тягнути за шнур живлення. модифікувати або ремонтувати блок. • Це може призвести до розриву частин дротів, що, у свою чергу, •...
Page 69 вими телефонами чи апаратами факсимільного зв’язку. • Це може призвести до несправностей. У ТИЛІЗАЦІЯ Цей виріб MITSUBISHI ELECTRIC розроблено та виготовлено з матеріалів та З питань утилізації цього виробу зверніться до дилера. компонентів найвищої якості, які придатні для переробки та/або повторного використання. Примітка.
Page 70 ● ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ● Н АЗВИ ОКРЕМИХ ЧАСТИН ПРИЛАДУ Внутрішній блок Пульт дистанційного керування Індикатор необхідності заміни Повітрозабір- Передня Зона випромінювання елемента живлення ний отвір С. 5 панель сигналу Радіус дії сигналу: Зона робочо- Інтерфейс Wi-Fi прибл. 6 м го...
Page 71 П ІДГОТОВКА ПРИЛАДУ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ Установка поточного часу Підготовка до експлуатації: Вставте штепсель шнура живлення в мережеву розетку та (або) увімкніть вимикач. Установлення елементів живлення в Щоб указати день, пульт дистанційного керування натисніть кнопку DAY. Натисніть кнопку годинника CLOCK. Натисніть кнопку...
Page 72 ● ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ● В ИБІР РЕЖИМІВ ЕКСПЛУАТАЦІЇ Режим DRY (сушіння) Осушення повітря в приміщенні. При цьому температура в приміщенні може трохи зменшитися. У режимі DRY (сушіння) не можна настроювати температуру. Режим HEAT (обігрів) Насолоджуйтеся теплим повітрям бажаної температури. Режим...
Page 73 Р ЕГУЛЮВАННЯ ШВИДКОСТІ ВЕНТИЛЯТОРА ТА НАПРЯМКУ ПОВІТРЯНОГО ПОТОКУ Вертикальний напрямок повітряного потоку Щоб вибрати напрямок повітряного потоку, натис- ніть . Кожне натискання змінює напрямок пові- тряного потоку в такому порядку. (AUTO) (5) (ГОЙДАННЯ) (AUTO) .... Заслінки встановлено в положення, в якому напрямок повітряного...
Page 74 ● ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ● Р Р ОБОТА В РЕЖИМІ LONG ОБОТА В РЕЖИМІ I-SAVE (ДОВГИЙ СТРУМІНЬ) Функція спрощеного повторного введення дозволяє викликати Щоб розпочати роботу в режимі LONG, натисніть бажані (задані раніше) значення параметрів єдиним натисканням • Швидкість вентилятора збільшиться та горизонтальна заслінка кнопки...
Page 75 Р Р ОБОТА ECONO COOL ЕЖИМ NIGHT MODE (НІЧНИЙ РЕЖИМ) Змінний напрямок потоку повітря створює відчуття більшої про- В режимі NIGHT MODE (нічний режим) змінюється яскравість інди- холоди, ніж незмінний. катора режиму роботи, вимикається звуковий сигнал і обмежується Мікропроцесор автоматично змінює задану температуру та напря- рівень...
Page 76 ● ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ● Р А ОБОТА ТАЙМЕРА (ТАЙМЕР ON/OFF) ВАРІЙНА ЕКСПЛУАТАЦІЯ Ситуації, в яких не можна користуватися пуль- том дистанційного керування Щоб активувати аварійну експлуатацію, можна натиснути перемикач ава- рійної експлуатації (E.O. SW) на внутрішньому блоці. Кожне натискання перемикача E.O. SW змінює роботу в такому...
Page 77 Р ОБОТА ТИЖНЕВОГО ТАЙМЕРА • Для окремих днів тижня можна налаштувати максимум 4 таймери ввімкнення або вимкнення. • Для тижня можна налаштувати максимум 28 таймерів вимикання або вмикання. Щоб задати вимкнення/увімкнення, час та темпера- Приклад Підтримує 24°C у період від прокидання до виходу з дому та 27°C у період з повернення туру, натисніть...
Page 78 ● ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ● Ч ИЩЕННЯ Інструкції • Перед очищенням вимкніть живлення або перемикач. • Не намочуйте і не промивайте горизонтальну заслінку. • Не торкайтеся руками металевих частин. • Не використовуйте воду гарячіше за 50°C. • Не використовуйте для чищення бензин, розріджувач, полірувальний порошок або інсектицид. •...
Page 79 Пристрої інтерфейсу Wi-Fi сторонніх виробників не можна підключити до (2) Перемикач RESET (СКИДАННЯ) MELCloud. Mitsubishi Electric не несе відповідальності за (i) недостатній рівень про- • Щоб перезавантажити систему, натисніть та утримуйте перемикач дуктивності будь-якої системи чи виробу; RESET (СКИДАННЯ) протягом 2 секунд.
Page 80 ● ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ● Я КЩО ЗДАЄТЬСЯ, ЩО ПРИЛАД НЕСПРАВНИЙ Якщо навіть після виконання цих перевірок прилад не поновить нор- Симптом Пояснення та пункти для перевірки мальну роботу, припиніть його експлуатацію та зверніться до дилера. Пульт дистанційного керування Дисплей пульта дистанційного •...
Page 81 Я М КЩО ЗДАЄТЬСЯ, ЩО ПРИ- ІСЦЕ ВСТАНОВЛЕННЯ І ЛАД НЕСПРАВНИЙ ЕЛЕКТРОМОНТАЖНІ РОБОТИ Місце установки У випадках, описаних нижче, необхідно припинити користуватися кондиціонером і звернутися до дилера. Намагайтеся не встановлювати кондиціонер у таких місцях. • Спостерігається витік або капання води з внутрішнього блока. •...
Page 82 ● ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ● Т ЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Внутрішній MSZ-AP60VG(K) MSZ-AP71VG(K) Модель MUZ-AP60VG MUZ-AP71VG Зовнішній Функція Охолодження Обігрів Охолодження Обігрів Живлення ~ /N, 230 В, 50 Гц Потужність кВт На вході кВт 1,59 1,67 2,01 2,12 Внутрішній кг Маса Зовнішній...
Page 83 Wi-Fi interface setting information MEMO Indoor unit model name Indoor unit serial number Outdoor unit model name Outdoor unit serial number Wi-Fi interface MAC address (MAC) Wi-Fi interface serial number (ID) Wi-Fi interface PIN (PIN) Wi-Fi interface SSID (SSID) Wi-Fi interface KEY (KEY) System commissioning date Wi-Fi interface installation date Installer contact details...
Page 84 MADE IN THAILAND ИЗГОТОВЛЕНО В ТАИЛАНДЕ ТАИЛАНДТА ЖАСАЛҒАН ԱՐՏԱԴՐՎԱԾ Է ԹԱԻԼԱՆԴՈՒՄ ВИГОТОВЛЕНО В ТАЇЛАНДІ HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN ООО «Мицубиси Электрик (РУС)»: 115114, Российская Федерация, г. Москва, ул. Летниковская, д. 2, стр. 1, 5 этаж Контактный...

This manual is also suitable for:

Msz-ap71vg Msz-ap60vgk Msz-ap71vgk