Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for W'eau 15780
- Page 1 Heater Manual...
-
Page 2: Installation
Addendum! To avoid damage read carefully. INSTALLATION Attention: Protect the unit from moisture and direct sunlight Attention: This heater must never be submerged under water. Achtung: Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung. Achtung: Tauchen Sie dieses Gerät niemals unter Wasser Let op: Apparaat beschermen tegen vocht en direct zonlicht... - Page 3 ATTENTION: The adjustable thermostat ATENCIÓN: El termostato ajustable es indicativo. is indicative. Always check the water Siempre verifique la temperatura del agua, usando temperature, using a second temperature gauge un segundo medidor de temperatura cuando ponga when putting the Heater into operation and using the en funcionamiento el calentador y use la piscina.
-
Page 4: Flow Direction
FLOWDIRECTION • Prevent air getting into the system. If a part of the • Luft im System ist zu vermeiden. Wenn ein Teil des element is not covered with water, this section can Elements nicht von Wasser umgeben ist, kann es become overheated and cause the element to burn überhitzt werden, was zum Durchbrennen des out. - Page 5 • Voorkom lucht in het systeem. Als een gedeelte • Evite a presença de ar dentro do sistema. Se um van het element niet met water omgeven is, kan componente do elemento car sem água, este dat gedeelte oververhit raken met als gevolg het •...
- Page 6 Manual Heater Heater EN 8 - 9 Heater DE 10 - 11 Heater FR 12 - 13 Heater NL 14 - 15 Heater ES 16 - 17 Heater PT 18 - 19 Heater RU 20 - 21 | W’EAU HEATER MANUAL...
- Page 7 ø 25 mm ø 32 mm ø 40 mm ø 50 mm ø 63 mm W’EAU HEATER MANUAL |...
- Page 8 Heater Important Before installing this device, please read the instructions very carefully. HEATERS FOR HEATING WATER OF WATER SYSTEMS. These heating elements are available in the following models: • • • DIRECTIONS To raise the temperature of 1 m3 water in 1 hour by 1°C needs about 1.000 kcal. This formula is only an indication, as the temperature also depends on surface area and any insulation that may be present.
-
Page 9: Maintenance
MAINTENANCE • This heater must never be submerged under water. It must always be installed outside the water. • The adjustable thermostat must never be opened. All guarantees expire once the thermostat has been opened. • The element may not be covered in lime scale or caked dirt. •... - Page 10 Heater Wichtig bitte lesen sie vor dem installieren des geräts diese gebrauchsanweisung aufmerksam durch. HEATER ZUM BEHEIZEN VON TEICHWASSER UND FISCHSYSTEMEN. Die Heizgeräte sind in folgenden Ausführungen erhältlich: • • • Anwendung Um die Temperatur von 1 m Wasser in 1 Stunde um 1°C zu erhöhen, sind ca. 1.000 kcal erforderlich.
-
Page 11: Wartung
WARTUNG • Tauchen Sie dieses Gerät niemals unter Wasser. Installation immer außerhalb des Wassers. • Der Heater ist wartungsfrei. Der Thermostat darf auf keinen Fall geöffnet werden. Bei Öffnen der Thermostat verfallen sofort alle Garantieansprüche. • Das Element darf nicht durch Schmutz- oder andere Ablagerungen verunreinigt werden. •... - Page 12 Heater Important Avant d’installer cet appareil, lire attentivement ce mode d’emploi. HEATERS POUR LE CHAUFFAGE DE L’EAU DE BASSIN OU DE SYSTÈMES AVEC DES POISSONS. Ces appareils de chauffage sont disponibles dans les versions suivantes: • • • APPLICATION Pour faire augmenter la température d’1°C dans 1 m d’eau en 1 heure, il faut environ 1.000 kcal.
-
Page 13: Entretien
ENTRETIEN • Ne jamais immerger cet appareil. L’installation doit toujours se faire en dehors de l’eau. • Les réparations éventuelles doivent toujours être réaliséee par le fabricant. Le thermostat réglable ne doit jamais être ouvert. En cas d’ouverture du thermostat, toute responsabilité... - Page 14 Heater Belangrijk Lees voor het installeren van dit apparaat eerst zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing. HEATERS VOOR HET VERWARMEN VAN WATERSYSTEMEN. Deze verwarmingsapparaten zijn verkrijgbaar in de volgende types: • • • TOEPASSING Om 1 m3 water in 1 uur met 1°C te laten stijgen zijn ca. 1.000 kcal nodig. Deze formule is een indicatie daar de temperatuur eveneens afhankelijk is van oppervlakte en eventuele isolatie.
- Page 15 ONDERHOUD • Dit apparaat nooit onderwater dompelen. Installatie altijd buiten het water. • Het thermostaatgedeelte mag nooit geopend worden. Bij opening van het thermostaatgedeelte vervalt direct elke garantieaanspraak. • Het element mag niet vervuilen door aanslag of aangekoekt vuil. • Voorkom lucht in het systeem.
- Page 16 Heater Importante Antes de proceder a la instalación de este aparato, le rogamos lea detenidamente estas instrucciones de uso. HEATERS PARA CALENTAR EL AGUA DE LOS ESTANQUES O SISTEMAS PISCÍCOLAS. Estos aparatos calefactores están disponibles en los tipos siguientes: • •...
-
Page 17: Mantenimiento
MANTENIMIENTO • Nunca sumerja este aparato en el agua. La instalación se realizará siempre fuera del aqua. • La parte del termostato nunca deberá abrirse. En caso de abrir la parte del termostato quedará invalidada la garantía. • El elemento no debe contaminarse por depósitos calcáreos o suciedad incrustada. •... - Page 18 Heater Importante leia atentamente estas instruções antes de instalar o aparelho. HEATERS PARA O AQUECIMENTO DE ÁGUA PARA LAGOS. Estes aparelhos de aquecimento estão disponíveis nos seguintes tipos: • • • APLICAÇÃO Para aquecer 1 m3 de água dentro de 1 hora com 1°C precisa de aproximadamente 1.000 kcal. Esta fórmula consiste em dados indicativos pois a temperatura também depende da superfície e de um eventual isolamento.
-
Page 19: Condições De Garantia
MANUTENÇÃO • Não mergulhe nunca o aparelho em água. Efetue a instalação sempre fora da água. • Nunca se deve abrir o componente do termóstato. A abertura deste componente inviabiliza de imediato qualquer direito de garantia. • O elemento não deve conter sujidade nem resíduos. •... -
Page 20: Техника Безопасности
Heater Важно! Перед установкой устройства внимательно изучите инструкции. НАГРЕВАТЕЛИ HEATER ДЛЯ ВОДОЕМОВ С РЫБОЙ. Модели нагревателей: • 1 kBt • 2 kBt • 3 kBt РЕКОМЕНДАЦИИ Для нагревания 1 кубометра воды на 1 градус Цельсия требуется примерно 1000 килокалорий. Это ориентировочная... -
Page 21: Техническое Обслуживание
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ • Запрещается погружать нагреватель в воду. он всегда должен быть установлен вне воды. • Запрещается вскрывать регулируемый термостат. В случае вскрытия термостата все гарантийные обязательства аннулируются. • Нагревательный элемент не должен быть покрыт слоем накипи или спекшейся грязи. •... - Page 22 RECYCLE INFORMATION The symbol of the barred bin printed on the product means that it must be collected separately from other rubbish when it will not be anymore in use. The user, at the end of the life of the product, will have to bring it to a proper rubbish collection centre for electric and electrical devices.
- Page 23 W’EAU HEATER MANUAL |...
- Page 24 Made in the Netherlands...