Do you have a question about the GHPW 220 PRO and is the answer not in the manual?
Questions and answers
Summary of Contents for F.F. Group GHPW 220 PRO
Page 1
GHPW 220 PRO GHPW 270 PRO ΕΝ ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD ORIGINALNE UPUTE ZA RAD INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE...
Page 2
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO EXPLANATION OF SYMBOLS / EXPLICATION DES SYMBOLES / SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI / ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ ΣΥΜΒΌΛΩΝ / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / EXPLICAREA SIMBOLURILOR / PETROL HIGH PRESSURE WASHER ΕΝ NETTOYEUR À HAUTE PRESSION À ESSENCE IDROPULITRICE ALTA PRESSIONE A BENZINA ΠΛΥΣΤΙΚΌ...
Page 3
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO www.ffgroup-tools.com...
Page 11
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO www.ffgroup-tools.com...
Page 12
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO EXPLANATION EXPLICATION SPIEGAZIONE OF SYMBOLS DES SYMBOLES DEI SIMBOLI Afin de minimiser les Per ridurre il rischio di Always read and unders- risques de blessures, infortuni, prima di usare tand the instructions l’utilisateur doit lire et...
Page 13
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO ΕΛΛΗΝΙΚΆ SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE EXPLICAREA ΣΥΜΒΌΛΩΝ SIMBOLA SIMBOLA SIMBOLURILOR Pentru a reduce riscul Διαβάστε τις οδηγίες Kako bi se smanjili rizici Kako bi se smanjila de vătămare corporală, λειτουργίας και...
Page 14
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO EXPLANATION EXPLICATION SPIEGAZIONE OF SYMBOLS DES SYMBOLES DEI SIMBOLI Les jets à haute pression High pressure jets can peuvent être dangereux be dangerous if subject s’ils font l’objet d’une Non dirigere il getto to misuse.
Page 15
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO ΕΛΛΗΝΙΚΆ SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE EXPLICAREA ΣΥΜΒΌΛΩΝ SIMBOLA SIMBOLA SIMBOLURILOR Όι παροχές υψηλής Mlaznjaci visokog pritiska Visokotlačni mlazovi mogu Jeturile de înaltă presiune πίεσης μπορούν να γίνουν mogu biti opasni ako su biti opasni ako su podložni...
| English GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO ENGLISH burn damage. Pay attention not to touch them in order to avoid getting burned. Let the machine cool before storing it. GENERAL SAFETY WARNINGS Gasoline and oil are flammable. Follow the instruc- tions provided by each manufacturer before use.
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO English | 17 breaks to prevent damage from vibration and dam- WARNING age to the ears. Prolonged exposure to vibrations Discharge residual and pump pressure before dis- can cause injuries and neurovascular disorders, connecting the hose from the product.
Page 18
| English GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO 2. Check that the air filter is clean. 2. Assemble the high pressure hose (Fig. 8.2) on 3. Fill engine with oil and fuel as indicated below. the water outlet port (Fig. 8.1).
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO English | 19 zle should only be directed at surfaces that can Any adjustments or maintenance operations not de- withstand high pressure such as concrete or un- scribed in this manual must be carried out by your painted metal.
Page 20
| English GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO ENGINE AND PUMP OIL Do not throw it in the trash, pour it on the ground, or WARNING pour it down a drain. Checking the level and changing the oil should be done in solid and level ground.
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO English | 21 ENVIRONMENTAL PROTECTION 2. Remove the carburetor fuel sediment cup with its rubber seal ring. 3. Wash the removed parts in solvent, dry them Recycle raw materials instead of disposing as waste.
22 | Français GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO FRANÇAIS le carburant et l'huile dans des conteneurs approuvés et éliminez-les de manière responsable. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ RISQUES D'INCENDIE ET DE BRLURE Certaines parties de la machine deviennent suffisam- Lisez et comprenez ce manuel du propriétaire avant...
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO Français | surez-vous que le raccordement de votre installation tenir fermement le pistolet de pulvérisation à main et d'eau du bâtiment sur laquelle le nettoyeur haute la lance de pulvérisation avec les deux mains.
24 | Français GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO 12. Orifice de sortie d'eau 3. Repositionnez le bouchon du réservoir de car- 13. Port d'entrée du détergent burant et serrez-le correctement. 14. Bouton de réglage de la pression Pour remplir le moteur d'huile : 15.
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO Français | "RUN" à tout moment. pliquer des solutions chimiques et de nettoyage 8. Déplacez l'interrupteur ON / OFF sur la position spéciales. La pression de sortie de la machine doit "ON" (Fig. 17.1).
26 | Français GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO assurer que la machine est toujours en bon état de 3. Insérer la jauge d'huile dans le goulot de rem- fonctionnement. Un entretien régulier est essentiel plissage d'huile, sans la visser.
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO Français | FILTRE À AIR COUPE DE SÉDIMENTS DE CARBURANT ATTENTION ATTENTION Faire fonctionner le moteur sans filtre à air, ou avec Entretenez le carburateur uniquement à l'extérieur et un filtre à air endommagé, permettra à la saleté de dans des zones bien ventilées.
28 | Italiano GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO 1. Vidangez tout le carburant du réservoir de car- ITALIANO burant et du carburateur. 2. Remplacez l'huile moteur par de l'huile neuve. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA 3. Retirez la bougie et mettez 30 ml d'huile mo- teur de haute qualité...
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO Italiano | zare in aree ad alto rischio di incendio. Non dirigere il seguenza, è necessario adottare misure preventive silenziatore e quindi i fumi di scarico verso materiali per eliminare possibili danni dovuti a livelli elevati di ru- infiammabili.
30 | Italiano GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO FUNZIONAMENTO ze, facciate e altro utilizzando acqua fredda pulita e detergenti chimici biodegradabili. Qualsiasi altro utilizzo diverso da quelli sopra indicati PREOPERAZIONE potrebbe essere pericoloso, arrecare danno a persone Il disimballaggio e il completamento del montaggio e/o danneggiare cose e la macchina.
Page 31
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO Italiano | AVVERTIMENTO trollato. Asciugare il carburante e l'olio versati prima di avviare 10. Man mano che il motore si scalda, spostare il motore. gradualmente la leva dell'aria in posizione Per riempire la pompa di olio: "RUN", se il motore è...
32 | Italiano GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO PROGRAMMA DI MANUTENZIONE 4. Spruzzare il detergente su una superficie as- ciutta. 5. Lasciare agire il detersivo sulla superficie per Frequenza 3-5 minuti. 6. Sciacquare il detergente dalla superficie con acqua pulita.
Page 33
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO Italiano | NOTA (Fig. 20.2) sia privo di sporco e in buone con- Scaricare l'olio usato mentre il motore è caldo. L'olio dizioni. Se è sporco, rimuoverlo e pulirlo. Per caldo si scarica rapidamente e completamente.
34 | Italiano GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO 3. Lavare le parti rimosse in solvente, asciugarle panno umido d'olio per evitare l'accumulo di accuratamente. ruggine. AVVERTIMENTO PROTEZIONE AMBIENTALE Non pulire mai la tazza di sedimentazione del carbu- rante con detergenti infiammabili o a basso punto di infiammabilità...
Page 35
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO Ελληνικά | ΕΛΛΗΝΙΚΆ παράθυρα.Το καύσιμο και το λάδι είναι εξαιρετικά τοξικά. Μην εισπνέετε τις αναθυμιάσεις εξάτμισης του καυσίμου και να φοράτε πάντα κατάλληλο προ- ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΕΙΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ στατευτικό εξοπλισμό όταν χειρίζεστε. Να απο- θηκεύετε...
Page 36
36 | Ελληνικά GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO Κατά την μεταφορά. απότομο έδαφος που δεν εγγυάται σταθερότητα για Πριν την αποθήκευση. τον χειριστή. ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ Όι πίδακες υψηλής πίεσης μπορεί να είναι επικίνδυνοι. Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, η...
Page 37
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO Ελληνικά | οδηγίες χρήσεις. πως πρέπει πάντα να χρησιμοποιείτε βενζίνη ως Σε γωνία λειτουργίας διαφορετική από αυτή του καύσιμο και πως ο κινητήρας πρέπει να περιέχει επίπεδου προς το έδαφος. λάδι 4-χρονου κινητήρα.
Page 38
38 | Ελληνικά GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO στροφές λειτουργίας ή λειτουργείτε με χαμηλό φορτίο 2. Συναρμολογήστε τον σωλήνα υψηλής πίεσης σε χαμηλές στροφές. (Εικ. 8.2) στην έξοδο νερού της αντλίας (Εικ. 8.1). ΆΚΡΌΦΥΣΙΆ 3. Συναρμολογήστε το πιστόλι με το ελεύθερο...
Page 39
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO Ελληνικά | ΠΡΌΓΡΆΜΜΆ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Περάστε καθαρό νερό μέσα από το πλυστικό πίεσης για μερικά λεπτά, αφού αφαιρέσετε την παροχή απορρυπαντικού. ΣΤΆΜΆΤΩΝΤΆΣ ΤΌ ΜΗΧΆΝΗΜΆ ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ Αποφύγετε να τερματίζετε τη λειτουργία του κινητήρα όταν βρίσκεται σε υψηλές στροφές λειτουργίας ή υπό...
Page 40
40 | Ελληνικά GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO 5. Τοποθετήστε το δείκτη στάθμης λαδιού στη ΦΙΛΤΡΌ ΆΕΡΆ θέση του και σφίξτε επαρκώς. ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ Για να αλλάξετε το λάδι του κινητήρα: Το να λειτουργείτε τον κινητήρα χωρίς φίλτρο αέρα...
Page 41
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO Ελληνικά | βλάψετε το σπείρωμα. 3. Αποσυνδέστε την κάννη ψεκασμού από το 6. Επανασυνδέστε το καλώδιο του μπουζί. πιστόλι σκανδάλης. ΠΡΌΣΌΧΗ 4. Πιέστε τη σκανδάλη του πιστολιού μέχρι να Μην αφήνετε ποτέ βρωμιά ή υπολείμματα να...
Page 42
42 | Srpski GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO SRPSKI Neki delovi mašine se zagreju dovoljno da izazovu oštećenje opekotina. Obratite pažnju da ih ne dodiru- jete kako biste izbegli da se opečete. Ostavite mašinu OPŠTA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA da se ohladi pre nego što je uskladištite.
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO Srpski | kako biste sprečili oštećenje vibracija i oštećenja uši- creva iz proizvoda. Isključite pranje pritiska, a zatim ju. Produžena izloženost vibracijama može da izazove zatvorite česmu za vodu i na kraju pritisnite okidač...
Page 44
44 | Srpski GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO naznačeno. 2. Sklopite crevo visokog pritiska (Sl. 8.2) na prikl- 4. Napunite pumpu uljem kao što je dole naznačeno. jučak za utičnicu vode (Sl. 8.1). 3. Sastavi pištolj i koplje do slobodnog kraja creva.
Page 45
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO Srpski | metal. Ne koristi u иistom drvetu. Sva podešavanja ili operacije održavanja koje nisu Žuta - 15°: Ova reznica isporučuje snažan obrazac opisane u ovom uputstvu moraju da izvrše Vaš Diler ili spreja od 15°...
Page 46
46 | Srpski GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO obavi sa negom kako bi se izbegla opasnost od opekoti- FILTER VAZDUHA UPOZORENJE Da biste proverili nivo ulja motora: Upravljanje motorom bez prečistača vazduha, ili sa 1. Uklonite kapu za filer ulja.
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO Srpski | UPOZORENJE odnesete u zapečaćenoj posudi u vaš lokalni reciklažni Nikada ne čistite talog za gorivo zapaljivim ili niskim centar ili servisnu stanicu radi reklamacije. Nemojte ga deterdžentima za fleš tačku kako biste izbegli rizik od bacati u smeće, sipati na zemlju ili sipati u odvod.
| Hrvatski GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO HRVATSKI Neki dijelovi stroja se dovoljno zagriju da izazovu opekline. Pazite da ih ne dodirujete kako biste izbjegli opekline. Pustite da se uređaj ohladi prije spremanja. OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA Benzin i ulje su zapaljivi. Prije uporabe slijedite upute svakog proizvođača.
Page 49
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO Hrvatski | osoba koje pate od poremećaja cirkulacije. Simptomi NEPRAVILNA UPOTREBA se mogu odnositi na šake, zapešća i prste i pokazuju Stroj se ne smije koristiti za rukovanje opasnim materi- se kroz gubitak osjetljivosti, tromost, svrbež, bol i jalima, npr.
Page 50
| Hrvatski GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO udisanje benzinskih para i uvijek dolijevajte gorivo u UPOZORENJE vanjskim i dobro prozračenim prostorima. Prije spajanja crijeva za dovod vode na dovod vode, UPOZORENJE pregledajte zaslon za dovod vode (Sl. 9.3). Očistite Motor se isporučuje bez ulja i goriva.
Page 51
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO Hrvatski | Zelena - 25˚: Ova mlaznica daje uzorak prskanja u neovlaštenim centrima ili od strane nekvalificiranih od 25˚ za intenzivno čišćenje većih površina. Ova osoba u potpunosti će poništiti Jamstvo i sve obveze mlaznica smije biti usmjerena samo na površine...
Page 52
| Hrvatski GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO 1. Skinite čep za punjenje ulja. ZRAČNI FILTER 2. Očistite šipku za mjerenje ulja. UPOZORENJE 3. Umetnite šipku za mjerenje ulja u otvor za pun- Rad motora bez pročistača zraka ili s oštećenim jenje ulja, bez da ga zavrtite.
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO Hrvatski | UPOZORENJE Odložite iskorišteno motorno ulje i posude na način Nikada nemojte čistiti posudu za taloženje goriva koji je kompatibilan s okolišem. Predlažemo da ga u zapaljivim deterdžentima ili deterdžentima s niskom...
Page 54
54 | Română GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO ROMÂNĂ PERICOLE DE INCENDI ȘI ARSURI Unele părți ale mașinii devin suficient de fierbinți pentru a aprinde materiale inflamabile. Nu utilizați în AVERTIZĂRI GENERALE DE SIGURANȚĂ zone cu risc ridicat de incendiu. Nu îndreptați amorti- zorul și, prin urmare, gazele de eșapament spre mate-...
Page 55
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO Română | asupra vibrațiilor și emisiilor de zgomot. În consecință, genți chimici biodegradabili. este necesar să se ia măsuri preventive pentru a elimina Orice altă utilizare diferită de cele menționate mai sus eventualele daune datorate nivelurilor ridicate de zgo- poate fi periculoasă, poate dăuna oamenilor și/sau...
Page 56
56 | Română GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO OPERAȚIUNE uleiului între limita superioară (Fig. 6.3) și in- ferioară (Fig. 6.4) de pe indicatorul nivelului de PREOPERARE ulei. Dezambalarea și finalizarea ansamblului trebuie efec- 3. Poziționați noul dop de ulei (Fig. 6.2) și tuate pe o suprafață...
Page 57
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO Română | ralanti. curățați mașina de spălat cu presiune cu apă curată. Treceți apă curată prin mașina de spălat cu presiune FUNCȚIONAREA UNITĂȚII timp de câteva minute, după ce ați îndepărtat rezer- AVERTIZARE vorul de detergent.
Page 58
58 | Română GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO PROGRAM DE INTRETINERE cald se scurge rapid și complet. 1. Scoateți capacul de umplere a uleiului de la gâtul de umplere a uleiului de motor. Frecvență 2. Puneți un recipient adecvat (Fig. 19.3) sub orificiul de scurgere a uleiului (Fig.
Page 59
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO Română | tor curat saturat și stoarceți ușor excesul de ulei. FILTRU DE COMBUSTIBIL Dacă este necesar, înlocuiți-l cu unul nou. Pentru Rezervorul de combustibil poate fi echipat cu un filtru, a curăța un element de filtru de aer din hârtie, în funcție de modelul motocultorului, situat la capac-...
Page 60
60 | Română GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO GARANȚIE Acest produs este garantat în conformitate cu regle- mentările legale / specifice țării, în vigoare de la data achiziției de către primul utilizator. Daunele cauzate de uzura normală, suprasarcină sau manipulare neco- respunzătoare vor fi excluse din garanție.
Page 61
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO English | 61 TECHNICAL DATA Article Number 47 498 47 500 Model GHPW 220 PRO GHPW 270 PRO Maximum pressure Rated pressure Maximum flow L/hr 1.020 Rated flow L/hr Pump body material Aluminum...
Page 62
62 | Français GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Art N° 47 498 47 500 Model GHPW 220 PRO GHPW 270 PRO Pression maximale Pression nominale Débit maximal L/hr 1.020 Débit nominal L/hr Matériau du corps de pompe...
Page 63
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO Italiano | DATI TECNICI Codice prodotto 47 498 47 500 Model GHPW 220 PRO GHPW 270 PRO Pressione massima Pressione nominale Portata massima L/hr 1.020 Portata nominale L/hr Materiale corpo pompa Alluminio Alluminio...
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO Srpski | TEHNIČKI PODACI Br. art. 47 498 47 500 Model GHPW 220 PRO GHPW 270 PRO Maksimalni pritisak Ocenjeni pritisak Maksimalan protok L/hr 1.020 Ocenjeni tok L/hr Pumpa telesni materijal Aluminijum Aluminijum...
Page 66
| Hrvatski GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO TEHNIČKA OBILJEŽJA Br. art. 47 498 47 500 Model GHPW 220 PRO GHPW 270 PRO Maksimalni pritisak Nazivni tlak Maksimalni protok L/hr 1.020 Nazivni protok L/hr Materijal tijela pumpe Aluminij Aluminij...
Page 67
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO Română | DATE TEHNICE Număr de identificare 47 498 47 500 Model GHPW 220 PRO GHPW 270 PRO Presiune maximă Presiune nominală Debit maxim L/hr 1.020 Debitul nominal L/hr Material corpul pompei Aluminiu...
Page 68
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO EU DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that the listed products comply with all applicable provisions of the below directives and PETROL HIGH PRESSURE WASHER are also in conformity with the following standards. Production year and serial number are on the product.
Page 69
GHPW 220 PRO | GHPW 270 PRO www.ffgroup-tools.com...
Need help?
Do you have a question about the GHPW 220 PRO and is the answer not in the manual?
Questions and answers