Brandson Equipment Rauchmelder User Manual

Hide thumbs

page of 84

/ 84
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

User Manual

- EQUIPMENT -

Rauchmelder

Mod.-Nr.: 304948/20200827NB038

Need help?

Do you have a question about the Rauchmelder and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Brandson Equipment Rauchmelder

Page 1 User Manual - EQUIPMENT - Rauchmelder Mod.-Nr.: 304948/20200827NB038...
Page 2 Table of contents 1. Deutsch ....................... 3 2. English ....................... 19 3. Français ......................35 4. Italiano ......................51 5. Español ......................67 GER: Aktuelle Informationen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Daten- blätter finden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich. ENG: Latest information, drivers, user manuals and data sheets can be found at www.ganzeinfach.de in our download area.
Page 3 EN 14604-2005 3. Funktionen Der Rauchmelder ist entwickelt worden, um Rauch zu erfassen, der in den Detektor gelangt. Das Gerät nimmt kein Gas, keine Hitze oder Flammen wahr. Der Rauchmelder ist so ausgelegt, dass er frühzeitig vor der Entwicklung von Bränden warnt, indem ein Alarmton ausgelöst wird.
Page 4 4. Wichtige Hinweise für diesen Rauchmelder Achtung! Dieser Rauchmelder ist nur für den Einsatz in einer einzelnen Wohnein- heit vorgesehen. Das heißt, er sollte innerhalb eines Einfamilienhauses oder einer Einfamilienwohnung verwendet werden. Er ist nicht für die Verwendung in Lobbys, Fluren, Kellern oder einer anderen Wohnung in Mehrfamilienhäusern vorgesehen.
Page 5 Installieren Sie Rauchmelder an beiden Enden eines Schlafzimmerflurs, wenn der Flur mehr als 12 Meter (40 Fuß) lang ist. Installieren Sie einen Rauchmelder in jedem Zimmer, indem man bei teilweise oder ganz geschlossener Tür schläft, da der Rauch durch die ge- schlossene Tür blockiert werden könnte und ein Alarm im Flur den Schläfer...
Page 6 Wohnzimmer, Esszimmer, Familienzimmer, Dachboden, Hauswirtschafts- und Lagerräumen. Installieren Sie Rauchmelder so nah wie möglich an der Mitte der Decke. Wenn dies nicht praktikabel ist, bringen Sie den Detektor an der Decke an, nicht näher als 10 cm (4 Zoll) von jeder Wand oder Ecke entfernt.
Page 7 Wohnmobile und Wohnwagen, die nach etwa 1978 gebaut wurden, wurden so konstruiert und isoliert, dass sie energieeffizient sind. In Wohnmobilen und Wohnwagen, die nach 1978 gebaut wurden, sollten Rauchmelder wie oben beschrieben installiert werden. Ältere Wohnmobile und Wohnwagen haben im Vergleich zu den heutigen Standards möglicherweise nur eine geringe oder gar...
Page 8 Verbrennungspartikel sind die Nebenprodukte von etwas, das brennt. Installieren Sie daher in oder in der Nähe von Bereichen, in denen Verbrennungspartikel vorhanden sind, keine Rauchmelder, um Fehlalarme zu vermeiden, z. B. in Küchen mit wenigen Fenstern oder schlechter Belüftung, in Garagen, in denen es mögli- cherweise Fahrzeugabgase gibt, in der Nähe von Öfen, Warmwasserbereitern und...
Page 9 In sehr kalten oder sehr heißen Bereichen, einschließlich unbeheizter Gebäude oder Außenräume. Wenn die Temperatur den Betriebsbereich des Rauchmelders über- oder unterschreitet, funktioniert der Rauchmel- der nicht ordnungsgemäß. Der Temperaturbereich für Ihren Rauchmelder beträgt 0 °C bis 50 °C (32 °F bis 120 °F). •...
Page 10 5.3 Anbringung Die Rauchmelder sind ggf. an der Decke oder an der Wand zu montieren. Da es sich bei den Rauchmeldern um einen Einzel-Rauchmelder handelt, können sie nicht mit anderen Meldern verbunden werden. Achtung! Schließen Sie die Rauchmelder nicht an andere Alarm- oder Hilfsgeräte an.
Page 11 Folgende Bereiche sind zu vermeiden: • Orte, an denen die Temperatur unter -10°C fallen, oder über 40°C steigen kann • Orte mit einer feuchten Umgebung • Orte mit hohem Staub-, Schmutz- oder Fettaufkommen • Hinter Gardinen oder Möbeln • Positionierung in/am Luftauslass eines Ofens •...
Page 12 Achtung! Der Rauchmelder ist nur für den Innenbereich bestimmt. Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit oder Regen aus. Das Produkt warnt nicht vor einem Brand oder einer Rauchentwicklung, falls die Batterien leer sind. Öffnen oder manipulieren Sie den Rauchmelder nicht, da dies zu Fehlfunktionen führen kann.
Page 13 7.2 Funktionstest Bei langer Betätigung der Taste “Test/ Stumm” ertönt ein akustischer Dau- erton und die LED blinkt während der gesamten Testdauer. Lassen Sie die Taste “Test/Stumm” los, endet der akustische und optische Alarm und das Gerät geht in den Stumm-Modus. Wiederholen Sie den Vorgang, um den Stumm-Modus zu deaktivieren.
Page 14 Testknopf auf der Abdeckung des Melders sichtbar. Wenn die rote LED einmal alle 344 Sekunden blinkt, zeigt sie an, dass sich der Melder im Normalbe- trieb befindet. Wenn der Rauchmelder Rauch wahrnimmt und gleichzeitig einen akustischen Alarm ertönt, blinkt die rote LED einmal alle 0,67 Sekunden.
Page 15 7.6 Niedrige Batterie Wenn das Gerät erkennt, dass die Batteriespannung niedrig ist ertönt etwa alle 43 Sekunden ein Alarmton. Ersetzen Sie das Gerät in diesem Fall. 8. Wenn der Alarm ausgelöst wird Wenn der Alarm ausgelöst wird und Sie die Test-Taste nicht gedrückt haben, ist dies eine Warnung vor einer gefährlichen Situation in Form eines Brands oder einer Rauchentwicklung.
Page 16 9. Wartung Um Ihren Detektor in gutem Betriebszustand zu halten, müssen Sie den Detektor wöchentlich testen, wie im Abschnitt „7.5 Testen Sie den Rauchmelder“ beschrieben. Bei Fehlfunktion und am Lebensdauerende ertönt alle 43 Sekunden ein Signal. Tau- schen Sie das Gerät in diesem Fall unverzüglich aus.
Page 17 ACHTUNG! 11. Sicherheitshinweise und Haftungsausschluss Versuchen Sie bitte nie das Gerät zu öffnen, um eigenständig Reparaturen oder Umbauten vorzunehmen. Vermeiden Sie den Kontakt zu den Netzspan- nungen. Das Gerät ist nur bei gezogenem Stecker spannungsfrei. Schließen Sie bitte das Produkt auch nicht kurz. Vergessen Sie außerdem nicht, den Netzstecker bei Nichtgebrauch oder Gewitter vollständig herauszuziehen.
Page 18 Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammel- stellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin.
Page 19 Thank you for choosing a Brandson product. Please read the following user ma- nual carefully so as to get the most from the product you have purchased. 1. Scope of delivery • Smoke detector • Assembly material • User manual 2.
Page 20 4. Important information about this smoke detector Caution! This smoke detector is intended for use in individual residences. That is, it should be used in a single family home or a single-family apartment. It should not be used in lobbies, hallways, basements or another house in apartment buildings.
Page 21 Install a smoke detector on each floor of a multi-storied house or a mul- ti-storied apartment. Install at least two detectors in each household. Install one smoke detector in each bedroom. Install smoke detectors at both ends of a bedroom corridor if the corridor is more than 12 meters (40 feet) long.
Page 22 Make sure that doors or other objects do not block the path of smoke to the detector. Install additional detectors in the living room, dining room, family room, attic, utility room and storage rooms in addition to the bedrooms. Install smoke detectors as close as possible to the centre of the ceiling. If this is not practical, install the detector on the ceiling, not closer than 10 cm (4 inches) from each wall or corner.
Page 23 Sample pictures: We recommend complete coverage and use of additional smoke detectors. 5. Positioning smoke detectors in mobile homes and campers Campers and caravans, which were built after about 1978, were designed and insulated to be energy efficient. Smoke detectors should be installed as described above in campers and caravans which were built after 1978.
Page 24 If you are not sure how well your camper or caravan is insulated, install the detec- tor on an interior wall. If the walls or ceiling are unusually hot or cold, then install the detector on an interior wall. Install a detector as close as possible to the bedroom to ensure minimum safety. Or install one detector in every room to ensure higher level of safety.
Page 25 • In very cold or very hot areas, including unheated buildings or outdoor areas. If the temperature exceeds or falls below the operating range of the smoke detector, then the smoke detector will not work properly. The tem- perature range for your smoke detector is 0 °C to 50 °C (32 °F to 120 °F). •...
Page 26 5.3 Installation The smoke detectors should be installed on the ceiling or on the wall. Since the smoke detectors are single, they cannot be connected to other detectors. Caution! Do not connect the smoke detectors to other alarms or auxiliary devices. If you connect anything else to this detector, it may not work properly.
Page 27 The following areas should be avoided: • Places where the temperature falls below -10 °C or rises above 40 °C • Places with a damp environment • Places with a lot of dust, dirt or grease deposits • Behind curtains or furniture •...
Page 28 Caution! The smoke detector is designed for indoor use only. Do not expose the device to any moisture or rain. The product does not warn against fire or smoke if the batteries are empty. Do not open or manipulate the smoke detector since this could result in mal- functions.
Page 29 7.2 Functional test If you press the "Test / Mute" button for a long time, you will hear a con- tinuous sound and the LED flashes during the entire test period. If your release the "Test / Mute" button, the audible and visual alarms stop and the device goes into Mute mode.
Page 30 7.4 LED display (red LED) The red LED as ALARM indicator is part of the smoke detector. It can be seen th- rough the test button on the cover of the detector. If the red LED flashes once in 344 seconds, it indicates that the detector is in normal mode. When the detector senses smoke and simultaneously gives off an audible alarm, then the red LED flashes once every 0.67 seconds.
Page 31 7.6 Low battery If the device detects that the battery voltage is low, then you hear an alarm sound every 43 seconds. Replace the device in this case. 8. When the alarm goes off When the alarm goes off and you did not press the test button, this is a warning of a dangerous situation involving a fire or smoke development.
Page 32 9. Maintenance To keep your detector in good working condition, you must test the detector once a week, as described in the section "7.5 Testing the smoke detector". In case of malfunction and end of service life, you will hear a signal every 43 se- conds.
Page 33 CAUTION! 11. Safety instructions and disclaimer Please do not try to open the device to carry out repairs or modifications by your- self. Avoid contact with the mains supply. The device does not carry current only when disconnected. Please do not short-circuit the product. Do not forget to dis- connect the power cord when the device is not being used or during thunderstorms.
Page 34 According to the electrical and electronic equipment act (ElektroG), you are obli- ged (as a consumer) to return (free of charge) electrical and electronic devices to the manufacturer, the point of sale or public collection points at the end of their service life.
Page 35 Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Brandson. Pour que vous puissiez profiter longtemps de votre appareil acquis, veuillez lire attentivement le mode d'emploi suivant. 1. Contenu de la livraison • Détecteur de fumée • Matériel de montage • Mode d’emploi 2.
Page 36 4. Indications importantes concernant ce détecteur de fumée Attention ! Le présent détecteur de fumée est uniquement destiné à l’utilisation dans une unité de logement individuelle. Cela signifie qu’il doit être utilisé à l’intérieur d'une maison unifamiliale ou d'un appartement unifamilial. Il n'est pas destiné...
Page 37 Nous avons quelques conseils utiles pour vous : Installez un détecteur de fumée dans le vestibule en dehors de chaque chambre à coucher séparée. Dans des habitations à deux chambres à coucher, deux détecteur sont nécessaires. Installez un détecteur de fumée à chaque étage d'une habitation ou d’un appartement à...
Page 38 Dans des vestibules et des couloirs d’une largeur max. de 3 m, l’écart entre deux détecteurs de fumée ne doit pas dépasser 15 m. Images à titre exemplaire (niveau de sécurité minimale) : Vérifiez qu'aucune porte ni d'autre obstruction ne bloque le passage de la fumée jusqu'à...
Page 39 Images à titre exemplaire : Nous recommandons la couverture complète et l’utilisation de détecteurs de fumée supplémentaires. 5. Positionnement du détecteur de fumée dans les maisons mobiles et les caravanes Les maisons mobiles et caravanes construites après environ 1978 ont été construites et isolées et efficaces en matière d’énergie.
Page 40 Si vous n'êtes pas sûr de la propriété d’isolement de votre maison mobile ou caravane, installez le détecteur de fumée sur une paroi intérieure. Si vos parois ou si la plafond est/sont inhabituellement chaud(es) ou froid(es), alors installez le détecteur sur une paroi intérieure. Installez un détecteur le plus près possible de la zone de couchage pour assurer un minimum de sécurité.
Page 41 • Dans des espaces très froids ou très chauds, y compris des immeubles non chauffés ou des espaces extérieurs. Si la température dépasse la plage de service du détecteur par le haut ou par le bas, alors le détecteur de fumée ne fonctionne plus correctement.
Page 42 5.3 Montage Le cas échéant, les détecteurs de fumée doivent être montés au plafond ou au mur. Étant donné qu’en ce qui concerne les détecteurs de fumée, il s’agit de détecteurs de fumée individuels, ils ne peuvent pas être reliés à d’autres détecteurs. Attention ! Ne connectez pas les détecteurs de fumée à...
Page 43 On évitera les zones suivantes : • Les endroits où la température peut tomber en dessous de -10 °C ou dépas- ser 40 °C • Les lieux humides • Les lieux avec une forte présence de poussière, de saleté ou de graisse •...
Page 44 Attention ! Le détecteur de fumée est destiné uniquement à des espaces intérieurs. N'expo- sez pas l'appareil à l'humidité ou la pluie. Le produit ne met pas en garde contre un incendie ou un développement de fumée si les batteries sont vides. Vous ne devez ni ouvrir ni manipuler le détecteur de fumée sous peine de provoquer des dysfonctionnements.
Page 45 7.2 Test de fonctionnement En cas d’actionnement prolongé de la touche « Test/Sourdine », une tonalité acoustique continue retentit et la LED clignote pendant toute la durée du test. Lorsque vous relâchez la touche « Test/Sourdine », l’alarme acoustique et optique se termine et l’appareil se met en mode Sourdine.
Page 46 7.4 Affichage LED (LED rouge) La LED rouge en tant qu’affichage d’ALARME fait partie de l’équipement du détecteur de fumée. Elle est visible à travers le bouton de test sur le recouvre- ment du détecteur. Si la LED rouge clignote une fois toutes les 344 secondes, elle indique que le détecteur est en mode de service normal.
Page 47 7.6 Pile faible Lorsque l’appareil reconnait que la tension de pile est faible, une alarme sonore retentit environ toutes les 43 secondes. Dans ce cas, remplacez l’appareil. 8. En cas de déclenchement de l’alarme Si l’alarme se déclenche et que vous n’avez pas appuyé sur le bouton de test, il s’agit d'un avertissement d’une situation dangereuse sous forme d’un incendie ou d'un développement de fumée.
Page 48 spécialiste en la matière. 9. Maintenance Afin de maintenir votre détecteur dans un bon état de service, vous devez le tester hebdomadairement, tel que c’est décrit dans la section « 7.5 Testez le détecteur de fumée ». Un signal retentit toutes les 43 secondes en cas de dysfonctionnement et de fin de durée de vie.
Page 49 le monoxyde de carbone, tels que, p. ex., malaise général, maux de tête, vertige, nausée, essoufflement et crampes. ATTENTION ! 11. Consignes de sécurité et clause de non-responsabilité N'essayez jamais d'ouvrir l'appareil pour réaliser vous-même des répa- rations ou des transformations. Évitez le contact avec les tensions du secteur.
Page 50 pourraient endommager l'environnement à long terme en cas d'élimination incor- recte. En tant que consommateur vous êtes obligé, en vertu de la loi allemande sur les équipements électriques et électroniques (ElektroG), de retourner gratuitement les appareils électriques et électroniques à la fin de leur durée de vie soit au fab- ricant, soit au point de vente, soit dans des points de collecte publique prévus à...
Page 51 Grazie per aver scelto un prodotto di Brandson. Per utilizzare con soddisfazione l'apparecchio acquistato, si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso. 1. Contenuto della confezione • Rilevatore di fumo • Materiale per il montaggio • Istruzioni per l’uso 2.
Page 52 4. Importanti indicazioni su questo rilevatore di fumo Attenzione! Questo rilevatore di fumo è previsto solo per l’utilizzo in un unico appartamento. Ciò significa che dovrebbe essere utilizzato solo in una casa o appartamento unifamiliare. Non è previsto l’impiego in lobby, corridoi, cantine o altri appartamenti in case plurifamiliari, a meno che non ci siano già...
Page 53 Installate un rilevatore di fumo su ogni piano di una casa o appartamento a più piani. Installate almeno due rilevatori in ogni casa. Installate un rilevatore di fumo in ogni camera da letto. Installate un rilevatore di fumo a entrambe le estremità del corridoio della camera da letto, qualora il corridoio è...
Page 54 Assicurarsi che non ci siano ostacoli che blocchino il percorso del fumo verso il rilevatore, tipo una porta o altro ostacolo. Oltre che nelle vostre camere da letto, installate rilevatori anche in salotto, in sala da pranzo, in soggiorno, nel sottotetto, nei magazzini e sgabuzzini. Installate i rilevatori di fumo quanto più...
Page 55 Esempi di immagini: si consiglia la copertura completa e utilizzo di altri rilevatori di fumo. 5. Posizionamento del rilevatore di fumo in case mobili e camper I camper e caravan, costruiti dopo 1978, sono stati costruiti e isolati in modo da essere efficienti dal punto di vista energetico.
Page 56 Se non siete sicuri del tipo di isolamento del vostro camper o caravan, installate il rilevatore su una delle pareti interne. Se le pareti o il soffitto sono insolitamente calde o fredde, installate il rilevatore su una delle pareti interne. Installate un rilevatore il più...
Page 57 • In aree molto fredde o calde, compresi gli edifici non riscaldati o spazi esterni. Se la temperatura supera o è inferiore al campo operativo del rile- vatore di fumo, quest’ultimo non funziona più correttamente. L’intervallo di temperatura del vostro rilevatore di fumo è da 0 °C a 50 °C (da 32 °F a 120 °F).
Page 58 5.3 Applicazione I rilevatori di fumo devono essere installati sul soffitto o sulla parete. Poiché si trat- ta di un singolo rilevatore di fumo, non può essere collegato ad altri segnalatori/ rilevatori. Attenzione! Non collegare il rilevatore di fumo a un altro dispositivo di allarme o ausiliario.
Page 59 Evitare i seguenti ambienti: • luoghi in cui la temperatura può scendere al di sotto di -10°C o salire al di sopra di 40°C. • Luoghi con presenza di umidità • Luoghi con elevata presenza di polvere, sporcizia o grassi •...
Page 60 Attenzione! Il rilevatore di fumo è destinato esclusivamente ad ambienti interni. Non espor- re l'apparecchio a umidità o pioggia. Il prodotto non segnala incendi o lo sviluppo di un incendio, qualora le batterie sono esaurite. Non aprire o manipolare il rilevatore di fumo in quanto potrebbero verificarsi funzioni errate.
Page 61 7.2 Test funzionale Tenendo premuto a lungo il tasto “Test/Silenzioso”, scatta un segnale acustico costante e il LED lampeggia durante l’intera durata del test. Se rilasciate il tasto “Test/Silenzioso”, si arresta il segnale acustico e l’apparec- chio va in modalità Silenzioso. Ripetere la procedura per disattivare la modalità...
Page 62 7.4 Display a LED (LED rosso) Il LED rosso che indica la visualizzazione dell’allarme fa parte degli accessori del rilevatore di fumo. È visibile mediante il tasto Test sulla copertura del rilevatore. Se il LED rosso lampeggia una volta ogni 344 secondi, significa che il rilevatore si trova in modalità...
Page 63 7.6 Batteria bassa Quando l’apparecchio identifica che la tensione batteria è bassa, scatta un segna- le acustico ogni 43 secondi. In questo caso, sostituire l’apparecchio. 8. Quando scatta l’allarme Quando scatta l’allarme e non avete premuto il tasto Test, si tratta di un avviso di situazione pericolosa come un incendio o di uno sviluppo di fumo.
Page 64 9. Manutenzione Per mantenere il vostro rilevatore in buono stato funzionante, è necessario testarlo ogni settimana così come descritto nel paragrafo “7.5 Testare il rilevatore di fumo”. In caso di funzionamento anomalo e alla fine della sua durata, il rilevatore emette un segnale acustico ogni 43 secondi.
Page 65 ATTENZIONE! 11. Avvisi di sicurezza ed esclusione della responsabilità Non tentare mai di aprire l'apparecchio per effettuare riparazioni o trasformazioni di propria iniziativa. Evitare il contatto con le tensioni di rete. L'apparecchio non con- duce corrente solo quando la spina è staccata. Non cortocircuitare il prodotto. Inoltre, non dimenticare di togliere completamente la spina in caso di inutilizzo o temporale.
Page 66 Secondo la legge sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche (ElektroG) il consumatore è tenuto a restituire gratuitamente tali apparecchi al termine del- la loro vita al produttore, al punto vendita o a punti di raccolta pubblici allestiti appositamente. Dettagli in merito sono regolati dalla rispettiva legge nazionale. Il simbolo riportato sul prodotto, le istruzioni per l'uso e/o la confezione indicano tali disposizioni.
Page 67 Muchas gracias por escoger un producto de Brandson. Para que pueda disfrutar durante mucho tiempo de su adquisición, le rogamos que lea atentamente las siguientes instrucciones de uso. 1. Contenido • Detector de humo • Material de montaje • Instrucciones de uso 2.
Page 68 4. Indicaciones importantes sobre este detector de humo ¡Atención! Este detector de humo solo puede utilizarse en una vivienda indivi- dual. Esto quiere decir que únicamente debe usarse en el interior de una casa o vivienda unifamiliar. No está prevista su utilización en vestíbulos, pasillos, sótanos ni en viviendas de casas plurifamiliares, a menos que ya haya detectores en funcionamiento en cada unidad familiar.
Page 69 Instale un detector en cada planta en aquellas casas o viviendas que tengan varias plantas. Instale como mínimo dos detectores en cada hogar. Instale un detector de humo en cada dormitorio. Instale detectores de humo en ambos extremos del pasillo de un dormito- rio cuando el pasillo tenga una longitud superior a 12 metros (40 pies).
Page 70 Asegúrese de que ninguna puerta ni ningún otro obstáculo bloquean la trayectoria del humo hacia el detector. Además de en los dormitorios, instale también detectores adicionales en el salón, comedor, sala de estar, buhardilla, lavadero y almacén. Instale el detector de humo lo más cerca posible del centro del techo. Cuando esto no sea factible, monte el detector en el techo a una distancia que no sea inferior a 10 cm (4 pulgadas) respecto a la pared o la esquina.
Page 71 Ejemplos ilustrados: Recomendamos la protección total y el uso de detectores de humo adicionales. 5. Colocación del detector de humo en casas móviles y autocaravanas Las autocaravanas y caravanas fabricadas después de 1978, se construyeron y aislaron para ser eficientes energéticamente. En las autocaravanas y caravanas fabricadas después de 1978, los detectores de humo deben instalarse de la ma- nera indicada anteriormente.
Page 72 Si no está seguro de si su autocaravana o caravana posee un buen aislamiento, instale el detector en una pared interior. Si las paredes o el techo están más cáli- dos o fríos de lo habitual, instale entonces el detector en una pared interior. Instale un detector lo más cerca posible de la zona de los dormitorios para garantizar una seguridad mínima.
Page 73 • En zonas muy frías o muy cálidas, incluidos los edificios sin calefacción o espacios exteriores. si la temperatura supera o queda por debajo del intervalo de funcionamiento del detector de humo, este no funcionará correctamente. El intervalo de funcionamiento de su detector de humo se sitúa entre 0 °C y 50 °C (de 32 °F a 120 °F).
Page 74 5.3 Instalación Los detectores de humo pueden montarse en el techo o en la pared. Dado que se trata de un detector de humo individual, no se puede conectar a otros detectores. ¡Atención! No conecte el detector de humo a otros dispositivos de alarma o auxi- liares.
Page 75 Evite las zonas siguientes: • Lugares en los que las temperaturas puedan bajar de los -10 °C o superar los 40 °C • Lugares con un entorno húmedo • Lugares con gran cantidad de polvo, suciedad o grasa • Detrás de cortinas o muebles •...
Page 76 ¡Atención! El detector de humo se ha concebido para un uso en interiores. No lo exponga a la humedad ni a la lluvia. El producto no advierte ante incendios ni formación de humo si las pilas se han acabado. No abra ni manipule el detector de humo, ya que podría causar un mal funcio- namiento.
Page 77 7.2 Prueba de funcionamiento Si mantiene pulsado el botón «Test/ Stumm», oirá un sonido continuo y el LED parpadeará mientras dure la prueba. Si deja de pulsar el botón «Test/Stumm», se desactiva la alarma acústica y óptica y el dispositivo pasa a modo silencio.
Page 78 7.4 Indicador LED (LED rojo) El LED rojo como indicador de ALARMA es uno de los componentes del detector de humo. Es visible a través del botón de prueba en la tapa del detector. Si el LED rojo parpadea una vez cada 344 segundos, indica que el detector funciona de manera normal.
Page 79 7.6 Nivel de las pilas bajo Si el dispositivo detecta que la tensión de las pilas es baja, se emite un tono de alarma cada 43 segundos aproximadamente. No reemplace el aparato bajo ninguna circunstancia. 8. En caso de activación de la alarma Si la alarma se activa y no ha presionado el botón de prueba, es una advertencia ante una situación peligrosa debido a la presencia de fuego o humo.
Page 80 9. Mantenimiento Para mantener su detector en buenas condiciones de funcionamiento, debe pro- barlo semanalmente tal como se describe en la sección «7.5 Pruebe el funciona- miento del detector de humo». En caso de mal funcionamiento y de fin de vida útil, suena una señal cada 43 se- gundos.
Page 81 ¡ATENCIÓN! 11. Advertencias de seguridad y exoneración de responsabilidad No intente abrir el dispositivo para realizar reparaciones o modificaciones. Evi- te el contacto con la red eléctrica. El aparato solo está libre de tensión cuan- do está desenchufado. Tampoco produzca un cortocircuito en el producto. No olvide desenchufar el aparato si no va a usarlo o en caso de tormenta.
Page 82 ficado. La legislación de cada país tiene sus propias disposiciones al respecto. El símbolo en el producto, en el manual de instrucciones o en el embalaje indica estas determinaciones. Gracias a este tipo de separación de los materiales, aprovecha- miento y eliminación de dispositivos antiguos se realiza una aportación importante al medio ambiente.
Page 83 Notes...
Page 84 - EQUIPMENT - WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 · 30179 Hannover Germany...

This manual is also suitable for:

304948