Related Manuals for Sincro FT-R Series
Summary of Contents for Sincro FT-R Series
- Page 1 SERIE FT-R Manuale di uso e manutenzione Use and Maintenance manual Manuel d’utilisation et de maintenance Bedienungs- und Wartungsanleitungen Manual de uso y mantenimiento 103645 REV01 01/2014...
- Page 2 INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION INFORMATIONS GENERALES La maintenance de l’alternateur, le La manutenzione all’alternatore, verifi- Maintenance of the alternator, checking contrôle et le remplacement de pièces ca e sostituzione di parti deve essere and replacement of parts must be car- doivent être effectués exclusivement effettuata esclusivamente da personale ried out exclusively by skilled personnel.
-
Page 3: Instalación
ALLGEMEINE INFORMATIONEN INFORMACIONES GENERALES Die Wartung des Drehstromgenerators Tanto el mantenimiento del alternador sowie die Überprüfung und der Aus- como su comprobación además de la tausch von Teilen dürfen ausschließ- sustitución de las piezas, serán realiza- lich von Fachpersonal vorgenommen dos única y exclusivamente por perso- werden. -
Page 4: Montage
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS MONTAGE (FORMA IM B35) (IM B35 COUPLING) (FORME IM B35) Before assembly make sure Avant le montage, vérifier que Prima del montaggio verificare that the cone coupling seats che le sedi coniche di accop- les sièges coniques d’accou- piamento (sia dell’alternatore (both on alternator and engine) -
Page 5: Instrucciones Para El Montaje
MONTAGEANWEISUNGEN INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE (FORM IM B35) (FORMA IM B35) Antes de efectuar el montaje Vor der Montage ist zu prüfen, dass die konischen Kopplungs- hay que comprobar que los sitze (sowohl des Wechsel- asientos cónicos de acopla- stromgenerators als auch des miento (tanto del alternador ACHTUNG ATENCIÓN... - Page 6 REGOLATORE ELETTRONICO VOLTAGE REGULATOR SYSTEM RÉGULATEUR ÉLECTRONIQUE (AVR) (AVR) L’ AVR è un dispositivo deputato a man- L’AVR est un dispositif servant à main- The AVR is used for keeping a constant tenere costante (+\-2%) la tensione al voltage (+\-2%) when the load and ma- tenir une tension constante (+\-2%) variare del carico e dei parametri della...
- Page 7 • • ai morsetti “400” se si collega ad to terminals “480” if connected to et 245 V. • una tensione tra 340 e 460V, a voltage between 440 and 520V. aux bornes « 400 » si la tension • ai morsetti “480”...
- Page 8 ELEKTRONISCHER REGLER (AVR) REGULADOR ELECTRÓNICO (AVR) Beim AVR handelt es sich um eine El AVR es un dispositivo destinado a Vorrichtung, die die Spannung bei mantener constante (+\-2%) la tensión Veränderung der Ladung und der Pa- al variar la carga y los parámetros de rameter der Maschine konstant halten la máquina, y necesita una conexión lla- soll (+\-2%).
- Page 9 eine Spannung zwischen 185 und tensión entre 185 y 245V. • a los bornes “400” si se toma una 245V entnommen wird. • an die Klemmen “400”, wenn tensión entre 340 y 460V. • a los bornes “480” si se toma una eine Spannung zwischen 340 und tensión entre 440 y 520V.
- Page 12 DISEGNO ESPLOSO - EXPLODED VIEW - VUE ECLATEE - TEILMONTAGEZEICHNUNG - DESPIECE...
- Page 13 PARTI DI RICAMBIO - SPARE PARTS LIST - PIECES DETACHEES - ERSATZTEILLISTE - PARTES DE RECAMBIO...
- Page 14 INCONVENIENTI CAUSE RIMEDIO Il generatore non si 1) Macchina smagnetizzata. 1) Applicare una tensione di 6÷12V ai morsetti del rotore (cavetti nero e rosso) eccita. rispettando la polarità. 2) Velocità ridotta. 2) Riportare la velocità del gruppo al valore nominale. 3) AVR difettoso.
- Page 15 PANNES CAUSES SOLUTIONS Le générateur ne s’excite 1) Machine démagnétisée. 1) Appliquer aux bornes en sortie durant 1 seconde une tension continue comprise entre 6 pas. ÷ 12V. 2) Vitesse réduite. 2) Contrôler les tours et les porter à la valeur nominale. 3) AVR défectueux.
- Page 16 FALLA CAUSA SOLUCIÓN El alternador no se excita. 1) Máquina desmagnetizada. 1) Aplicar a los terminales de salida durante 1 segundo una tensión continua de entre 6-12 V. 2) Velocidad demasiado baja. 2) Comprobar las RPM del motor y llevarlas a su valor nominal . 3) AVR defectuoso.
- Page 18 In order to obtain coverage under war- matériel. respinti al mittente dal magazzino ranty, Sincro must be contacted exclu- accettazione. Les produits renvoyés sans avoir sively by its authorized dealers or by its Per l’eventuale concessione della ga- effectué...
- Page 19 Para la eventual concesión de la garan- Garantieleistungen ist es erforderlich, tía es indispensable que sea exclusiva- dass die Firma Sincro von ihrem direk- mente el cliente a ponerse en contacto ten Kunden kontaktiert wird. Repara- con Sincro. Solicitudes de reparación turanträge, die direkt vom Endbenutzer...
-
Page 20: Garanzia
We confirm that warranty is directed Si precisa che detta garanzia è rivolta only to Sincro customers to which we ai soli clienti della Sincro ai quali diret- respond. Sincro does not grant war- Nous précisons que cette garantie ne tamente risponde. - Page 21 Lauffristen compromete a suministrar gratuita- kostenlos Ersatzteile für jene Teile zu mente piezas de recambio de aquellas partes que, a juicio de Sincro o de su liefern, die nach ihrem Dafürhalten oder nach Beurteilung eines autorisierten representante autorizado, presenten Vertreters Fertigungs- oder Materialfeh- defectos de fabricación o de material o...
- Page 23 DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE - DECLARATION OF INCORPORATION - ERKLÄRUNG FÜR DEN EINBAU - DÉCLARATION D’INCORPORATION - DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN Il sottoscritto, rappresentan- The undersigned, represent- Le soussigné, représentant Der unterzeichnende Reprä- El abajo firmante, represen- te dell’Azienda: ative of the Company: de la Société...
- Page 24 Soga S.p.A. Via Della Tecnica, 15 • 36075 Montecchio Maggiore (VI) • ITALY Operating office Via Tezze, 3 • 36073 Cereda di Cornedo Vicentino (VI) • ITALY Ph. +39 0445 450500 • Fax +39 0445 446222 sales.sincro@sogaenergyteam.com Subsidiary: Soga Electric Group S.L. Pol. Ind. Casa Grande Apartado 213 • Torrevieja • SPAIN Ph. +34 96 5705656 • Fax +34 96 5705500 info@sogagroupiberica.com www.sogaenergyteam.com...
Need help?
Do you have a question about the FT-R Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers