zopa MATRIX Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. zopa Manuals
  4. Car Seat
  5. MATRIX
  6. Manual

zopa MATRIX Manual

Child safety seat
Hide thumbs
Table of Contents
  • Důležité Informace
  • Péče a Údržba
  • Seat Adjustments
  • Care and Maintenance
  • Warranty
  • Pflege und Instandhaltung
  • Gewährleistung
  • Réglages du Siège
  • Soins Et Entretien
  • Garantie
  • Cura E Manutenzione
  • Garanzia
  • Ajustes de la Silla
  • Cuidado y Mantenimiento
  • Dôležité Informácie
  • Starostlivosť a Údržba
  • Ważna Informacja
  • Pielęgnacja I Konserwacja
  • Fontos InformáCIók
  • Ápolás És Karbantartás
  • Pomembne Informacije
  • Nega in Vzdrževanje

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Download this manual
AUTOSEDAČKA MATRIX
ZOP022580
CHILD SAFETY SEAT MATRIX
EN
BABY-AUTOSITZ MATRIX
DE
SIÈGE AUTO MATRIX
FR
SEGGIOLINO MATRIX
IT
ASIENTO DE CARRO MATRIX
ES
AUTOSEDAČKA MATRIX
SK
FOTELIK MATRIX
PL
AUTÓSÜLÉS MATRIX
HU
AVTO SEDEŽ MATRIX
SLO
ECE R44/04

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MATRIX and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for zopa MATRIX

Summary of Contents for zopa MATRIX

  • Page 1 AUTOSEDAČKA MATRIX ZOP022580 CHILD SAFETY SEAT MATRIX BABY-AUTOSITZ MATRIX SIÈGE AUTO MATRIX SEGGIOLINO MATRIX ASIENTO DE CARRO MATRIX AUTOSEDAČKA MATRIX FOTELIK MATRIX AUTÓSÜLÉS MATRIX AVTO SEDEŽ MATRIX ECE R44/04...
  • Page 3 ISOFIX...
  • Page 6 Boční vodítka břišní části pásu Rukojeť pro polohování opěradla Přihrádka na návod Před instalací autosedačky MATRIX do vozidla si přečtěte tento návod k použití. V případě pochybností se obraťte na prodejce a požádejte jej, aby vám předvedl správnou instalaci. Nesprávná instalace může ohrozit vaše dítě.

  • Page 7: Důležité Informace

    Dítě sedící před aktivním airbagem by mělo být minimálně 140 cm vysoké, pokud vý- robce vozidla nevydá jiné doporučení. Pokud si přesto přejete instalovat autosedačku MATRIX do této polohy, je třeba airbag deaktivovat podle pokynů výrobce vozidla. • V případě autonehody, třeba i méně závažné, se doporučuje autosedačku vymě- nit.
  • Page 8 UPOZORNĚNÍ • Autosedačka se smí používat pouze ve vozidlech vybavených tříbodovými bezpečnostními pásy, které byly schváleny v souladu s předpisem ECE 16 nebo podobným předpisem. • Pokud výrobce vozidla v návodu k obsluze uvádí, že lze do vozidla nainstalovat „univerzální“ dětský zádržný systém pro tuto skupinu, je pravděpodobné, že bude tento výrobek do vozidla vhodný.
  • Page 9 DŮLEŽITÉ: Dítě sedící před aktivním airbagem by mělo být minimálně 140 cm vysoké, pokud výrobce vozidla nevydá jiné doporučení. Pokud si přesto přejete instalovat autosedačku MATRIX do této polohy, je třeba airbag deaktivovat podle pokynů vý- robce vozidla. Je důležité vždy zkontrolovat, zda kontrolka vozidla ukazuje, že je airbag vypnutý.
  • Page 10 INSTALACE AUTOSEDAČKY VE VOZIDLE Postavte autosedačku MATRIX na vhodné sedadlo obrácené po směru jízdy a vy- bavené přípojnými body ISOFIX. Pokud lze opěradlo sedadla polohovat, ujistěte se, že se nachází ve vzpřímené poloze. Vysuňte konektory ISOFIX (H) tak, že stisknete úchyt pro nastavení systému ISOFIX (J) a vysunete posuvné...
  • Page 11 DŮLEŽITÉ: NIKDY neusazujte dítě do autosedačky MATRIX, která není nainstalovaná ve vozidle. Autosedačka MATRIX by se nikdy neměla používat, když volně stojí, proto- že se může převrátit dozadu. DŮLEŽITÉ: Břišní část pásu musí procházet nízko přes boky. Zkontrolujte, zda břišní...

  • Page 12: Péče A Údržba

    Chcete-li sejmout nástavec ASIP, stiskněte tlačítko na nástavci ASIP a sun- dejte jej. PÉČE A ÚDRŽBA Potah autosedačky MATRIX lze sundat a vyprat v pračce na 30 °C za použití programu na jemné prádlo. Nesušte potah v sušičce. Mohlo by dojít k jeho poškození a polstro- vání by se mohlo oddělit od tkaniny.
  • Page 13 ZÁRUKA Na výrobek MATRIX se vztahuje záruka 24 měsíců od data koupě. Účtenku si nezapo- meňte uschovat, abyste ji mohli v případě reklamace předložit prodejci. Záruka se nevztahuje na následující situace: • běžné opotřebení, • poškození způsobené nesprávným používáním, zanedbáním nebo nehodou, •...
  • Page 14 M ASIP removal button Lap belt side guides Recline adjustment handle Manual compartment Read this instruction manual before installing MATRIX car seat in your vehicle. If in doubt, contact your retailer who can demonstrate a correct installation. An incorrect installation could endanger your child.
  • Page 15 DO NOT use anything such as a cushion or coat to raise MATRIX off the passenger seat. In the event of an accident, MATRIX and the vehicle seat belts will not be able to protect your child as well as they should.
  • Page 16 NOTICES • The child car seat must only be used in vehicles which are fitted with a three-point seat belt system that has been approved by regulation ECE-16 or similar. • A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle hand- book that the vehicle is capable of accepting a ‘Universal ’child restraint for this group.
  • Page 17 IMPORTANT: The child should be a minimum of 140 cm in height to sit in front of an active airbag unless there are other recommendations from the car manufacturer. If you still wish to install MATRIX in such seating position the airbag must be switched off according to the vehicle manufacturers instructions. It is important to always check if the vehicle’s indicator light shows that the airbag is turned off.
  • Page 18 RESTRAINING YOUR CHILD IN THE MATRIX CAR SEAT Place your child in the MATRIX, pull out the vehicle seat belt and slot the shoulder strap through the red shoulder belt guide (L) nearest the belt attachment. Pull out the vehicle seat belt in front of your child to the vehicle seat buckle. Lock the vehicle seat belt into the buckle ensuring it “CLICKS”...

  • Page 19: Seat Adjustments

    Pull the Recline adjustment handle (G) and pull the seat forward or backward relative to the base. IMPORTANT: NEVER place your child in the MATRIX whilst it is not fitted in a car. The MATRIX should never be used free-standing as it may tip backwards IMPORTANT: The lap belt is worn low over the hips.

  • Page 20: Care And Maintenance

    ASIP, push the button on the ASIP and remove. CARE AND MAINTENANCE The MATRIX cover can be removed and washed in a washing machine at 30 °C on the “Gentle Cycle” program. Do not put the cover in a dryer as this can damage the cover and the padding may separate from the fabric.

  • Page 21: Warranty

    WARRANTY MATRIX is covered by a 24-month warranty from date of purchase. Ensure you save your receipt and bring it to your place of purchase if you have any warranty issues. The warranty does not cover: • Normal wear and tear •...
  • Page 22 Kopfstütze ISOFIX-Anschluss Seitenflügel ISOFIX-Einstellgriff und Anzeige ASIP-Befestigung Kopfstützen-Einstellgriff Rückenlehne Schultergurtführungen Beckengurt-Mittelführung ASIP M ASIP-Freigabeknopf Beckengurt-Seitenführungen Hebel für die Einstellung des Sitzwinkels Fach für Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor dem Einbau durch. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, der Ihnen die korrekte Installation vorführen kann.
  • Page 23 (mit Ausnahme der Stellen in diesem Handbuch, an denen dies beschrieben ist). • Nutzen Sie den MATRIX NICHT in der Wohnung oder an anderen, für den Sitz nicht zu- gelassenen Orten. Er wurde nur für den Einsatz in einem Auto konzipiert. Kontrollieren Sie, dass der MATRIX immer fest mit dem Fahrzeugsitz verbunden ist –...
  • Page 24 HINWEISE • Der Kindersitz darf nur in Fahrzeugen eingesetzt werden, die mit einem Drei-Punkt-Sicherheitsgurtsystem ausgestattet sind, das die Bedingungen der Verordnung ECE-16 oder ähnliche Bedingungen erfüllt. • Wenn der Hersteller im Fahrzeughandbuch erklärt, dass das Fahrzeug für Univer- sal- Kinderrückhalteeinrichtungen ausgelegt ist, ist der Kindersitz höchstwahr- scheinlich für das Fahrzeug geeignet.
  • Page 25 ZULÄSSIGE UND UNZULÄSSIGE AUSRICHTUNG DES MATRIX Der MATRIX ist für alle nach vorn gerichteten Beifahrersitze mit Dreipunkt-Sicher- heitsgurt geeignet, die nach UN/ ECE Nr. 16 oder gleichwertigen Normen zugelassen sind. Für Zweipunkt-Beckengurte der MATRIX nicht verwen- det werden. Beifahrersitz (kein aktiver Airbag)
  • Page 26 Sie das Element in die richtige Position SO SCHNALLEN SIE IHR KIND RICHTIG AN Setzen Sie Ihr Kind in den MATRIX und ziehen Sie den Schultergurt durch die rote Schultergurtführung (L) an der Gurtbefestigung. Führen Sie den Gurt vor dem Kind zum Gurtschloss. Setzen Sie den Sicherheitsgurt in die Schnalle ein und achten Sie darauf, dass dieser hörbar einrastet.
  • Page 27 Sie anschließend den Einstellgriff wieder los und kontrollieren Sie den festen Sitz der Kopfstütze. 12. Die Neigung der MATRIX Rückenlehne lässt sich einstellen. Betätigen Sie den Ein- stellgriff (G) für die Neigung und ziehen Sie gleichzeitig die Lehne in die gewünschte Position.

  • Page 28: Pflege Und Instandhaltung

    ASIP-Element zu lösen, drücken Sie auf den ASIP-Knopf und entfernen anschließend das Element. PFLEGE UND INSTANDHALTUNG Der Bezug des MATRIX kann bei 30 Grad im Schonwaschgang gereinigt werden. Geben Sie den Bezug nicht in einen Trockner, da dies den Bezug beschädigen und die Polste- rung sich vom Stoff lösen kann.

  • Page 29: Gewährleistung

    GEWÄHRLEISTUNG Für den MATRIX gewähren wir eine 24-monatige Gewährleistung ab Kaufdatum. Ach- ten Sie darauf, dass Sie Ihren Kassenbeleg aufbewahren, damit Sie diesen im Gewähr- leistungsfall am Kaufort vorlegen können. Die Gewährleistung gilt nicht für: • Normalen Verschleiß • Beschädigung aufgrund von fehlerhafter Verwendung, Nachlässigkeit oder Unfall •...
  • Page 30 Poignée de réglage de l’inclinaison Compartiment manuel Lisez ce Manuel d’utilisation avant d’installer le siège auto MATRIX dans votre véhicule. En cas de doute, contactez votre détaillant qui peut démontrer une installation correcte. Une installation incorrecte pourrait mettre votre enfant en danger.
  • Page 31 Assurez-vous que les bagages ou les objets en vrac sont attachés dans votre véhi- cule car ils peuvent causer des blessures aux passagers en cas de collision. • Veillez à ce que le siège MATRIX ne soit pas bloqué par des sièges mobiles ou des portières dans le véhicule. •...
  • Page 32 AVIS • Le siège auto pour enfant ne doit être utilisé que dans les véhicules équipés d’un système de ceinture de sécurité à trois points homologué par la réglementation ECE-16 ou similaire. • Un ajustement correct est possible si le constructeur du véhicule a déclaré, dans le manuel du véhicule, que le véhicule est apte à...
  • Page 33 POSITIONNEMENT AUTORISÉ ET INTERDIT DU SIÈGE AUTO MATRIX Le siège auto MATRIX peut être utilisé sur n’importe quel siège passager orienté vers l’avant comportant une ceinture de sécurité à 3 points,approuvée conformément au règlement UN/ECE n° 16 ou toute autre norme équivalente. Le siège auto MATRIX ne peut pas être utilisé...
  • Page 34 Poussez le siège auto MATRIX vers le dossier du siège du véhicule jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de place entre le dossier du siège du véhicule et le siège auto MATRIX. Fixez l’ASIP (M) en repérant l’ASIP latéral (C) sur le côté du MATRIX le plus proche de la porte du véhicule.

  • Page 35: Réglages Du Siège

    à la base. IMPORTANT : Ne placez JAMAIS votre enfant dans le siège auto MATRIX tant qu’il n’est pas installé dans une voiture. Le siège auto MATRIX ne doit jamais être utilisé sans être attaché car il peut basculer vers l’arrière.

  • Page 36: Soins Et Entretien

    Pour retirer l’ASIP, appuyez sur le bouton de l’ASIP et retirez-le. SOINS ET ENTRETIEN La housse du siège auto MATRIX peut être retirée et lavée en machine à laver à 30 °C sur le programme « Lavage délicat ». Ne passez pas la housse au sèche-linge, car cela pourrait l’endommager et le rembourrage pourrait se séparer du tissu.

  • Page 37: Garantie

    GARANTIE Le siège MATRIX est couvert par une garantie de 24 mois à compter de la date d’achat. Conservez votre reçu et apportez-le à votre lieu d’achat pour toute question ou récla- mation relative à la garantie. La garantie ne couvre pas : •...
  • Page 38 Maniglia per il regolare lo schienale Vano per il manuale di istruzioni Leggere attentamente queste istruzioni prima di installare il seggiolino MATRIX nel veicolo. In caso di dubbi, contatta il tuo rivenditore e chiedi di mostrarti l‘installazione corretta. Un‘installazione impropria potrebbe mettere in pericolo il bambino.
  • Page 39 • NON utilizzare il seggiolino auto MATRIX in casa o in altri luoghi a cui non è de- stinato. È progettato solo per l’installazione in auto. Assicurarsi che il seggiolino MATRIX sia sempre fissato al sedile del veicolo, anche quando non è in uso.
  • Page 40 AVVERTENZE • Il seggiolino auto può essere utilizzato solo in veicoli muniti di cinture di sicurezza a tre punti omologate, conformi alla normativa ECE 16 o analoga. • Se il costruttore del veicolo indica nelle istruzioni per l’uso che nel veicolo può es- sere installato un sistema di supporto “universale”...
  • Page 41 POSIZIONI CONSENTITE E NON CONSENTITE DEL SEGGIOLINO AUTO MATRIX Il seggiolino auto MATRIX può essere utilizzato su tutti i sedili passeggeri rivolti in direzione di marcia e muniti di una cintura di sicurezza a  tre punti, omologata in conformità con il regolamento UN/ECE n. 16 o a qualsiasi altra norma equivalente.
  • Page 42 Si deve sentire un click e su entrambi gli del indicatori ISOFIX (H), deve apparire il colore verde. Spingere il seggiolino auto MATRIX verso il sedile del veicolo in modo che non ci sia spazio libero tra lo schienale del sedile e il seggiolino.
  • Page 43 IMPORTANTE! NON posizionare MAI il bambino in un seggiolino MATRIX non installato nel veicolo. Il seggiolino auto MATRIX non dovrebbe mai essere utilizzato quando non è fissato, in quanto può capovolgersi all’indietro.

  • Page 44: Cura E Manutenzione

    Inserimento del rivestimento del seggiolino auto Seguire l’ordine inverso dei passaggi. • Tutte le parti in plastica del seggiolino MATRIX possono essere pulite con deter- sivo per piatti e acqua. Non utilizzare sostanze chimiche aggressive contenenti solventi, ecc., in quanto potrebbero danneggiare la plastica e mettere in pericolo la sicurezza del seggiolino auto MATRIX.

  • Page 45: Garanzia

    GARANZIA La garanzia per il prodotto MATRIX è di 24 mesi dalla data di acquisto. Assicurati di conservare lo scontrino in modo da poterlo inviare al venditore in caso di reclamo. La garanzia non copre i seguenti casi: • normale usura •...
  • Page 46 Asa de ajuste de reclinación Compartimento para el manual Lea este manual de instrucciones antes de instalar la silla para coche MATRIX en su vehículo. Para obtener más. En caso de duda, póngase en contacto con su distribuidor, quien le enseñará cómo instalarla correcta-...
  • Page 47 • NO utilice la MATRIX en casa ni en ningún otro lugar para el que no esté homologada. Solo se ha diseñado para ser utilizada en un coche. Asegúrese de que la MATRIX esté...
  • Page 48 AVISOS • La silla infantil para coche solo debe utilizarse en vehículos equipados con un siste- ma de cinturón de seguridad de tres puntos homologado por la normativa ECE-16 o similar. • Es probable que ajuste correctamente cuando el fabricante del vehículo haya declarado en la guía del vehículo que el vehículo es compatible con sistemas de retención infantil «Universales»...
  • Page 49 La MATRIX se puede usar en cualquier asiento de pasajero orientado hacia adelante que tenga un cinturón con 3 puntos (i), homologado de acuerdo con el Reglamento ONU/ECE n.º 16 u otra norma equivalente. La MATRIX no se puede utilizar con un cin- turón ventral de 2 puntos.
  • Page 50 Acople la ASIP (M) localizando el acoplamiento de la ASIP lateral (C) en el lado de la MATRIX más cerca de la puerta del vehículo. Pulse el botón de la ASIP (N) y deslícela hasta que esté en su posición.

  • Page 51: Ajustes De La Silla

    AJUSTES DE LA SILLA 10. Para ajustar la altura de la MATRIX, apriete el asa de ajuste del reposacabezas (K) de la parte trasera del reposacabezas (A) y mueva este último hacia arriba o hacia abajo hasta colocarlo en una de sus posiciones hasta alcanzar la altura deseada.

  • Page 52: Cuidado Y Mantenimiento

    ASIP y quítela. CUIDADO Y MANTENIMIENTO La cubierta de la MATRIX se puede quitar y lavar en la lavadora a 30 °C en el programa «Ciclo suave». No meta la cubierta en la secadora, ya que ello puede dañarla y el acol- chado se puede desprender de la tela.
  • Page 53 GARANTÍA La MATRIX está cubierta por una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Asegúrese de guardar su tique y llevarlo al lugar en el que realizó la compra en caso de tener algún problema con la garantía.
  • Page 54 Bočné vodidlá brušnej časti pásu Rukoväť na polohovanie operadla Priehradka na návod Pred inštaláciou autosedačky MATRIX do vozidla si prečítajte tento návod na použitie. V prípade pochybností sa obráťte na predajcu a požiadajte ho, aby vám predviedol správnu inštaláciu. Nesprávna inštalácia môže ohroziť vaše dieťa.

  • Page 55: Dôležité Informácie

    8 rokov alebo autosedačky z vozidiel po autonehode. • Všetci cestujúci musia byť na sedadlách pripútaní bezpečnostnými pásmi. • Pred inštaláciou autosedačky MATRIX do vozidla si prečítajte tento návod na použitie. • Tento návod na použitie uschovajte na neskoršiu potrebu. •...
  • Page 56 UPOZORNENIE • Autosedačka sa smie používať iba vo vozidlách vybavených trojbodovými bez- pečnostnými pásmi, ktoré boli schválené v súlade s predpisom ECE 16 alebo podobným predpisom. • Ak výrobca vozidla v návode na obsluhu uvádza, že je možné do vozidla nainštalovať „univerzálny“ detský zádržný systém pre túto skupinu, je pravdepodobné, že bude tento výrobok do vozidla vhodný.
  • Page 57 POVOLENÉ A NEPOVOLENÉ UMIESTNENIE AUTOSEDAČKY MATRIX Autosedačku MATRIX je možné používať na všetkých sedadlách spolujazdca a  ces- tujúcich, ktoré sú obrátené v smere jazdy a opatrené trojbodovým bezpečnostnými pásom schváleným v súlade s predpisom UN/ECE č. 16 alebo inou rovnocennou nor- mou. Autosedačku MATRIX nie je možné používať s dvojbodovým brušným pásom.
  • Page 58 MATRIX nezostalo žiadne voľné miesto. Pripevnite ochranný nadstavec ASIP (M). Najprv nasaďte bočný nadstavec ASIP (C) na stranu autosedačky MATRIX, ktorý sa nachádza bližšie k dverám vozidla. Stlačte tlačidlo ASIP (N) a zasuňte ho na miesto. PRIPÚTANIE DIEŤAŤA DO AUTOSEDAČKY MATRIX Posaďte dieťa do autosedačky MATRIX, vytiahnite bezpečnostný...
  • Page 59 DÔLEŽITÉ: NIKDY neusadzujte dieťa do autosedačky MATRIX, ktorá nie je nainštalo- vaná vo vozidle. Autosedačka MATRIX by sa nikdy nemala používať, keď voľne stojí, pretože sa môže prevrátiť dozadu. DÔLEŽITÉ: Brušná časť pásu musí prechádzať nízko cez boky. Skontrolujte, či brušná...

  • Page 60: Starostlivosť A Údržba

    Ak chcete odobrať nadstavec ASIP, stlačte tlačidlo na nadstavci ASIP a zložte ho. STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA Poťah autosedačky MATRIX je možné odobrať a vyprať v práčke na 30 °C s použitím programu na jemnú bielizeň. Nesušte poťah v sušičke. Mohlo by dôjsť k jeho poško- deniu a výplň by sa mohla oddeliť od tkaniny.
  • Page 61 ZÁRUKA Na výrobok MATRIX sa vzťahuje záruka 24 mesiacov od dátumu kúpy. Účtenku si ne- zabudnite uschovať, aby ste ju mohli v prípade reklamácie predložiť predajcovi. Záruka sa nevzťahuje na nasledujúce situácie: • bežné opotrebenie, • poškodenie spôsobené nesprávnym používaním, zanedbaním alebo nehodou, •...
  • Page 62 Przed przystąpieniem do instalowania fotelika MATRIX w samochodzie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi. W razie wątpliwości skontaktuj się ze sprzedawcą — on zademonstruje ci poprawny sposób zainstalowania fotelika. Nieprawidłowo zainstalowany fotelik może stwarzać zagrożenie dla twojego dziecka.

  • Page 63: Ważna Informacja

    Z tego względu firma Zopa nie zaleca kupowania używanych fotelików samochodowych. • Fotelika MATRIX NIE WOLNO podwyższać w stosunku do fotela pasażera przy użyciu poduszek, kocyków itp. Wówczas w razie wypadku nawet fotelik MATRIX i pasy bez- pieczeństwa pojazdu nie zapewniłyby twojemu dziecku należytej ochrony.
  • Page 64 UWAGI • Dziecięcy fotelik samochodowy można wykorzystywać tylko w pojazdach wy- posażonych w trzypunktowe pasy bezpieczeństwa zgodne z rozporządzeniem nr 16 EKG bądź równoważnym. • Prawidłowe dopasowanie jest możliwe, jeśli producent pojazdu zadeklarował w instrukcji obsługi, że pojazd nadaje się do zainstalowania w nim „uniwersalnego” urządzenia przytrzymującego dla dzieci z danej grupy wiekowej.
  • Page 65 DOZWOLONE I NIEDOZWOLONE UMIEJSCOWIENIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO MATRIX Fotelik MATRIX może być wykorzystywany na każdym skierowanym do przodu fo- telu pasażera wyposażonym w trzypunktowy pas bezpieczeństwa zgodny z  roz- porządzeniem nr 16 EKG/ONZ bądź inną równoważną normą. Fotelika MATRIX nie wolno wykorzystywać z dwupunktowym pasem biodrowym.
  • Page 66 Upewnij się, że nastąpiło „kliknięcie” i na obu wskaźnikach ISOFIX (H) pojawiło się wskazanie koloru zielonego. Dopchnij fotelik MATRIX do samego oparcia fotela pojazdu, tak żeby między oparciem fotela pojazdu a foteli- kiem MATRIX nie było żadnego prześwitu. Zamocuj ASIP (M), ustalając położenie bocznego mocowania ASIP (C) po stronie fotelika MATRIX bliższej drzwiom pojazdu.
  • Page 67 MATRIX. Ciągnąc za dźwignię regulacji oparcia (G), pociągnij fotelik do przodu lub do tyłu względem podstawy. WAŻNE: POD ŻADNYM POZOREM nie sadzaj dziecka w foteliku MATRIX, który nie jest zamocowany w samochodzie. Fotelika MATRIX nie wolno używać jako fotelika wolno- stojącego, ponieważ...

  • Page 68: Pielęgnacja I Konserwacja

    O poradę w recyklingu produktu zwróć się do lokalnego punktu recyklingowego. Nie wprowadzaj w foteliku MATRIX żadnych modyfikacji ani zmian innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi. Należy ściśle przestrzegać wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji. Wszelkie naprawy może przeprowadzać tylko producent lub autoryzowany przedstawiciel.
  • Page 69 GWARANCJA Fotelik MATRIX jest objęty gwarancją 24-miesięczną, liczoną od daty zakupu. Zachowaj dowód zakupu — w razie potrzeby skorzystania z gwarancji należy go okazać w miej- scu zakupu. Gwarancja nie obejmuje: • normalnego zużycia • uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym użyciem, zaniedbaniem lub wypadkiem •...
  • Page 70 M ASIP adaptert eltávolító gomb Az öv hasi övének oldalvezetői Háttámla helyzetbeállító fogantyú Utasítás-rekesz Olvassa el ezt a kezelési utasítást, mielőtt a MATRIX autósülést a járműbe szerelné. Ha kétségei vannak, lépjen kapcsolatba a kereskedővel és kérje meg, hogy mutassa meg a helyes telepítés módját. A helytelen telepítés veszélyeztetheti gyermekét.

  • Page 71: Fontos Információk

    • NE használja a  MATRIX autóülést otthonában vagy más olyan helyeken, amelyekre nincs rendeltetve. Kizárólag autóban történő használatra tervezték. Győződjön meg, hogy a MATRIX autóülés mindig rögzítve van a jármű üléséhez, még akkor is, ha nem használja. • A gyermekülést ne használja textilhuzat nélkül.
  • Page 72 FIGYELMEZTETÉS • Az autósülést csak olyan járművekben szabad használni, amelyek hárompontos biztonsági övekkel vannak felszerelve, amelyeket az EGB 16. előírásának vagy hasonló előírásnak megfelelően hagytak jóvá. • Ha a jármű gyártója a használati útmutatóban kijelenti, hogy a járműhöz „univerzális” gyermekbiztonsági rendszert lehet felszerelni, akkor valószínűleg ez a  termék alkalmas lesz a járműbe.
  • Page 73 A MATRIX autósülés használható minden olyan utasülésen, amely a haladás irányába néz, és hárompontos biztonsági övvel vannak felszerelve, amelyet az ENSZ-EGB 16. sz. előírása vagy más ezzel egyenértékű szabvány szerint hagytak jóvá. A MATRIX autóülés nem használható kétpontos övvel. Első utasülés (aktív légzsák nélkül) IGEN Első...
  • Page 74 Helyezze az ISOFIX csatlakozókat (H) a  jármű ISOFIX csatlakozási elemeibe. Kattanást kell hallani, és az ISOFIX rendszer mindkét jelzője (H) zöldre vált. Nyomja a  MATRIX autósülést a  járműüléshez, hogy ne legyen szabad hely az üléstámla és a MATRIX autósülés között. Helyezze fel az ASIP védőelemet (M). Először rögzítse az ASIP oldalsó elemet (C) a MATRIX autósülés jármű...
  • Page 75 (A) között 1 cm távolság van. A megfelelő magasság beállítása után engedje el a fogantyút és ellenőrizze, hogy a fejtámla a helyére kattant. 12. A MATRIX autósülés háttámlája úgy állítható be, hogy különböző ülésmódot te- gyen lehetővé. Húzza meg a háttámla helyzetbeállító fogantyúját (G), és nyomja az ülést az alaphoz képest előre vagy hátra.

  • Page 76: Ápolás És Karbantartás

    MATRIX AUTÓSÜLÉS KIEMELÉSE A JÁRMŰBŐL A MATRIX autósülés ki szeretné venni a járműből, nyomja meg mindkét ISOFIX gom- bot, és oldja ki a MATRIX autósülést az ISOFIX csatlakozási pontokból. Ezután kiemelheti a járműből. Az ASIP adapter eltávolításához nyomja meg az ASIP adapter gombját és távolítsa el.
  • Page 77 GARANCIA A MATRIX termékre a vásárlástól számított 24 hónapig van garancia. Ne felejtse el megőrizni a nyugtát, hogy panasz esetén be tudja mutatni az értékesítőnek. A garancia nem vonatkozik a következő esetekre: • általános kopás, • visszaélés, elhanyagolás vagy baleset okozta sérülés, • harmadik fél által végzett javítások, •...
  • Page 78 Naslon za glavo Priključek »ISOFIX« Ročaj za nastavitev in indikator (pritrdišče) Stranica sistema ISOFIX Priključek nastavka ASIP Ročaj za nastavitev položaja naslona za glavo Naslon Vodila za ramenske trakove Srednje vodilo za trebušne trakove Nastavek ASIP M Gumb za snetje nastavka ASIP Stransko vodilo za trebušne dele traku Ročaj za nastavitev položaja naslona Predalček za shranjevanje navodil...

  • Page 79: Pomembne Informacije

    NEUPORABLJAJTE avtosedeža MATRIX doma ali na drugih mestih, za katere ni bil namenjen. Konstruiran je samo za vgradnjo in uporabo v vozilu. Poskrbite, da bo otroški sedež MATRIX vedno pritrjen na sedežu vozila - četudi trenutno ni v uporabi. • Ne uporabljajte avtosedeža brez tekstilne prevleke.
  • Page 80 OPOZORILO • Avtosedež se lahko uporablja samo v vozilih, ki so opremljena s tritočkovnim var- nostnim pasom, ki so bili odobreni z  uredbo ECE16 ali drugim temu primernim predpisom. • Če proizvajalec vozila v navodilih za uporabo navede, da je v vozilo mogoče name- stiti „univerzalni“...
  • Page 81 DOVOLJEN IN NEDOVOLJEN NAČIN NAMEŠČANJA AVTOSEDEŽA MATRIX Avtosedež MATRIX se lahko uporablja na vseh sedežih v  vozilu, ki so obrnjeni v  smeri vožnje in so opremljeni s  tritočkovnim varnostnim pasom, odobrenim v skladu s Predpisom UN / ECE št. 16 ali drugim enakovrednim standardom. Avto- sedež...
  • Page 82 NAMESTITEV AVTOSEDEŽA MATRIX V VOZILU Avtosedež MATRIX postavite na primeren sedež v  vozilu, v  smeri vožnje, opre- mljen s pritrdišči sistema ISOFIX. Če lahko naslon sedeža nastavite v določenem položaju poskrbite, da bo v pokončni legi. Najprej izvlecite priključke ISOFIX (H) s pritiskom na nastavitveni ročaj ISOFIX (J) in nato še premične nosilce.
  • Page 83 POMEMBNO: NIKOLI ne dajajte otroka v avtosedež MATRIX, če ni nameščen v vozilu. Nikoli ne uporabljajte avtosedeža MATRIX, če stoji nekontrolirano na površini, ker bi se lahko prekucnil nazaj. POMEMBNO: Trebušni del pasu mora biti napeljan čim nižje čez otrokove boke. Pre- pričajte se, ali trebušni pas poteka skozi rdeča stranska vodila jermenskega pasu (F)

  • Page 84: Nega In Vzdrževanje

    IZVZEMANJE AVTOSEDEŽA MATRIX IZ VOZILA Če želite avtosedež MATRIX vzeti iz vozila, pritisnite oba gumba ISOFIX in sprosti- te avtosedež MATRIX iz pritrdišč ISOFIX. Nato ga lahko vzamete iz vozila. Če želite odstraniti nastavek ASIP, pritisnite gumb na tem nastavku in ga snemite.
  • Page 85 GARANCIJA Na izdelek MATRIX velja garancijski rok 24 leti od datuma prodaje. Račun shranite na varnem. V primeru reklamacije pri prodajalcu ga vedno prinesite s seboj. Garancija ne velja za naslednje situacije: • običajna obraba, • poškodbe povzročene z nepravilno uporabo, iz malomarnosti ali pri prometni nesreči, •...
  • Page 88 Distributor: BabyDirekt s.r.o. Masarykova 118, 664 42 Modřice, Czechia tel: +420 547 422 742–44 e-mail: info@babydirekt.cz babydirekt zopadesign www. .eu | www. .com...

This manual is also suitable for:

Zop022580

Table of Contents