Page 1 POÊLES À PELLET D'EXTÉRIEUR | ESTUFA DE PELLETS PARA EXTERIOR | STUFA A PELLET PER ESTERNI FREYA HTW-EPE-14FREINOX | HTW-EPE-14FREBLACK Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto. Please, read carefully this manual before using the product.
Page 3 ESPAÑOL MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN ESTUFA DE PELLET PARA EXTERIOR FREYA HTW-EPE-14FREINOX | HTW-EPE-14FREBLACK ADVERTENCIA: SÓLO PARA USO EN EXTERIORES POR FAVOR, GUARDE EL MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS...
Page 4 Precaución Por favor, lea las instrucciones cuidadosamente antes de la instalación y el uso. 1. Este equipo debe ser utilizado al aire libre o en un área perfectamente ventilada, y no debe ser instalado o utilizado nunca en el interior. 2.
Page 5 16. Antes de usar, por favor limpie la parrilla de combustión y nunca utilizarla sin la misma. Se debe limpiar y comprobar periódicamente el tubo de cristal, el dispositivo de salida de humos y que todo esté bien, siempre con la estufa fría. 17.
Page 6 Acciones que se deben evitar 1. No mover la estufa cuando aún se encuentre caliente. 2. No utilizar pastillas de encendido que no sean ecológicas. 3. No utilizar agua para apagar, ni ahogar el fuego con la tapa. 4. No introducir el quemador antes de que el pellet esté bien encendido, ya que puede producir humo negro.
Page 7 Instrucción de la estructura HTW-EPE-14FREBLACK 1. Panel superior 2. Puerta panel superior 3. Base salida de gases 4. Tapa de Proteccion 5. Panel inferior 6. Panel frontal 7. Bandeja del quemador 8. Conjunto electrico del motor ventilador 9.Salida de llama 10. Quemador 11. Parrilla del quemador 12.Tapa 13.Orificio de entrada de aire 14.
Page 8 Instrucción de la estructura HTW-EPE-14FREINOX 1. Quemador 2. Bandeja del quemador 3. Conjunto electrico del motor ventilador 4. Parrilla del quemador 5.Orificio de entrada de aire 6. Junta 7. Panel posterior 8. Base inferior del tubo de vidrio 9. Tapa 10. Junta 11. Adaptador de alimentacion 12. Varilla de extraer parrilla 13.
Page 9 Ficha técnica de HTW-EPE-14FREBLACK - HTW-EPE-14FREINOX Modelo HTW-EPE-14FREBLACK HTW-EPE-14FREINOX Nivel de potencia 14KW 14KW Eficiencia 62,3 x 219 x 62,3 60,6 x 221 x 60,6 Dimensión (A*A*P) 565 x 1.260 x 565 550 x 1.080 x 550 Caja de exportación...
Page 10 Montaje - HTW-EPE-14FREBLACK PASO 1 : Ensamble con tornillos la base superior del tubo de vidrio con el marco inferior. 1.1 Saque de la caja de cartón la base superior del tubo de vidrio. 1.2 Atornille la base superior del tubo de vidrio con el panel inferior.
Page 11 2.1 Coloque los cables del termostato de seguridad contra sobrecalentameinto a través del orificio. 2.2 Montaje del conjunto eléctrico del motor ventilador con el panel inferior mediante tornillos. 2.3 Conecte los cables con el termostato de seguridad. 2.4 Conecte los cables con la protección contra sobrecalentamiento.
Page 12 PASO 3: Montaje de la cubierta superior. 3.1 Prepare todas las partes de la cubierta superior como se muestra. 3.2 Montaje de las dos uniones de la tapa de protección de la salida de gases mediante tornillos.
Page 13 3.3 Coloque las 2 piezas que unen las dos tapas de protección. Fíjelas con tornillos en la parte inferior de éste. PASO 4: Ensamble el conjunto de salida de gases con el panel superior.
Page 14 PASO 5: Ensamble el panel superior con el panel inferior.
Page 15 PASO 6: Montaje del tubo de vidrio.
Page 16 6.1 Saque los tubos de vidrio y júntelos. 6.2 Coloque los tubos de vidrio en el panel superior, asegúrese de que los tubos fijen bien los orificios superior e inferior. PASO 7: Montaje de la puerta del marco superior.
Page 17 7.1 Coloque la puerta del marco en el marco superior y fíjelas con tornillos. PASO 8: Listo para encender. 8.1 Coloque la parrilla en el quemador (importante, de lo contrario, el calor puede dañar la pintura inferior).
Page 18 Montaje - HTW-EPE-14FREINOX PASO 1: Quitar el panel lateral (frontal) y sacar todas las piezas. PASO 2: Ponga estos dos tapones a través del orificio. PASO 3: Coloque los cables del termostato de seguridad.
Page 19 PASO 4: Montaje de las barras de apoyo. 4.1 Desenroscar 2 piezas de tornillos M5 y las arandelas premontadas en la barra de soporte - (24). 4.2 Inserte la barra de soporte superior (21) en la barra de soporte inferior (24) y fije la conexión con 2 piezas de tornillos y arandelas.
Page 20 PASO 7: Unión del panel superior con el inferior. 7.1 Desenroscar 8 tornillos y arandelas M5 premontadas en la parte superior del ensamblaje del panel inferior. 7.2 Coloque las partes fijas del panel lateral en la parte superior del ensamblaje de panel inferior. Asegúrese de hacer coincidir los extremos superiores del conjunto del panel inferior con la ranura de las piezas fijas del panel lateral.
Page 21 PASO 10: Fijar toda la rejilla a la barra de soporte (21) excepto la parte delantera. PASO 11: Fijar el conjunto eléctrico del motor ventilador. PASO 12: Fijar la tapa del conjunto eléctrico del motor ventilador.
Page 22 PASO 13: 13.1 Poner la junta (26) alrededor del agujero del quemador. Conecte las 2 piezas con la unión de tubo de vidrio (20). 13.2 Sostenga todo el conjunto de tubo de vidrio con cuidado. Inserte el extremo superior en el agujero inferior de la salida de gases tanto como sea posible.
Page 23 ENCENDIDO Cargar la cantidad de pellets según el tiempo que necesite: - 1 hora - 2 hora - 3 hora - 4 hora 10kg - 5 hora Nota: El pellet deberá tener una densidad entre 600 - 700kg /cm y un contenido de agua entre 5,1% y el 7,9% de su peso.
Page 24 2. Añada el compuesto de encendido ecológico. 3. Encienda el compuesto de encendido ecológico, y por favor espere unos 5-8 minutos para asegurarse que el pellet se encienda completamente (cerrarlo excesivamente pronto causa humo negro).
Page 25 4. Empuje el quemador hacia adentro, y cierre la puerta. 5. Enciéndelo y gire el botón para ajustar la potencia del fuego. El tiempo de duración de la batería es de 4-5 horas. (La batería deberá cogerse con la estufa apagada) 6.
Page 26: Reglas De Seguridad Importantes
PROCESO DE APAGADO El apagado de la estufa solamente puede realizarse por el consumo completo de pellets. Nunca forzar el apagado con la estufa en funcionamiento. Cuando los pellets se hayan consumido por completo, asegurase que no quede ningún tipo de brasa encendida.
Page 27 Servicio Por favor, consulte a su distribuidor local para el mantenimiento de este aparato y la sustitución de sus piezas. El mantenimiento del aparato sólo lo realizará personal autorizado. Precaución: no utilice piezas o componentes no autorizados para este aparato, utilice únicamente piezas y componentes de repuesto de equipo original.
Page 29 ENGLISH OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL OUTDOOR PELLET STOVE FREYA HTW-EPE-14FREINOX | HTW-EPE-14FREBLACK WARNING: FOR OUTDOOR USE ONLY PLEASE KEEP THE MANUAL FOR FUTURE REFERENCE!
Page 30 Warning Please read the instructions carefully before installation and use. 1. This equipment must be used outdoors or in a perfectly ventilated area, and must never be installed or used indoors. 2. Do not move this equipment when it is in operation, or after it has been turned off until it cools down, as it may cause glass breakage.
Page 31 Actions to avoid 1. Do not move the stove when it is still hot. 2. Do not use ignition pads that are not ecological. 3. Do not use water to extinguish, or smother the fire with the lid. 4. Do not insert the burner before the pellet is well lit, as it may produce black smoke.
Page 32 Structure instruction HTW-EPE-14FREBLACK 1. Upper panel 2. Upper panel door 3. Gas outlet base 4. Protection cover 5. Lower panel 6. Front panel 7. Burner tray 8. Electric fan motor assembly 9. Flame outlet 10. Burner 11. Burner grill 12.
Page 33 Structure instruction HTW-EPE-14FREINOX 1. Burner 2. Burner tray 3. Fan motor electrical assembly 4. Burner grill 5. Air inlet hole 6. Gasket 7. Rear panel 8. Lower base of glass tube 9. Cover 10. Gasket 11. Power adapter 12. Grill extraction rod 13. Safety Thermostat 14. Cleaning Brush 15. Lock 16.
Page 34 Technical sheet of HTW-EPE-14FREBLACK - HTW-EPE-14FREINOX Model HTW-EPE-14FREBLACK HTW-EPE-14FREINOX Rating Power 14KW 14KW Efficiency 62,3 x 219 x 62,3 60,6 x 221 x 60,6 Demension (W*H*D) 565 x 1.260 x 565 550 x 1.080 x 550 Export carton size (W*H*D)
Page 35 Assembly - HTW-EPE-14FREBLACK STEP 1 : Screw the upper base of the glass tube to the lower frame. 1.1 Remove the upper base of the glass tube from the carton box. 1.2 Screw the upper base of the glass tube to the lower panel.
Page 36 2.1 Lay the wires of the overheating safety thermostat through the hole. 2.2 Assembly of the electrical set of the motor fan with the lower panel using screws. 2.3 Connect the wires to the safety thermostat. 2.4 Connect the wires to the overheating protection.
Page 37 STEP 3: Assembling the top cover. 3.1 Preparing all parts of top cover as showing. 3.2 Assembly of the two connections of the gas outlet protection cover using screws.
Page 38 3.3 Place the 2 pieces that join the two protection covers. Fix them with screws at the bottom of the cover. STEP 4: Assemble the gas outlet assembly with the top panel.
Page 39 STEP 5: Assembling upper part with bottom part.
Page 40 STEP 6: Assembling the glass tube.
Page 41 6.1 Take out the glass tubes and put them together. 6.2. Put the glass tubes into the upper fame, ensure the tubes fixed the top and bottom holes well. STEP 7: Assembling the upper frame door.
Page 42 7.1 Put the frame door in the upper frame and fix them using screws. STEP 8: Ready to Ignition 8.1 Put the burner plate into the burner (important, otherwise, the heat can damage the bottom paint).
Page 43 Assembly - HTW-EPE-14FREINOX STEP 1: Remove the side (front) panel and take out all the pieces. STEP 2: Put these two plugs through the hole. STEP 3: Lay the wires of the safety thermostat.
Page 44 STEP 4: Assembly of the support bars. 4.1 Unscrew 2pcs M5 screws and washers preassembled in Support Bar – Lower (24). 4.2 Insert Support Bar-Upper (21) to Support Bar-Lower (24) and fix the connection using 2pcs screws and washers. 4.3 Repeat this step and connect other 3 sets support bars. STEP 5: Connect the support bars to the gas outlet.
Page 45 STEP 7: Union of the upper panel with the lower panel. 7.1 Unscrew 8pcs M5 screws and washers preassembled on top of tank housing assembly. 7.2 Place the side panel fixed parts to top of tank housing assembly. Make sure match the top ends of tank housing assembly with the slot of side panel fixed parts.
Page 46 STEP 10: Fix all Grid-upper to Support Bar-Upper (21) except the front side. STEP 11: Fix the electric assembly of the ventilating motor. STEP 12: Fix the cover of the electric assembly of the ventilating motor.
Page 47 STEP 13: 13.1 Place the gasket (26) around the burner hole Connect the 2 pieces with the glass tube connector (20). 13.2 Hold the entire glass tube assembly carefully. Insert the upper end into the lower hole of the gas outlet as far as possible.
Page 48 SWITCHING ON Load the amount of pellets according to the time you need: 2kg - 1 hour 4kg - 2 hour 6kg - 3 hour 8kg - 4 hour 10kg - 5 hour Note: the pellet must have a density between 600 - 700kg/cm and a water content between 5.1% and 7.9% of its weight.
Page 49 2. Add the ecological ignition pad. 3. Turn on the green igniter, and please wait about 5-8 minutes to make sure the pellet fully ignites (close it excessively early cause black smoke).
Page 50 4. Push the burner inside, and close the door. 5. Light it and turn the button to adjust the fire power. The battery life is 4-5 hours. (The battery should be taken with the heater off) 6. When the burning is finished and it cools down, you have to cut off the power.
Page 51: Shutdown Process
SHUTDOWN PROCESS The stove can only be turned off by the complete consumption of pellets. Never force it off with the stove running. When the pellets have been completely consumed, make sure that no kind of glowing embers remain. NEVER CHOKE THE FIRE OR PUT WATER ON IT. ONLY TRANSPORT THE STOVE WHEN ITS SURFACE IS AT ROOM TEMPERATURE.
Page 52 Service Please consult your local dealer for the maintenance of this appliance and the replacement of its parts. Maintenance of the appliance will only be carried out by authorized personnel. Caution: Do not use unauthorized parts or components for this appliance, use only original equipment replacement parts and components.
Page 54 FRANÇAIS MAN UEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION POÊLES À PELLET D'EXTÉRIEUR FREYA HTW-EPE-14FREINOX | HTW-EPE-14FREBLACK AVERTISSEMENT : POUR USAGE EXTÉRIEUR UNIQUEMENT VEUILLEZ CONSERVER LE MANUEL POUR RÉFÉRENCE FUTURE !
Page 55 Attention Veuillez lire attentivement les instructions avant l'installation et l'utilisation. 1. Cet équipement doit être utilisé à l'extérieur ou dans un endroit parfaitement ventilé et ne doit jamais être installé ou utilisé à l'intérieur. 2. Ne déplacez pas cet équipement lorsqu'il fonctionne ou après qu'il a été éteint jusqu'à ce qu'il refroidisse, car cela pourrait briser la vitre.
Page 56 23. Ne brûlez pas de carburant autre que celui recommandé (plastique, déchets, etc.) 24. L'utilisation du poêle avec la porte de la chambre de combustion ouverte ou avec la vitre cassée est interdite. 25. Avant d'effectuer tout entretien ou toute manipulation, assurez-vous qu'il est assez frais pour être touché.
Page 57 Actions à éviter 1. Ne déplacez pas le poêle lorsqu'il est encore chaud. 2. N'utilisez pas de plaquettes d'allumage qui ne sont pas écologiques. 3. N'utilisez pas d'eau pour éteindre ou étouffer le feu avec le couvercle. 4. N'insérez pas le brûleur avant que les granulés ne soient bien allumés, car cela pourrait produire une fumée noire.
Page 58 Instruction de structure HTW-EPE-14FREBLACK 1. Panneau supérieur 2. Porte du panneau supérieur 3. Base de sortie de gaz 4. Couvercle de protection 5. Panneau inférieur 6. Panneau avant 7. Plateau du brûleur 8. Moteur de ventilateur électrique 9. Sortie de flamme 10. Brûleur 11. Grille du brûleur 12. Couvercle 13.
Page 59 Instruction de structure HTW-EPE-14FREINOX 1. Brûleur 2. Plateau du brûleur 3. Assemblage électrique du moteur du ventilateur 4. Grille du brûleur 5. Orifice d’entrée d’air 6. Joint 7. Panneau arrière 8. Base inférieure du tube en verre 9. Couvercle 10. Joint 11. Adaptateur secteur 12. Tige d’extraction du gril 13.
Page 60: Fiche Technique
Fiche technique HTW-EPE-14FREBLACK - HTW-EPE-14FREINOX Modèle HTW-EPE-14FREBLACK HTW-EPE-14FREINOX Niveau d'énergie 14KW 14KW Efficacité 62,3 x 219 x 62,3 60,6 x 221 x 60,6 Dimension (A*A*P) 565 x 1.260 x 565 550 x 1.080 x 550 Boîte d'exportation (A*A*P) Poids net / brut...
Page 61 Assemblé - HTW-EPE-14FREBLACK ÉTAPE 1 : Vissez la base supérieure du tube de verre au cadre inférieur . 1.1 Retirez la base supérieure du tube de verre de la boîte en carton. 1.2 Vissez la base supérieure du tube de verre au panneau inférieur.
Page 62 2.1 Faites passer les fils du thermostat de sécurité en cas de surchauffe par le trou. 2.2 Assemblage de l'ensemble électrique du moteur du ventilateur avec le panneau inférieur au moyen de vis. 2.3 Connectez les fils au thermostat de sécurité. 2.4 Connectez les fils avec la protection contre la surchauffe.
Page 63 ÉTAPE 3: Assemblage du capot supérieur. 3.1 Préparation de toutes les pièces du capot supérieur comme indiqué. 3.2 Assemblage de deux morceaux de couvercles avec brûleur supérieur par vis.
Page 64 3.3 Placez les 2 pièces qui relient les deux couvercles de protection. Fixez-les avec des vis au bas du couvercle. ÉTAPE 4: Assemblage de l'ensemble du sortie du gaz avec le panneau supérieur.
Page 65 ÉTAPE 5: Assemblage de la partie supérieure avec la partie inférieure.
Page 66 ÉTAPE 6: Assemblage du tube de verre.
Page 67 6.1 Retirez les tubes de verre et assemblez-les. 6.2 Placez les tubes de verre dans le panneau supérieur, en vous assurant que les tubes fixent bien les trous supérieurs et inférieurs. ÉTAPE 7: Assemblage de la porte du cadre supérieur.
Page 68 7.1 Placez la porte du cadre dans le cadre supérieur et fixez-les avec des vis. ÉTAPE 8: Prêt à allumer. 8.1 Placez la plaque du brûleur dans le brûleur (Important, sinon la chaleur peut endommager la peinture inférieure).
Page 69 Assemblé - HTW-EPE-14FREINOX ÉTAPE 1: Retirez le panneau latéral (avant) et enlevez toutes les pièces. ÉTAPE 2: Mettez ces deux bouchons dans le trou. ÉTAPE 3: Fixez les fils du thermostat de sécurité.
Page 70 ÉTAPE 4: Assemblage des barres de support. 4.1 Dévissez 2 pièces de vis M5 et les rondelles prémontées sur la tige de support - (24). 4.2 Insérez la tige de support supérieure (21) dans la tige de support inférieure (24) et fixez la connexion avec deux pièces de vis et de rondelles.
Page 71 ÉTAPE 7: Assemblage des panneaux supérieur et inférieur. 7.1 Dévissez 8 vis prémontées et des rondelles M5 en haut de l'assemblage du panneau inférieur. 7.2 Placez les parties fixes du panneau latéral sur l'ensemble du panneau inférieur. Assurez-vous que les extrémités supérieures du panneau inférieur correspondent à...
Page 72 ÉTAPE 10: Fixez toute la grille à la barre de support (21), sauf l'avant. ÉTAPE 11: Fixer le cadre électrique du moteur de ventilation. ÉTAPE 12 : Fixez le couvercle de l'ensemble électrique du moteur du ventilateur.
Page 73 ÉTAPE 13: 13.1 Placez le joint (26) autour du trou du brûleur. Connectez les 2 pièces avec le raccord du tube de verre (20). 13.2 Tenez soigneusement l'ensemble du tube de verre. Insérez l'extrémité supérieure dans le trou inférieur du pot d'échappement aussi loin que possible. 13.3 Maintenez l'ensemble du tube de verre en position verticale et placez-le dans le joint (26).
Page 74 ALLUMÉ Chargez la quantité de granulés en fonction du temps dont vous avez besoin : 2kg - 1 heure 4kg - 2 heure 6kg - 3 heure 8kg - 4 heure 10kg - 5 heure Remarque: le granulé doit avoir une densité comprise entre 600 - 700kg / cm et une teneur en eau comprise entre 5,1% et 7,9% de son poids.
Page 75 2. Ajouter la plaquette d'allumage écologique. 3. Allumez le composé d'allumage vert et attendez environ 5-8 minutes pour vous assurer que le granule s'enflamme complètement (un arrêt prématuré provoque une fumée noire).
Page 76 4. Poussez le brûleur et fermez la porte. 5. Allumez-le et tournez le bouton pour ajuster la puissance de feu. L'autonomie de la batterie est de 4 à 5 heures. (la batterie doit être prise avec le poêle éteint) 6. Lorsque la gravure est terminée et refroidie, vous devez couper le courant.
Page 77: Règles De Sécurité Importantes
PROCESSUS D'ARRÊT Le poêle ne peut être éteint que par la consommation totale de pellets. Ne forcez jamais avec le poêle en marche. Lorsque les granulés ont été complètement consommés, assurez-vous qu'il ne reste aucune sorte de braise incandescente. NE JAMAIS ÉTOUFFER LE FEU OU METTRE DE L'EAU SUR LE FEU. TRANSPORT UNIQUEMENT LE POÊLE LORSQUE SA SURFACE EST À...
Page 78 Un service Veuillez consulter votre revendeur local pour l'entretien de cet appareil et le remplacement de ses pièces. L'entretien de l'appareil ne sera effectué que par du personnel autorisé. Attention: n'utilisez pas de pièces ou de composants non autorisés pour cet appareil, n'utilisez que des pièces de rechange et des composants d'origine.
Page 79 PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO ESTUFA DE PELLETS PARA EXTERIOR FREYA HTW-EPE-14FREINOX | HTW-EPE-14FREBLACK AVISO: APENAS PARA USO EXTERIOR POR FAVOR, GUARDE O MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA!
Page 80 Cuidado Por favor, leia atentamente as instruções antes da instalação e utilização. 1. Este equipamento deve ser utilizado ao ar livre ou numa área perfeitamente ventilada, e nunca deve ser instalado ou utilizado em interiores. 2. Não mover este equipamento quando estiver em funcionamento, o após ter sido desligado e ainda su encotre quente, porque pode causar a quebra do vidro.
Page 81 16.Antes de usar, por favor limpar a grelha de combustão e nunca a usar sem ela. O tubo de vidro, o dispositivo de escape e demais componentes devem ser limpos e verificados regularmente, sempre com a estufa fria. 17.Se a estufa não funcionar bem chame imediatamente o serviço técnico e não utilize até que o problema seja resolvido por uma pessoa qualificada.
Page 82 Ações que se deve evitar 1. Não desloque a estufa ainda quente. 2. Não use pastilhas de ignição que não sejam ecológicas. 3. Não use água para apagar e ñao abafar o fogo com a tampa. 4. Não insira o queimador antes do pellet estar bem aceso, pois pode produzir fumaça preta.
Page 83 Instrução de estrutura HTW-EPE-14FREBLACK 1. Painel superior 2. Porta do painel superior 3. Base da saída de gás 4. Tampa protetora 5. Painel inferior 6. Painel frontal 7. Bandeja do queimador 8. Conjunto do motor do ventilador elétrico 9. Saída da chama 10. Queimador 11. Grelha do queimador 12. Tampa 13.
Page 84 Instrução de estrutura HTW-EPE-14FREINOX 1. Queimador 2. Bandeja do queimador 3. Conjunto elétrico do motor do ventilador 4. Grelha do queimador 5. Orifício de entrada de ar 6. Junta 7. Painel traseiro 8. Base inferior do tubo de vidro 9. Tampa 10. Junta 11. Adaptador de alimentação 12. Vareta de extração da grelha 13.
Page 85 Ficha técnica de HTW-EPE-14FREBLACK - HTW-EPE-14FREINOX Modelo HTW-EPE-14FREBLACK HTW-EPE-14FREINOX Nível de potência 14KW 14KW Eficiência Dimensão 62,3 x 219 x 62,3 60,6 x 221 x 60,6 (A*L*P) Embalagem 565 x 1.260 x 565 550 x 1.080 x 550 (A*L*P) Peso líquido/bruto...
Page 86 Montagem - HTW-EPE-14FREBLACK PASSO 1 : Aparafuse a base superior do tubo de vidro com a moldura inferior. 1.1. Retire a base superior do tubo de vidro da caixa de papelão. 1.2. Montagem da grade com a estrutura inferior por meio de parafusos.
Page 87 2.1. Passe os fios do termostato de segurança através do orifício. 2.2. Montagem do conjunto elétrico do motor do ventilador com o painel inferior utilizando parafusos. 2.3. Conecte os fios ao termostato de segurança.
Page 88 PASSO 3: Montagem da tampa superior. 3.1. Prepare todas as partes da tampa superior conforme mostrado. 3.2. Montagem aparafusada das duas juntas da tampa de proteção da saída de gás.
Page 89 3.3 Coloque as 2 peças que unem as duas tampas de proteção. Fixe-os com parafusos na parte inferior. PASSO 4: Monte o conjunto de exaustão com o painel superior.
Page 90 PASSO 5: Monte o painel superior com o painel inferior.
Page 91 PASSO 6: Montagem do tubo de vidro.
Page 92 6.1 Retire os tubos de vidro e monte-os. 6.2 Coloque os tubos de vidro no painel superior, certifique-se de que os tubos fixem com segurança nos orifícios superior e inferior. PASSO 7: Montagem da porta superior.
Page 93 7.1. Coloque a porta na moldura superior e fixe-as com parafusos. PASSO 8: Pronto para ignição. 8.1. Coloque a placa do queimador (importante, caso contrário, o calor pode danificar a pintura inferior).
Page 94 Montagem - HTW-EPE-14FREINOX PASSO 1: Remova o painel lateral (frontal) e remova todas as peças. PASSO 2: Coloque esses dois plugues no orifício. PASSO 3: Coloque os fios do termostato de segurança.
Page 95 PASSO 4: Montagem das barras de suporte. 4.1 Desaparafuse 2 peças dos parafusos M5 e as anilhas pré-montadas da barra de suporte - (24). 4.2 Insira a barra de suporte superior (21) na barra de suporte inferior (24) e fixe a conexão com 2 parafusos e arruelas.
Page 96 PASSO 7: União do painel superior com o inferior. 7.1 Desaparafuse 8 parafusos M5 e arruelas pré-montados na parte superior do conjunto do painel inferior. 7.2 Coloque as peças fixas do painel lateral na parte superior do conjunto do painel inferior. Certifique-se de combinar as extremidades superiores do conjunto do painel inferior com a ranhura nos acessórios do painel lateral.
Page 97 PASSO 10: Fixe toda a grade na barra de suporte (21), exceto a parte frontal. PASSO 11: Fixe a montagem elétrica do motor do ventilador. PASSO 12: Fixe a tampa do conjunto elétrico do motor do ventilador.
Page 98 PASSO 13: 13.1 Coloque a junta (26) em volta do orifício do queimador. Conecte as 2 peças com a união do tubo de vidro (20). 13.2 Segure todo o conjunto do tubo de vidro com cuidado. Insira a extremidade superior no orifício inferior da ventilação, tanto quanto possível.
Page 99 PROCESSO DE IGNIÇÃO De acordo com o tempo que você precisa: 2kg - 1 hora 4kg - 2 hora 6kg - 3 hora 8kg - 4 hora 10kg - 5 hora Nota: o pellet deve ter uma densidade entre 600 - 700kg / e um teor de água entre 5,1% e 7,9% do seu peso.
Page 100 2. Adicione a pastilha de ignição ecológica. 3. Acenda a pastilha ecológica e aguarde cerca de 5-8 minutos para garantir que o pellet acenda totalmente. (O fechamento precoce causa fumaça preta).
Page 101 4. Empurrar o queimador para dentro e fechar a porta. 5. Gire o botão para ajustar o fogo. O tempo de duração da bateria é de 4-5 horas. (Recarregar com a estufa apagada). 6. Quando a queima terminar e esfriar, você deve cortar a energia. Em seguida, retire o resíduos.
Page 102 PROCESSO DE APAGADO A estufa só pode ser desligada com o consumo total de pellets. Nunca force o desligamento com a estufa em funcionamento. Quando os pellets estiverem completamente consumidos, certifique-se de que nenhum tipo de brasa permaneça acesa. NUNCA ABAFE O FOGO E NÃO JOGUE ÁGUA SOBRE ELE. TRANSPORTE A ESTUFA APENAS QUANDO SUA SUPERFÍCIE ESTIVER À...
Page 103 Serviço Consulte o seu revendedor local para a manutenção deste equipamento e a substituição de suas peças. A manutenção do aparelho apenas será realizada por pessoal autorizado. Cuidado: Não use peças ou componentes não autorizados para este aparelho, use apenas peças de reposição e componentes originais do equipamento. O uso de peças ou componentes não autorizados anulará...
Page 105 ITALIANO MANUALE UTENTE ED INSTALLAZIONE STUFA A PELLET PER ESTERNI FREYA HTW-EPE-14FREINOX | HTW-EPE-14FREBLACK AVVISO: SOLO PER USO ESTERNO SI PREGA DI CONSERVARE IL MANUALE PER RIFERIMENTO FUTURO!
Page 107 Attenzione Leggere attentamente le istruzioni prima dell'installazione e dell'uso. 1. Questa apparecchiatura deve essere utilizzata all'aperto o in un'area perfettamente ventilata e non deve mai essere installata o utilizzata all'interno. 2. Non spostare questa apparecchiatura mentre è in funzione o dopo che è stata spenta finché non si è raffreddata, poiché...
Page 108 22. Non utilizzarlo come inceneritore di rifiuti. 23. Non bruciare combustibili diversi da quello consigliato (plastica, rifiuti, ecc.) 24. È vietato l'uso della stufa con la porta della camera di combustione aperta o con il vetro rotto. 25. Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o manipolazione, assicurarsi che sia sufficientemente fredda da poter essere toccata.
Page 109 Azioni da evitare 1. Non spostare la stufa quando è ancora calda. 2. Non utilizzare tamponi di accensione non ecologici. 3. Non usare acqua per estinguere o soffocare il fuoco con il coperchio. 4. Non inserire il bruciatore prima che il pellet sia ben acceso, poiché può produrre fumo nero.
Page 110 Nomenclatura delle parti HTW-EPE-14FREBLACK 1. Pannello superiore 2. Sportello pannello superiore 3. Base uscita gas 4. Coperchio di protezione 5. Pannello inferiore 6. Pannello frontale 7. Bacinella bruciatore 8. Gruppo motore elettroventilatore 9. Uscita fiamma 10. Bruciatore 11. Griglia del bruciatore 12. Coperchio 13.
Page 111 Nomenclatura delle parti HTW-EPE-14FREINOX 1. Bruciatore 2. Piastra bruciatore 3. Gruppo motore elettroventilatore 4. Griglia bruciatore 5. Foro ingresso aria 6. Guarnizione 7. Pannello posteriore 8. Base inferiore tubo di vetro 9. Coperchio 10. Guarnizione 11. Adattatore di alimentazione 12. Asta di estrazione della griglia 13.
Page 112 Scheda tecnica HTW-EPE-14FREBLACK - HTW-EPE-14FREINOX Modello HTW-EPE-14FREBLACK HTW-EPE-14FREINOX Livello di potenza 14KW 14KW Efficienza 62,3 x 219 x 62,3 60,6 x 221 x 60,6 Dimensioni (L*A*P) 565 x 1.260 x 565 550 x 1.080 x 550 Casella di esportazione (L*A*P)
Page 113 Assemblaggio - HTW-EPE-14FREBLACK PASSO 1: Avvitare insieme la base superiore del tubo di vetro con il telaio inferiore. 1.1 Estrarre la griglia del bruciatore dalla scatola di cartone. 1.2. Assemblaggio della griglia con il telaio inferiore mediante viti. PASSO 2 : Montare la scatola elettrica con il telaio inferiore utilizzando 4 viti, utilizzare una chiave a brugola da 5 mm.
Page 114 2.1 Far passare i fili del termostato di sicurezza contro il surriscaldamento attraverso il foro. 2.2 Assemblaggio dell'intero gruppo elettrico del motore del ventilatore con il pannello inferiore mediante viti. 2.3 Collegare i fili al termostato di sicurezza. 2.4 Collegare i cavi con la protezione contro il surriscaldamento.
Page 115 PASSO 3: Montaggio del coperchio superiore. 3.1 Preparare tutte le parti del coperchio superiore come mostrato. 3.2 Montaggio dei due giunti del coperchio di protezione uscita gas mediante viti.
Page 116 3.3 Posizionare i 2 pezzi che uniscono i due cappucci di protezione. Fissali con le viti nella parte inferiore. PASSO 4: Assemblaggio delle parti superiori con telaio superiore.
Page 117 PASSO 5: Assemblaggio delle parti superiori con telaio superiore.
Page 118 PASSO 6: Assemblaggio del tubo di scambio termico.
Page 119 6.1.Estrarre i tubi di vetro e metterli insieme. 2.Metti i tubi di vetro nella parte superiore, assicurati che i tubi fissino bene i fori superiore e inferiore. PASSO 7: Assemblaggio anta telaio superiore.
Page 120 7.1. Mettere la porta del telaio nel telaio superiore e fissarli con le viti. PASSO 8: Pronto per l'accensione. 8.1. Mettere la piastra del bruciatore nel bruciatore (importante, altrimenti il c alore può danneggiare la vernice inferiore).
Page 121 Assemblaggio - HTW-EPE-14FREINOX PASSO 1: Rimuovere il pannello laterale (anteriore) e rimuovere tutte le parti. PASSO 2: Mettete questi due tappi attraverso il foro. PASSO 3: Collegare la spina al sensore di temperatura.
Page 122 PASSO 4: Assemblaggio delle barre di supporto. 4.1- Svitare 2 pezzi di viti M5 e rondelle premontate sull'asta di supporto - Basso (24). 4.2- Inserire l'asta di supporto superiore (21) nell'asta di supporto inferiore (24) e fissare il collegamento con 2 viti e rondelle. 4.3- Ripetere questo passo e collegare altri 3 set di barre di supporto.
Page 123 PASSO 7: Unione del pannello superiore con quello inferiore. 7.1 Svitare le 8 viti M5 e le rondelle preassemblate nella parte superiore del gruppo pannello inferiore. 7.2 Posizionare le parti fisse del pannello laterale sulla parte superiore del gruppo pannello inferiore. Assicurarsi di far combaciare le estremità...
Page 124 PASSO 10: Fissare l'intera griglia alla barra di supporto (21) tranne la parte anteriore. FASE 11: Fissare il gruppo elettrico del motore del ventilatore. FASE 12: Fissare il coperchio del gruppo elettrico del motore del ventilatore.
Page 125 PASSO 13: 13.1 Posizionare la guarnizione (26) attorno al foro del bruciatore. Collegare i 2 pezzi con il raccordo del tubo di vetro (20). 13.2 Tenere con cura l'intero gruppo del tubo di vetro. Inserire l'estremità superiore nel foro inferiore dello sfiato il più...
Page 126: Installazione
INSTALLAZIONE Accesso. A seconda del tempo necessario: 2Kg - 1 ora 4Kg - 2 ora 6Kg - 3 ora 8Kg - 4 ora 10Kg - 5 ora Nota: il pellet deve avere una densità compresa tra 600 - 700kg /cm e un contenuto d'acqua compreso tra il 5,1% e il 7,9% del suo peso.
Page 127 2. Aggiungere la pillola di accensione verde. 3. Accendere l'accensione verde e attendere circa 5-8 minuti per assicurarsi pellet completamente acceso (chiuderlo troppo presto provoca fumo nero).
Page 128 4. Spingere il bruciatore e chiudere la porta. 5. Accendilo e ruota la manopola per regolare la potenza di fuoco. La durata della batteria è di 4-5 ore. (La batteria deve essere prelevata a stufa spenta) 6. Quando la combustione è terminata e si raffredda, sarà necessario interrompere l'alimentazione.
Page 129: Manutenzione
PROCESSO DI ARRESTO La stufa può essere spenta solo dal completo consumo di pellet. Non forzare mai lo spegnimento con la stufa in funzione. Quando il pellet è completamente consumato, assicurarsi che non rimangano braci ardenti. NON ARRESTARE MAI IL FUOCO NÉ METTERE ACQUA SU DI ESSO. TRASPORTARE LA STUFA SOLO QUANDO LA SUA SUPERFICIE È...
Page 130 Servizio Consultare il proprio rivenditore locale per la manutenzione di questo apparecchio e la sostituzione delle sue parti. La manutenzione dell'apparecchio sarà eseguita solo da personale autorizzato. Attenzione: non utilizzare parti o componenti non autorizzati per questo apparecchio, utilizzare solo parti di ricambio e componenti originali dell'attrezzatura. L'uso di parti o componenti non autorizzati invaliderà...
Page 132 - www.htwspain.com FRANCE PORTUGAL ITALIA info@htwfrance.com info@htw.pt info.it@htwspain.com sat@groupgia.com (+34) 955 904 220 ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los residuos urbanos. Debe entregarse a centros específicos de recogida selectiva establecidos por las administraciones municipales, o a los revendedores que facilitan este servicio.

This manual is also suitable for:

Freya htw-epe-14freblack

HTW FREYA -EPE-14FREINOX Owners And Installation Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for HTW FREYA HTW-EPE-14FREINOX

Summary of Contents for HTW FREYA HTW-EPE-14FREINOX

Page 26: Reglas De Seguridad Importantes

Page 51: Shutdown Process

Page 60: Fiche Technique

Page 77: Règles De Sécurité Importantes

Page 126: Installazione

Page 129: Manutenzione

This manual is also suitable for: