Meva UTZ21001 Installation And Operating Instructions Manual

Hexagon propane-butane mobile garden heater

Hide thumbs

page of 60

/ 60
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

MEVA-TEC s.r.o.

Roudnice n. L.

Propan-butanové mobilní zahradní topidlo HEXAGON

Reflektor

Držák reflektoru

Skleněná trubice

Ochranný kryt

Horní podpěra

Čelní panel

Dolní podpěra

Důležité

- Před použitím čtěte pokyny! Uchovejte návod pro budoucí použití!

- Spotřebič musí být provozován a lahev na plyn skladována podle platných předpisů!

Použití

- Toto propan-butanové zahradní topidlo HEXAGON nerez typ UTZ21001 (dále jen topidlo event. spotřebič)

je určeno pro zvýšení tepelné pohody za chladného počasí ve venkovním prostředí nebo v dostatečně

větraných prostorech (zahradních restauracích, tržištích, zahradách, terasách apod.).

- Kategorie spotřebiče, připojovací přetlak a druh paliva pro jednotlivé země jsou uvedeny v kapitole

Technická data.

- Pro Českou republiku platí, že tento spotřebič se používá pouze s LPG lahví plněnou směsí butanu-propanu,

s obsahem 10 kg (s provozním tlakem do 1,7 MPa). Pokus o připojení jiných typů lahví na plyn může být

nebezpečný!

- Topidlo se připojuje k 10kg LPG lahvi přes regulátor a spojovací hadici o délce cca 0,6 m.

- Tlaková lahev je plněna letní (60 % B, 40 % P) nebo zimní (40 % B, 60 % P) směsí butanu-propanu (LPG

event. PB), které můžou být označené i jako směs B (značení dle ADR). Obě směsi jsou použitelné, mají

však mírně odlišné fyzikální vlastnosti.

Návod k montáži a obsluze

520

570

typ UTZ21001 (FH600)

Boční

panel

Need help?

Do you have a question about the UTZ21001 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Meva UTZ21001

Page 1 - Spotřebič musí být provozován a lahev na plyn skladována podle platných předpisů! Použití - Toto propan-butanové zahradní topidlo HEXAGON nerez typ UTZ21001 (dále jen topidlo event. spotřebič) je určeno pro zvýšení tepelné pohody za chladného počasí ve venkovním prostředí nebo v dostatečně...
Page 2 Regulátor typ NP01008 je součástí příslušenství, dodávaného ke spotřebiči, pouze pro země určení Pozn.: s kategorií I 3B/P(30). - Veškeré příslušenství lze objednat u výrobce/dovozce (MEVA-TEC s.r.o., tel.: +420 416 823 181, 299, www.mevatec.cz) nebo u jeho obchodních partnerů. Technická data Jmenovitý...
Page 3 Montáž topidla - Vzhledem k rozměrům a vyšší hmotnosti některých dílů doporučujeme, aby montáž prováděly min. 2 osoby. - Reflektor (A) je opatřen ochrannou fólií proti poškrábání. Před montáží a použitím tuto fólii pečlivě odstraňte! V případě, že jsou opatřeny fólií i některé další díly, odstraňte ji i z nich. - Nářadí...
Page 4 - Spojovací materiál potřebný k montáži (součást balení): Počet Počet Označení Název dílu Obrázek Označení Název dílu Obrázek [ks] [ks] Šroub M6 x 12 Držák krytu Matice s přírubou M6 Šroub M5 x 12 Šroub 3/16″ 27 + 3 Úchytka Podpěra reflektoru Šroub M4 x 6...
Page 5 2) Odšroubujte spínací tlačítko piezozapalovače na ovládacím panelu (J) a do otvoru vložte baterii AAA (1,5 V), která není součástí balení, event. zkontrolujte její přítomnost a stav jejího nabití. Ujistěte se, že kladný pól (+) směřuje ven. Zašroubujte zpět spínací tlačítko. Připojte a upevněte dolní...
Page 6 3) Nasaďte horní podpěry (D) na dolní podpěry (K) a zajistěte je pomocí 6 ks šroubů 3/16″ (HH). 4) Na spodní hranu skleněné trubice (C) řádně nasaďte černý silikonový kroužek. Usaďte skleněnou trubici na středový otvor středové desky (J) a přidržujte ji, aby nespadla. Na horní...
Page 7 5) Upevněte reflektor (A) k držáku reflektoru (B) pomocí 3 ks podpěr reflektoru (DD), 6 ks podložek  8 (FF) a 3 ks křídlatých matic (EE). Reflektor upevněte vodorovné polohy. 6) Sejměte 1 ks držáku krytu (GG) upevněný k držáku reflektoru (B) pomocí...
Page 8 7) Na obou bocích topidla připevněte boční panely (G) k dolním podpěrám (K) pomocí 12 ks šroubů 3/16″ (HH). Pozn.: Stranu s ovládacími prvky ovládacího panelu nezakrývejte. x 12 8) Připevněte na čelní panel (H) z vnější strany úchytku (II) a z vnitřní...
Page 9 Uvedení spotřebiče do provozu - Před uvedením spotřebiče do provozu je nutné dodržet níže uvedené pokyny. Připojení k LPG lahvi - Před instalací čtěte pokyny. - Otevřete čelní panel topidla (H), tahem jednou rukou, za úchytku v jeho horní části. Druhou rukou přidržujte topidlo, aby nedošlo k jeho převrácení.
Page 10 vzduch z rozvodu plynu), přitom stlačte i spínací tlačítko piezozapalovače (Igniter - červené) a držte je oba stlačené, dokud nedojde k zažehnutí plamene zapalovacího hořáku. Po zapálení plamene zapalovacího hořáku uvolněte spínací tlačítko piezozapalovače. Stlačený ovládací knoflík ventilu topidla můžete uvolnit cca po 15 sekundách po zapálení...
Page 11 Únik plynu - Nastane-li únik paliva (zápach plynu, hluk způsobený unikajícím plynem nebo tvorba bublin při kontrole těsnosti), nesmí se spotřebič používat, nebo jsou-li v provozu hořáky, musí se okamžitě uzavřít přívod paliva. - Zavřete lahvový ventil a ovládací ventil topidla. Uhaste v blízkém okolí veškerý otevřený oheň a vypněte elektrické...
Page 12 LPG lahve! - Pokud se necítíte natolik technicky zdatní a některé činnosti uvedené v tomto návodu (servis, odstraňování závad atd.) by Vám činily potíže, obraťte se na odborný servis - výrobce/dovozce (MEVA-TEC s.r.o., tel.: +420 416 823 181, 299, www.mevatec.cz).
Page 13 Likvidace spotřebiče a obalu - Pokud se rozhodnete pro likvidaci starého spotřebiče, ať už proto, že jste si zakoupili nový nebo proto, že se na starém vyskytla neopravitelná závada, odneste jej na místo k tomu určené (např. Sběr druhotných surovin, Sběrný dvůr apod.). - Obal odložte na místo určené...
Page 14 - Povrchová teplota LPG lahve nesmí překročit 40 °C a lahev nesmí být delší dobu vystavena přímému slunečnímu záření! - Nezahrazujte větrací otvory úložného prostoru pro umístění lahve! - Je zakázán jakýkoli přímý ohřev tlakové lahve s LPG pro zvýšení odpařovací mohutnosti kapalného plynu! - Tlaková...
Page 15 - Pokud se vyskytne nějaká nejasnost ohledně provozu či údržby spotřebiče, obraťte se na odborný servis – výrobce/dovozce (MEVA-TEC s.r.o., tel.: +420 416 823 181, 299). - Výrobce ručí za výrobky 24 měsíců ode dne prodeje. Výrobce Changzhou Hongmaoxinda Furnace Co., Ltd.
Page 16 - Spotrebič musí byť prevádzkovaný a fľaša na plyn skladovaná podľa platných predpisov! Použitie - Tento propán-butánový záhradný ohrievač HEXAGON nerez typ UTZ21001 (ďalej iba ohrievač event. spotrebič) je určený na zvýšenie tepelnej pohody v chladnom počasí vo vonkajšom prostredí alebo v dostatočne vetraných priestoroch (záhradných reštauráciách, trhoviskách, záhradách, terasách a pod.).
Page 17 Regulátor typ NP01008 je súčasťou príslušenstva dodávaného k spotrebiču iba pre krajiny určenia Pozn.: s kategóriou I 3B/P(30). - Všetko príslušenstvo je možné objednať u výrobcu/dovozcu (MEVA-SK s.r.o. Rožňava, tel. č.: 83, www.meva.sk) alebo u jeho obchodných partnerov. +421 58 732 74 Technické údaje Krajina Menovitý...
Page 18 Montáž ohrievača - Vzhľadom na rozmery a vysokú hmotnosť niektorých dielov odporúčame, aby montáž vykonávali min. 2 osoby. - Reflektor (A) je vybavený ochrannou fóliou proti poškrabaniu. Pred montážou a použitím túto fóliu starostlivo odstráňte! V prípade, že sú vybavené fóliou aj niektoré ďalšie diely, odstráňte ju aj z nich. - Náradie potrebné...
Page 19 - Spojovací materiál potrebný na montáž (súčasť balenia): Počet Počet Označenie Názov dielu Obrázok Označenie Názov dielu Obrázok [ks] [ks] Skrutka M6 x 12 Držiak krytu Matica s prírubou M6 Skrutka Skrutka 3/16″ 27 + 3 M5 x 12 Úchytka Podpera reflektora Skrutka M4 x 6...
Page 20 2) Odskrutkujte spínacie tlačidlo piezozapaľovača na ovládacom paneli (J) a do otvoru vložte batériu AAA (1,5 V), ktorá nie je súčasťou balenia, event. skontrolujte jej prítomnosť a stav jej nabitia. Uistite sa, že kladný pól (+) smeruje von. Zaskrutkujte späť spínacie tlačidlo. Pripojte a upevnite dolné...
Page 21 3) Nasaďte horné podpery (D) na dolné podpery (K) a zaistite ich pomocou 6 ks skrutiek 3/16″ (HH). 4) Na spodnú hranu sklenenej trubice (C) riadne nasaďte čierny silikónový krúžok. Usaďte sklenenú trubicu na stredový otvor stredovej dosky (J) a pridržujte ju, aby nespadla. Na hornú...
Page 22 5) Upevnite reflektor (A) k držiaku reflektora (B) pomocou 3 ks podpier reflektora (DD), 6 ks podložiek  8 (FF) a 3 ks krídlových matíc (EE). Reflektor upevnite do vodorovnej polohy. 6) Odstráňte 1 ks držiaka krytu (GG) upevnený k držiaku reflektora (B) pomocou 1 ks skrutky 3/16″...
Page 23 7) Na oboch bokoch ohrievača pripevnite bočné panely (G) k dolným podperám (K) pomocou 12 ks skrutiek 3/16″ (HH). Pozn.: Stranu s ovládacími prvkami ovládacieho panela nezakrývajte. x 12 8) Pripevnite na čelný panel (H) z vonkajšej strany príchytku (II) a z vnútornej strany koniec reťaze (strana bez háčika) pomocou 1 ks skrutky M4 x 6 (JJ).
Page 24 Uvedenie spotrebiča do prevádzky - Pred uvedením spotrebiča do prevádzky je nutné dodržať nižšie uvedené pokyny. Pripojenie k LPG fľaši - Pred inštaláciou si prečítajte pokyny. - Otvorte čelný panel ohrievača (H) ťahom jednou rukou za držadlo v jeho hornej časti. Druhou rukou pridržiavajte ohrievač, aby nedošlo k jeho prevráteniu.
Page 25 - Stlačte ovládací gombík ventilu ohrievača a otočte ho do polohy pre zapálenie ( Pilot - cca 90° doľava). Držte ovládací gombík stlačený asi 30 sekúnd (než sa armatúra s hadicou naplní plynom z fľaše, ktorý vytlačí vzduch z rozvodu plynu), pritom stlačte aj spínacie tlačidlo piezozapaľovača (Igniter – červené) a držte ich obe stlačené, pokým nedôjde k zapáleniu plameňa zapaľovacieho horáka.
Page 26 - Kontrolu tesnosti vykonávajte vo vonkajšom prostredí mimo akýchkoľvek zdrojov zapálenia/vznietenia a mimo dosah ostatných osôb. Pri kontrole nefajčite. - Ak sa objaví netesnosť, uzatvorte fľašový ventil na LPG fľaši otočením gombíka doprava na doraz. Odstráňte všetky netesnosti a opakujte kontrolu tesnosti. Únik plynu - Ak nastane únik paliva (zápach plynu, hluk spôsobený...
Page 27 - Ak sa necítite natoľko technicky zdatní a niektoré činnosti uvedené v tomto návode (servis, odstraňovanie porúch atď.) by vám robili problémy, obráťte sa na odborný servis – výrobcu/dovozcu (MEVA-SK s.r.o. Rožňava, tel. č.: +421 58 732 74 83, www.meva.sk).
Page 28 - Odpojte od ohrievača aj regulátor a spojovaciu hadicu. - Uložte spotrebič aj všetky ďalšie diely tak, aby bolo zabránené ich znečisteniu alebo poškodeniu. Ak chcete, chráňte vonkajšie povrchy ohrievača zakrytím, čím zabránite tiež usadzovaniu prachu a nečistôt v rozvodoch spotrebiča. (Pozn.: K ohrievaču HEXAGON je možné...
Page 29 - Vykonajte kontrolu ohrievača vždy, keď nastane niektorá z týchto okolností: ohrievač sa nezahrieva / horák vydáva mimoriadny hluk (mierny hluk po vypnutí je normálny) / zápach plynu a neobvykle žlté špičky plameňa horáka. - Opravy smú vykonávať iba kvalifikovaní servisní pracovníci! - Používajte iba druh paliva a typ fľaše, ktoré...
Page 30 úžitková hodnota výrobku. - Ak sa vyskytne nejaká nejasnosť týkajúca sa prevádzky či údržby spotrebiča, obráťte sa na odborný servis – výrobcu/dovozcu (MEVA-SK s.r.o. Rožňava, tel. č.: +421 58 732 74 83). - Výrobca ručí za výrobky 24 mesiacov odo dňa predaja.
Page 31 MEVA-TEC s.r.o. Roudnice n. L. Инструкции за монтаж и обслужване Пропан-бутан мобилен градински нагревател HEXAGON тип UTZ21001 (FH600) Рефлектор Държач на рефлектора Стъклена тръба Защитен капак Горна поддръжка Страничен Предния панел панел Долна поддръжка Важно - Преди да използването, прочетете инструкциите! Пазете инструкциите за бъдещо ползване! - Уредът...
Page 32 Ползване - Това пропан-бутан градинско устройство HEXAGON неръждаема стомана тип UTZ21001 (нагревател евентуално устройство) е предназначен за увеличаване на топлинния комфорт при студено време в открита среда или в достатъчно проветрени помещения (градински ресторанти, пазари, градини, тераси и други). - Категорията на уреда, свърващото налягане и вид на горивото за избраната държава са описани...
Page 33 Местоположение на нагревателя 1) За външни пространства или в достатъчно проветрени пространства. ТАВАН 2) В достатъчно проветрено пространство трябва да е минимално 25 % от площта отворена. 100 cm 3) Площта на повърхността е сумата на площта на стените. СТЕНА - Разстоянието...
Page 34 Количество Количество Име на част Име на част Обозначаване Обозначаване [бр.] [бр.] Рефлектор Свързващи маркучи Държач на рефлектора (вкл. скоби за маркучи) + регулатор Стъклена тръба (тип UTZ21003) Централна плоча с Горна поддръжка контролен панел Защитен капак Долна поддръжка Черен силиконов пръстен Колан...
Page 35 Процедура на монтирането: 1) Прикрепете колелцата (M) към долната плоча (N) с помощта на 4 бр. винта M6 x 12 (AA) и 4 бр. фланцови гайки M6 (BB). Фланцовите повърхности на гайките трябва да лежат върху монтажната повърхност на колелото. 2) Отвийте...
Page 36 3) Поставете горните опори (D) на долните опори (K) и ги закрепете с 6 бр. винта 3/16″ (HH). 4) Поставете черния силиконов пръстен (C) в долния ръб на стъклената тръба. Плъзнете и подставете стъклената тръба върху централния отвор на централната плоча (J) и я дръжте да не...
Page 37 5) Прикрепете рефлектора (A) към рефлекторния държач като използвате 3 бр. рефлекторни опори (DD), 6 бр. шайби  8 (FF) и 3 бр. гайки с крила (EE). Рефлектор прикрепете до хоризонтална позиция. 6) Отстран 1 бр. държач на капака (GG) прикрепен към държач на...
Page 38 7) Закрепете страничните панели (G) към долните опори (K) с 12 бр. винтове 3/16″ (HH). Бележки: Страна с управляващи елементи управляващ панел не покривайте. x 12 8) Закрепете предния панел (H) от външната страна на дръжката (II) и края на (страна без кука) от вътрешната...
Page 39 Започване на работа с устройството - Преди на започнете работата с устройството, трябва да се спазват следните инструкции. Свързване към LPG бутилка - Преди инсталацията прочетете инструкциите. - Отворете предния панел на нагревателя (H), като дърпате с една ръка за дръжката в горната му част. Дръжте нагревателя...
Page 40 - След успешна проверка на уплътнението, ако не изтича газ, завъртете бутона на вентила на бутилката посока наляво (срещу часовниковата стрелка), ако не е отворен след извършването на проверката на уплътнението. - Натиснете управляващия бутон на вентила на нагревателя и завъртете го до положение за запалване (...
Page 41 - Отворете вентила на LPG бутилката, като завъртите бутона наляво и нанесете разпенващ препарат (например вода със сапун) проверете, дали не изтича газ от маркуча или около връзките. Изтичането на газ се проявява чрез образуването на мехурчета на мястото на теча. Управляващия бутон на вентила...
Page 42 - Визуално или с докосване проверете състоянието на свързващия маркуч. В случай на издуване, пукнатини или други дефекти, е необходимо да се веднага смени маркуча за нов със съща дължина и еквивалентно качество. Зареди безопасността е препоръчвано да се извършава редовна проверка (най-малко...
Page 43 Съхраняване на устройството - Изключите от устройството LPG бутилката (виж Изключване на нагревателя и смяна на LPG бутилката) и го извадете от устройството (от пространството за бутилката). - Дайте на ползваната бутилка предпазителна тапа. - Забранено е да се поставят или да се използват LPG бутилки (дори и празни) в помещения под нивото...
Page 44 - В случай на силен вятър трябва да се вземат мерки, за да не падне устройството! - Винаги осигурявайте стабилно положение на нагревателя, стъклената тръба може да се спука, ако падне на земята! - Винаги изключвайте нагревателя по време на дъжд, за да не се спука стъклената тръба при излагане на...
Page 45 - Преди преместването на устройството, затворете вентила на бутилката за газ или регулатора и оставете устройството да се нацяло охлади! - Там където не е възможно да се използват колелата (например поради неравенство на терена) се препоръчва устройството да преместят 2 души, зареди размера и теглото на устройството. - Това...
Page 46 - The appliance must be operated and the gas cylinder must be stored according to valid regulations! - This HEXAGON propane-butane garden heater, stainless, type UTZ21001, (hereinafter referred to as the „heater“ or „appliance“) is intended for increasing thermal comfort in cold weather in an outdoor environment or in sufficiently ventilated rooms (garden restaurants, marketplaces, gardens, terraces, and the like).
Page 47 The NP01008 type regulator is included in the accessories supplied with the appliance; for the countries of destination having category I only. 3B/P(30) - All accessories can be ordered from the manufacturer/importer (MEVA-TEC s.r.o., tel.: +420 416 823 181, 299, www.mevatec.cz) or from its business partners. Technical Data Country of...
Page 48 Installation of the heater - Due to the dimensions and higher weight of some parts, we recommend that installation is carried out by min. 2 persons. - The reflector (A) is equipped with protective film against scratching. Remove carefully this film before installation and use! In case that also some other parts are equipped with film, remove the film also from them.
Page 49 - Connecting material required for installation (included in the package): Number Number Marking Part Name Picture Marking Part Name Picture [pcs] [pcs] Bolt M6 x 12 Cover holder Nut with flange M6 Bolt M5 x 12 Screw 3/16″ 27 + 3 Handle Reflector support...
Page 50 2) Unscrew the switch button of the piezo igniter on the control panel (J) and insert an AAA (1.5 V) battery into the hole; the battery is not included in the package. Or check the presence and state of charge of the battery.
Page 51 3) Place the upper supports (D) on the lower supports (K) and secure them using 6 pcs 3/16″ screws (HH). 4) Place properly the black silicone ring on the bottom edge of the glass tube (C). Place the glass tube on the central hole in the central plate (J) and hold it to prevent from falling.
Page 52 5) Fasten the reflector (A) to the reflector holder (B) using 3 pcs reflector supports (DD), 6 pcs  8 washes (FF) and 3 pcs wing nuts (EE). Fasten the reflector in a horizontal position. 6) Remove one cover holder (GG) fastened to the reflector holder (B) using 1 pc 3/16″...
Page 53 7) Connect the side panels (G) to the lower supports (K) at both ends of the heater using 12 pcs 3/16″ screws (HH). Note: Do not cover the side with the controls of the control panel. x 12 8) Fasten the handle (II) to the front panel (H) from the outside and the chain end (the side without the hook) from the inside using 1 pc...
Page 54 Commissioning - Before commissioning the appliance, it is necessary to follow the instructions given below. Connecting to the LPG cylinder - Read the instructions before installation. - Open the front panel of the heater (H), by pulling with one hand using the handle in its upper part. Hold the heater with the other hand to prevent it from overturning.
Page 55 - If the leakage test is satisfactory and no gas is escaping, open the cylinder valve by turning the knob to the left (counterclockwise) unless it has already been opened after the leakage check. - Press the heater valve control button and turn it to ignition position ( Pilot - approx. 90° to the left). Hold the control knob pressed for approx.
Page 56 remains in close position. A leakage test must be carried out using a foam forming solution in the case of the connecting hose and all connections of the gas distribution system. - If you are not going to use the heater immediately after the leakage test, close the cylinder valve. - It is strictly forbidden to make the leakage check using open fire!!! - Carry out the test in an outdoor environment, away from any sources of burning/ignition, and out of reach of any other persons.
Page 57 - If you do not feel to be technically skilled and some operations given in these instructions (service, troubleshooting, etc.) would be troublesome for you, contact the authorized service center - manufacturer/importer (MEVA-TEC s.r.o., tel.: +420 416 823 181, 299, www.mevatec.cz). Defect...
Page 58 Appliance storage - Disconnect the LPG cylinder from the appliance (see Disconnecting the heater and changing the LPG cylinder) and remove it from the appliance (from the room for placing the cylinder). - Mount a protective plug on the disconnected cylinder. - It is forbidden to place and use any pressure cylinders containing LPG (even empty ones) in areas situated below ground level.
Page 59 - When it rains, always turn off the heater to prevent the glass tube from breaking in contact with cold rain water! - If the heater is in operation, make sure that the glass tube does not get in contact with water! - Do not use the heater if the glass tube shows a crack! - After the use or in case of a failure, always close the LPG cylinder valve! - Do not use the appliance if it is not tight, is damaged or works improperly!
Page 60 - If any doubt as to the operation or maintenance of the appliance occurs, contact the authorized service center - manufacturer/importer (MEVA-TEC s.r.o., tel.: +420 416 823 181, 299). - The manufacturer shall provide a warranty for its products for a period of 24 months from the date of purchase.

This manual is also suitable for:

Fh600