Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Summary of Contents for Kraftmann SPX KF Series
- Page 1 Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Instruction Manual Ôèëüòð ñæàòîãî âîçäóõà SF, PF, HF, UF, CF - 1 - t l l...
-
Page 2: Table Of Contents
Ñîäåðæàíèå Contents 1. Introduction 1. Ââåäåíèå 2. Safety rules, warnings 2. Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè, ïðåäóïðåæäåíèÿ 3. Technical data 3. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 4. Description of functions 4. Îïèñàíèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ 5. Condensate drain 5. Êîíäåíñàòîîòâîä÷èê 6. Transportation, checking of goods 6.Òðàíñïîðòèðîâêà, êîíòðîëü ïðè received ïîëó÷åíèè... -
Page 3: Ââåäåíèå
1. Ââåäåíèå 1. Introduction 1.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ 1.1 General remarks Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîãî ýêîíîìè÷åñêîãî ýôôåêòà îò ýêñïëóàòàöèè ôèëüòðàöèîííûõ ñèñòåì ïîëüçîâàòåëþ íåîáõîäèìû In order to obtain maximum benefit from using the filters/ -system ïîäðîáíûå ñâåäåíèÿ. the user should have sufficient information. Â... -
Page 4: Ïðàâèëà Òåõíèêè Áåçîïàñíîñòè, Ïðåäóïðåæäåíèÿ
2. Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè, 2. Safety rules, ïðåäóïðåæäåíèÿ warnings 2.1 Èñïîëüçîâàíèå ôèëüòðà/ñèñòåìû 2.1 Use of filter/ -system Âíèìàíèå! Achtung! • • Ôèëüòð/ñèñòåìó ìîæíî ýêñïëóàòèðîâàòü òîëüêî äëÿ The filter must only be used for the purpose as designated óêàçàííûõ â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè öåëåé. in the instruction manual. - Page 5 Ñòàíäàðòíû Îáîçíà÷åíèå ìîäåëè/ Ðàáî÷åå Ñòàíäàðòíûå ðàçìåðû Ñìåííûé ýëåìåíò ôèëüòðà Ïðîèçâîäèòåëüí Ïîäêëþ÷åíèå é âåñ äàâëåíèå Model Designation îñòü Connection Dimensions Filter replacement cartridge Weight Pressure Standard Capacity Standard Âûñîòà / Øèðèíà / Ìàðêà Êîðïóñ Êîðïóñ Ìàðêà Êîëè÷åñòâî [max] Hight Width [kg] Filter Filter Filter...
-
Page 6: Îïèñàíèå Ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
4. Îïèñàíèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ 4. Description of operation 4.1 Ñåðèÿ SF 4.1 Series SF COMBINATION MECHANICAL SEPARATOR AND 3 µ µ µ µ µ m ÑÎ×ÅÒÀÍÈÅ ÌÅÕÀÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÑÅÏÀÐÀÒÎÐÀ È ÊÎÀËÅÑÖÈÐÓÞÙÅÃÎ ÔÈËÜÒÐÀ 3 ìêì COALESCING FILTER • • Ïðîïóñêàåò áîëüøèå ïîòîêè æèäêîñòè Handles large liquid loads •... - Page 7 4. Îïèñàíèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ 4. Description of operation 4.2 Ñåðèÿ PF 4.2 Series PF 1-µ µ µ µ µ m-FILTER ÔÈËÜÒÐ 1-ìêì • • Äâà ôèëüòðóþùèõ ñëîÿ îáåñïå÷èâàþò ïðåâîñõîäíóþ Two in-depth filter beds offer superior performance and ïðîèçâîäèòåëüíîñòü è óâåëè÷èâàþò ñðîê ñëóæáû ñìåííîãî extended cartridge life ýëåìåíòà...
- Page 8 4. Îïèñàíèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ 4. Description of operation 4.3 Ñåðèÿ HF 4.3 Series HF 0,01-µ µ µ µ µ m-COALESCING-FILTER ÊÎÀËÅÑÖÈÐÓÞÙÈÉ ÔÈËÜÒÐ 0,01-ìêì (ïðè 0,01 ppm w/w ìàêñ. ñîäåðæàíèå ìàñëà) (at 0,01 ppm w/w max. oil content) Ðàçäåëåíèå äâîéíîé ñèñòåìû DUO-system separation 1.
- Page 9 4. Îïèñàíèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ 4. Description of operation 4.4 Ñåðèÿ UF 4.4 Series UF 0,01-µ µ µ µ µ m-COALESCING-FILTER ÊÎÀËÅÑÖÈÐÓÞÙÈÉ ÔÈËÜÒÐ 0,01-ìêì (ïðè 0,0008 ppm w/w ìàêñ. ñîäåðæàíèå (at 0,0008 ppm w/w max. oil ìàñëà) content) • • Îñîáûé äèçàéí ãàðàíòèðóåò ìàêñèìàëüíîå îòäåëåíèå Special design guarantee ultra-fine oil separation for the ìàñëà...
- Page 10 4. Îïèñàíèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ 4. Description of operation 4.5 Ñåðèÿ CF 4.5 Series CF ÓÃÎËÜÍÛÉ ÀÄÑÎÐÁÖÈÎÍÍÛÉ ÔÈËÜÒÐ ACTIVATED CARBON ADSORBENT FILTER • • Äâà ñëîÿ àêòèâèðîâàííîãî óãëÿ îáåñïå÷èâàþò äëèòåëüíûé Two beds of carbon give long live at rated conditions • ñðîê ñëóæáû ïðè ñòàíäàðòíûõ óñëîâèÿõ Removes oil vapour and other odors and flavors normally •...
-
Page 11: Êîíäåíñàòîîòâîä÷Èê
5. Êîíäåíñàòîîòâîä÷èê 5. Condensate drain 5.1 Êîíäåíñàòîîòâîä÷èê 5.1 Condensate drain î Ê í ä å í ñ à î ò î â ò î ä ÷ è ê Ô è ë ò ü ð t l i ¹ ¹ ¹ ¹... -
Page 12: Òðàíñïîðòèðîâêà, Êîíòðîëü Ïðè Ïîëó÷Åíèè
6. Òðàíñïîðòèðîâêà, êîíòðîëü ïðè 6. Transport, ïîëó÷åíèè checking of goods received 6.1 Òðàíñïîðòèðîâêà 6.1 Transport Èñïîëüçóéòå äëÿ ïåðåìåùåíèÿ è ïîäúåìà ôèëüòðà îáîðóäîâàíèå, Employ transport and lifting equipment which correspond to the ñîîòâåòñòâóþùåå ðàçìåðó è âåñó ôèëüòðà è ñèñòåìû. size and weight of filter and system. Äëÿ... -
Page 13: Ìîíòàæ
7. Ìîíòàæ 7. Mounting 7.1 Ìåñòî ìîíòàæà 7.1 Location of mounting Ôèëüòð/ñèñòåìó íåîáõîäèìî óñòàíàâëèâàòü â ñóõîì è The filter/ -system should be installed in a dry and frost-proof room çàùèùåííîì îò çàìåðçàíèÿ ïîìåùåíèè. indoors. Îñòàâëÿéòå äîñòàòî÷íûå çàçîðû äëÿ ïðîâåäåíèÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ Ample free, space should be allowed for maintenance (see chapter (ñì. - Page 14 7. Ìîíòàæ 7. Mounting 7.5 Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå 7.5 Electrical connection Ôèëüòðû ñ ýëåêòðîííûìè êîíäåñàòîîòâîä÷èêàìè (îïöèÿ) òðåáóþò Filter/ -systems with electronic condensate drain control (optional) ïèòàíèÿ îò èñòî÷íèêà 95-260Â/1/N/PE/50Ãö. require a power source 95-260V/1/N/PE/50Hz. Îáîðóäîâàíèå ìîæåò ìîíòèðîâàòüñÿ è Unit should be installed or removed by trained äåìîíòèðîâàòüñÿ...
- Page 15 7. Ìîíòàæ 7. Mounting 7.6.2 Ïðÿìîå ñîåäèíåíèå ôèëüòð/ôèëüòð 7.6.2 Direct filter-to-filter (modular) (ìîäóëüíîå) connection  ïðîäàæå â âèäå êîìïëåêòà. Sold as kit. ¹ çàêàçà: 99129105 (êîðïóñ ôèëüòðà -02 ... -04) Order-No.: 99129105 (Filter housing -02 ... -04) ¹ çàêàçà: 99129106 (êîðïóñ ôèëüòðà -06 ... -08) Order-No.: 99129106 (Filter housing -06 ...
-
Page 16: Çàïóñê È Ýêñïëóàòàöèÿ
8. Çàïóñê è ýêñïëóàòàöèÿ 8. Start-up, operation 8.1 Ïðåäïîñûëêè äëÿ çàïóñêà ôèëüòðà 8.1 Preconditions for starting the filter Ôèëüòð ãîòîâ ê ýêñïëóàòàöèè ïîñëå òîãî, êàê: The filter/ -system is ready for starting when: • • áûë ïðîèçâåäåí îñìîòð ñåðèéíîãî íîìåðà óñòðîéñòâà Check unit serial number tag to verify working pressure. - Page 17 8. Çàïóñê è ýêñïëóàòàöèÿ 8. Start-up, operation 8.3 Èíäèêàòîð ðàçíîñòè äàâëåíèÿ/ 8.3 Differential pressure indicator/ ìàíîìåòð ðàçíîñòè äàâëåíèÿ Differential pressure gauge Ìàíîìåòð ðàçíîñòè äàâëåíèÿ îòîáðàæàåò îïòèìàëüíîå âðåìÿ The differential pressure gauge indicates optimum time for element äëÿ çàìåíû ýëåìåíòà. change. Ìû...
- Page 18 8. Çàïóñê è ýêñïëóàòàöèÿ 8. Start-up, operation 8.4 Filter monitor (OPTION) (ÎÏÖÈß) Êîíòðîëüíîå óñòðîéñòâî ôèëüòðà îñíàùåíî ïðåîáðàçîâàòåëåì The filter monitor is equipped with a high resolution pressure äàâëåíèÿ ñ âûñîêèì ðàçðåøåíèåì, èñïîëüçóþùèì transducer, using a microprocessor to convert digital the pressure ìèêðîïðîöåññîð...
- Page 19 8. Çàïóñê è ýêñïëóàòàöèÿ 8. Start-up, operation 12 13 16 17 1. Êíîïêà Ââîä 1. Input button 2. Çíà÷îê „âåñòè ñìåííûé ýëåìåíò“ 2. Symbol „input filter element“ 3. Ñâåòîâîé ñèãíàë òðåâîãè 3. Alarm light signal 4. Çíà÷îê „ïðîãðàììà âûïîëíÿåòñÿ“ 4. Symbol „program run“ 5.
- Page 20 8. Çàïóñê è ýêñïëóàòàöèÿ 8. Start-up, operation Ïåðâè÷íûé çàïóñê èëè çàìåíà àêêóìóëÿòîðà Initial start-up or battery change • • Ïîñëå çàìåíû àêêóìóëÿòîðîâ (íå âõîäÿò â îáúåì After changing the batteries (not supplied with delivery), the ïîñòàâêè), çàãîðàåòñÿ äèñïëåé display is flashing Íàæìèòå...
- Page 21 8. Çàïóñê è ýêñïëóàòàöèÿ 8. Start-up, operation Ðåæèì ââîäà-III < Ñìåííûé ýëåìåíò > Input mode-III < Filter element > • • · Ìèãàþò çíà÷êè „2“ è „6“. Symbols „2“ and „6“ are flashing. Íàæìèòå êíîïêó „19“ äëÿ âûáîðà óñòàíîâëåííîãî Push button „19“, to specify the installed filter element: ñìåííîãî...
- Page 22 8. Çàïóñê è ýêñïëóàòàöèÿ 8. Start-up, operation Ðåæèì ââîäà- <Âûïîëíåíèå- / áåçîïàñíûé Input mode- <Running- / security ðåæèì> mode> Îäíîâðåìåííî íàæìèòå è óäåðæèâàéòå íàæàòûìè â Push button „19“ and „14“ simultaneously for 3 seconds. òå÷åíèå 3 ñåêóíä êíîïêè „19“ è „14“. Âûáåðèòå...
- Page 23 8. Çàïóñê è ýêñïëóàòàöèÿ 8. Start-up, operation Òðåâîæíûå ñîîáùåíèÿ Alarm Messages Ñðàçó ïîñëå ïîÿâëåíèÿ òðåâîæíîãî ñîîáùåíèÿ, îòîáðàæàþùåãî As soon an alarm message alerts, which indicates an filter element íåîáõîäèìîñòü çàìåíû ñìåííîãî ýëåìåíòà, çàãîðàåòñÿ exchange, the proper symbol as well as the red LED keeps flashing. ñîîòâåòñòâóþùèé...
-
Page 24: Servicing
9. Òåõîáñëóæèâàíèå 9. Servicing 9.1 Ñðîê ñëóæáû ñìåííîãî ýëåìåíòà 9.1 Serviceable life of cartridge Ñðîê ñëóæáû ñìåííîãî ýëåìåíòà çàâèñèò îò ñòåïåíè çàãðÿçíåíèÿ. The cartridge’s serviceable life depends upon the degree of Ïðè óâåëè÷åíèè ñòåïåíè çàãðÿçíåíèÿ ñìåííîãî ýëåìåíòà contamination. As the cartridge becomes more contaminated, the âîçðàñòàåò... - Page 25 9. Òåõîáñëóæèâàíèå 9. Servicing Äåìîíòèðóéòå êîðïóñ. Remove housing. ïðîêðóòèòå êîðïóñ, èç êîòîðîãî ñòðàâëåíî äàâëåíèå, Screw off the depressurized housing counter-clockwise (by ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè (âðó÷íóþ èëè èñïîëüçóÿ ãàå÷íûé hand or using a filter wrench). êëþ÷ äëÿ ôèëüòðà). Äåìîíòèðóéòå ñìåííûé ýëåìåíò, êàê ïîêàçàíî íèæå. Remove the cartridge as shown below.
- Page 26 9. Òåõîáñëóæèâàíèå 9. Servicing 9.3Òåõîáñëóæèâàíèå Kîíäåíñàòîîòâîä÷èêà 9.3 Maintenance of condensate drains 9.3.1 Åæåêâàðòàëüíîå òåõîáñëóæèâàíèå 9.3.1 Quarterly maintenance KXD: KXD: • • Ïðîâåðüòå êîíäåíñàòîîòâîä÷èêè. Check the condensate drains. ∗ íàæìèòå êíîïêó TEST íà êîíäåíñàòîîòâîä÷èêå. ∗ Press the TEST-button on the condensate drain. Êîíäåíñàò...
- Page 27 9. Òåõîáñëóæèâàíèå 9. Servicing 9.3.2 Åæåãîäíîå òåõîáñëóæèâàíèå/ 6000 9.3.2 Annual maintenance/ 6000 working ðàáî÷èõ ÷àñîâ hours Êîíäåíñàòîîòâîä÷èê ¹: 99129025 Condensate drain No.: 99129025 • • çàìåíèòå êîíäåíñàòîîòâîä÷èê. Replace the condensate drain. KXD: • • ïðîâåðüòå êîíäåíñàòîîòâîä÷èêè. Check the condensate drains. ∗...
- Page 28 Îïèñàíèå KF02-B KF03-B KF04-B KF06-B KF07-B KF08-B KF10-B KF11-B KF12-B KF13-B KF14-B KF15-B KF16-B KF17-B Description - SF 60 006902 6 0006903 60 006904 60006906 60006907 60006908 60006910 60006911 60006912 60006913 60006914 60006915 60006916 60006917 - PF 60 006702 6 0006703 60 006704 60006706 60006707 60006708 60006710 60006711 60006712 60006713 60006714 60006715 60006716 60006717 Ôèëüòð...
-
Page 29: Guarantee Conditions
10. Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ 10. Guarantee conditions 10.1 General 10.1 General 12 mounths 10.2 Exclusion from guarantee coverage 10.2 Ïðåêðàùåíèå äåéñòâèÿ ãàðàíòèè No guarantee claims shall be assertible, Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà íåäåéñòâèòåëüíû, • • if the filter/ -system is damaged or destroyed due to force åñëè... -
Page 30: Dimensional Drawing
11. ×åðòåæ â ìàñøòàáå 11. Dimensional drawing - 32 - t l l... - Page 31 11. ×åðòåæ â ìàñøòàáå 11. Dimensional drawing - 33 - t l l...
- Page 32 11. ×åðòåæ â ìàñøòàáå 11. Dimensional drawing - 34 - t l l...
- Page 33 11. ×åðòåæ â ìàñøòàáå 11. Dimensional drawing - 35 - t l l...
- Page 34 11. ×åðòåæ â ìàñøòàáå 11. Dimensional drawing - 36 - t l l...
- Page 35 11. ×åðòåæ â ìàñøòàáå 11. Dimensional drawing - 37 - t l l...
- Page 36 11. ×åðòåæ â ìàñøòàáå 11. Dimensional drawing - 38 - t l l...
Need help?
Do you have a question about the SPX KF Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers