Summary of Contents for ALZA APL-HB5
- Page 1 HB Lens User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch...
- Page 2 English 3-12 Čeština 13-22 Slovenčina 23-32 Magyar 33-42 Deutsch 43-52...
- Page 3 Keep this manual for future reference. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line. www.alza.co.uk/kontakt ✉ ✆ +44 (0)203 514 4411 Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz...
-
Page 4: Precautions For Use
Please read and keep instructions carefully to ensure proper functions of your new lens. This instruction applies to the following products *APL-HB5* *APL-HB195* *APL-HB2IN1WM* *APL-HB2X* *APL-HB110* *APL-HB100MM* *APL-HB170* *APL-HB10X* *APL-HB3080* Precautions for use Keep Dry Fragile Product Caution Dust... - Page 5 Lens Clip Instructions Adjust the clip and screw it onto your phone camera, keep the clip aligned with your phone camera and tighten the back screw to clamp the phone. Lens port is movable to fit for different Note: You can choose the horizontal or vertical direction to install the clip. According to the location of your phone's main camera,...
- Page 6 Lens Instructions (This instruction can be applied to many lenses.) Screw lens into clip in clockwise, then ready for taking picture. Please read these instructions if your choose our Wide Angle and Macro Detachable Lens (APL-HB2IN1WM) Keep wide angle Tens and macro lens screwed together to capture photos in wide angle mode, Unscrew wide angle lens from macro lens to use the macro lens.
- Page 7 Note: screw the wide-angle lens off the detachable lens clockwise. Varies effects based on different lens, and it is also a good chance to show your talent and professional skills on 2x Telephoto Lens/ Portrait Len (APL-HB2X) You can get distortion less picture, like our eyes, it is usually used for portrait photos, daily pictures etc., 170°...
- Page 8 195°Fisheye lens (APL-HB 195) It is a special lens to have a round, distort picture with exaggerated and unexpected effects, and a large picture in a very short distance. Wide Angle Lens (APL-HB110/HB2IN1WM) Allowing you to have a large, amazing picture in a very short distance, suitable for portrait, landscape, architecture, etc.,...
- Page 9 Macro Lens (APL-HB10X/ APL-HB2IN1WM) Perfect close-up lens for tiny things, like flowers and insects. Macro 100mm Lens (APL-HB100MM) The macro 100MM lens is designed with a large aperture to make the point light appear nearly round blurring effect, and at the same time, it can also bring a soft and natural blur effect to macro shooting.
- Page 10 30mm~80mm Macro Lens (APL-HB3080) Allows you to capture the focus smoothly, and without losing the original resolution of the phone to restore high-definition picture quality, with a beautiful bokeh effect, to create high-quality micro photos and videos for you. Please refer to the shooting distance of macro lens. -APL-HB10X (2cm~4cm) -APL-HB2IN1WM Macro Lens (2cm~4cm) -APL-HB100MM (4cm~7cm)
-
Page 11: Frequently Asked Questions
Frequently Asked Questions Q: Why there is no macro lens or missed one lens? A: When you receive the lens, wide angle and macro lens are screwed together, it is wide angle lens function. Unscrew wide angle lens from lens kit, it is macro lens function. Q: About clarity? A: Since the lens belong to special good effect, the photo surroundings will be blurred which cannot keep the original cell phone camera definition... -
Page 12: Warranty Conditions
Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase. - Page 13 Věnujte zvláštní pozornost bezpečnostním pokynům. Pokud máte jakékoliv dotazy nebo připomínky k produktu, kontaktujte zákaznickou linku. www.alza.cz/kontakt ✉ ✆ 255 340 111 Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz...
- Page 14 Pečlivě si přečtěte a dodržujte pokyny, abyste zajistili správnou funkci nového objektivu. Tento návod se vztahuje na následující výrobky *APL-HB5* *APL-HB195* *APL-HB2IN1WM* *APL-HB2X* *APL-HB110* *APL-HB100MM* *APL-HB170* *APL-HB10X* *APL-HB3080* Bezpečnostní opatření pro použití Udržujte v suchu Křehký výrobek Pozor na prach...
- Page 15 Pokyny pro připnutí objektivu Nastavte klip a našroubujte jej na fotoaparát telefonu, držte klip zarovnaný s fotoaparátem telefonu a utáhněte zadní šroub, aby se telefon upnul. Port objektivu je pohyblivý, aby se hodil pro různé telefony Poznámka: Pro instalaci klipu můžete zvolit horizontální nebo vertikální směr podle umístění hlavního fotoaparátu telefonu.
- Page 16 Pokyny k objektivu (Tyto pokyny lze použít pro mnoho objektivů.) Zašroubujte objektiv do klipu ve směru hodinových ručiček a připravte se k fotografování. Pokud si vyberete náš širokoúhlý a makro odnímatelný objektiv (APL-HB2IN1WM), přečtěte si prosím tyto pokyny. Pro pořizování snímků v širokoúhlém režimu mějte širokoúhlý objektiv a makroobjektiv našroubované...
- Page 17 Poznámka: širokoúhlý objektiv sešroubujte z odnímatelného objektivu ve směru hodinových ručiček. Různé efekty podle různých objektivů; dobrá příležitost ukázat svůj talent a profesionální dovednosti. 2x teleobjektiv/portrétní objektiv (APL-HB2X) Můžete získat obraz bez zkreslení, tak jako ho vidíte vlastníma očima, obvykle se používá pro portrétní...
- Page 18 195° Objektiv s efektem rybí oko (APL-HB 195) Jedná se o speciální objektiv, který umožňuje získat kulatý, zkreslený obraz s přehnanými a nečekanými efekty a velký obraz na velmi krátkou vzdálenost. Širokoúhlý objektiv (APL-HB110/HB2IN1WM) Umožňuje pořídit velký, úžasný snímek na velmi krátkou vzdálenost, vhodný pro portrét, krajinu, architekturu atd.,...
- Page 19 Makroobjektiv (APL-HB10X/ APL-HB2IN1WM) Perfektní objektiv pro přiblížení drobných věcí, jako jsou květiny a hmyz. Makro objektiv 100 mm (APL-HB100MM) Makroobjektiv 100MM je navržen s velkou clonou, aby bodové světlo působilo téměř kulatým rozostřením a zároveň dokázalo přinést jemný a přirozený efekt rozostření při makro snímání.
- Page 20 Makroobjektiv 30 mm ~ 80 mm (APL-HB3080) Umožňuje plynulé zachycení zaostření a bez ztráty původního rozlišení telefonu obnovit kvalitu obrazu ve vysokém rozlišení s krásným efektem bokeh a vytvořit pro vás vysoce kvalitní mikro fotografie a videa. Vzdálenost snímání makroobjektivu. -APL-HB10X (2 cm ~ 4 cm) -APL-HB2IN1WM Makroobjektiv (2 cm~4 cm) -APL-HB100MM (4 cm ~ 7 cm)
-
Page 21: Často Kladené Otázky
Často kladené otázky Otázka: Proč není k dispozici makroobjektiv nebo chybí jeden objektiv? Odpověď: Když obdržíte objektiv, jsou širokoúhlý a makroobjektiv našroubovány dohromady, jedná se o funkci širokoúhlého objektivu. Pokud odšroubujete širokoúhlý objektiv ze sady objektivů, jedná se o funkci makroobjektivu. Otázka: Ohledně... -
Page 22: Záruční Podmínky
Záruční podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu. - Page 23 škodám. Túto príručku si uschovajte pre budúce použitie. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky týkajúce sa zariadenia, obráťte sa na zákaznícku linku. www.alza.sk/kontakt ✉ ✆ +421 257 101 800 Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz...
- Page 24 Pozorne si prečítajte a dodržiavajte pokyny, aby ste zaistili správnu funkciu nového objektívu. Tento návod sa vzťahuje na nasledujúce výrobky *APL-HB5* *APL-HB195* *APL-HB2IN1WM* *APL-HB2X* *APL-HB110* *APL-HB100MM* *APL-HB170* *APL-HB10X* *APL-HB3080* Bezpečnostné opatrenia pri používaní Udržujte v suchu Krehký výrobok Pozor Prach...
- Page 25 Pokyny na pripnutie objektívu Nastavte klip a naskrutkujte ho na fotoaparát telefónu, udržujte klip zarovnaný s fotoaparátom telefónu a utiahnite zadnú skrutku, aby sa telefón upol. Port objektívu je pohyblivý, aby sa prispôsobil rôznym smartfónom Poznámka: Na inštaláciu klipu môžete zvoliť horizontálny alebo vertikálny smer. Podľa umiestnenia hlavného fotoaparátu telefónu.
- Page 26 Pokyny k objektívu (Tento pokyn sa dá použiť na mnohé objektívy.) Naskrutkujte objektív do svorky v smere hodinových ručičiek, potom je pripravený na fotografovanie. Ak si vyberiete náš širokouhlý a makro odnímateľný objektív (APL-HB2IN1WM), prečítajte si prosím tieto pokyny. Na zachytenie fotografií v širokouhlom režime majte širokouhlý objektív Tens a makroobjektív naskrutkované...
- Page 27 Poznámka: širokouhlý objektív odskrutkujte z odnímateľného objektívu v smere hodinových ručičiek. Rôzne efekty podľa rôznych objektívov a je to tiež dobrá príležitosť ukázať svoj talent a profesionálne zručnosti. 2× teleobjektív/portrétny objektív (APL-HB2X) Môžete získať obraz bez skreslenia, ako sú naše oči, zvyčajne sa používa na portrétne fotografie, denné...
- Page 28 Očná šošovka 195°F (APL-HB 195) Ide o špeciálny objektív, ktorý umožňuje získať okrúhly, skreslený obraz s prehnanými a nečakanými efektmi a veľký obraz na veľmi krátku vzdialenosť. Širokouhlý objektív (APL-HB110/HB2IN1WM) Umožňuje vám získať veľké, úžasné snímky na veľmi krátku vzdialenosť, vhodný na portrét, krajinu, architektúru atď,...
- Page 29 Makroobjektív (APL-HB10X/APL-HB2IN1WM) Perfektný objektív na priblíženie drobných vecí, ako sú kvety a hmyz. Makroobjektív 100 mm (APL-HB100MM) Makroobjektív 100 mm je navrhnutý s veľkou clonou, aby bodové svetlo pôsobilo takmer okrúhlym rozostrením, a zároveň dokáže priniesť jemný a prirodzený efekt rozostrenia pri makro snímaní.
- Page 30 Makroobjektív 30 mm ~ 80 mm (APL-HB3080) Umožňuje plynulé zachytenie zaostrenia a bez straty pôvodného rozlíšenia telefónu obnoviť kvalitu obrazu vo vysokom rozlíšení s krásnym efektom bokeh a vytvoriť pre vás vysoko kvalitné mikro fotografie a videá. Pozrite sa na vzdialenosť snímania makroobjektívu. -APL-HB10X (2 cm ~ 4 cm) -APL-HB2IN1WM Makroobjektív (2cm~4cm) -APL-HB100MM (4 cm ~ 7 cm)
- Page 31 Často kladené otázky Otázka: Prečo nie je k dispozícii makroobjektív alebo chýba jeden objektív? Odpoveď: Keď dostanete objektív, sú širokouhlý a makroobjektív naskrutkované dohromady, ide o funkciu širokouhlého objektívu. Ak odskrutkujete širokouhlý objektív zo sady objektívov, ide o funkciu makroobjektívu. Otázka: Ohľadom jasnosti? Odpoveď: Vzhľadom na to, že objektív patrí...
-
Page 32: Záručné Podmienky
Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.cz sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade potreby opravy alebo iného servisu v záručnej dobe sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je nutné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu. - Page 33 élmény, és a felesleges károk elkerülése érdekében. Tartsa meg ezt a kézikönyvet későbbi használat céljából. Ha bármilyen kérdése, vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz. www.alza.hu/kapcsolat ✉ ✆ +36-1-701-1111 Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7, www.alza.cz...
- Page 34 Kérjük, hogy figyelmesen olvass el az utasításokat az új lencse megfelelő működésének biztosítása érdekében. Ez az utasítás a következő termékekre vonatkozik *APL-HB5* *APL-HB195* *APL-HB2IN1WM* *APL-HB2X* *APL-HB110* *APL-HB100MM* *APL-HB170* *APL-HB10X* *APL-HB3080* Óvintézkedések a használathoz Tartsa szárazon Törékeny termék Vigyázat por...
- Page 35 Objektívcsipesz utasítások Állítsa be a klipszet, és csavarja rá a telefon kamerájára, tartsa a klipszet a telefon kamerájához igazítva, és húzza meg a hátsó csavart a telefon rögzítéséhez. A lencse nyílás mozgatható, hogy illeszkedjen a különböző Megjegyzés: Választhat vízszintes, vagy függőleges irányt a klipsz felszereléséhez a telefon fő kamerájának elhelyezkedése szerint.
- Page 36 Objektív utasítások (Ez az utasítás számos objektívre alkalmazható.) Csavarja be az objektívet a klipszbe az óramutató járásával megegyező irányban, így kész lesz a fényképezéshez. Kérjük, olvassa el ezeket az utasításokat, ha a nagylátószögű és makró levehető objektívünket (APL-HB2IN1WM) választja. Tartsa a nagylátószögű Tens és a makró objektívet összecsavarozva, hogy nagylátószögű módban készíthessen fényképeket.
- Page 37 Megjegyzés: csavarja le a nagylátószögű objektívet a levehető lencséről az óramutató járásával megegyező irányba. A változó hatásokhoz különböző objektívek alkalmazhatók, melyek jó lehetőséget biztosítanak ahhoz, hogy megmutassa a tehetségét és szakmai készségét. 2x telefotó objektív/ portré objektív (APL-HB2X) Torzításmentes képet kaphat, szinte olyan hatásút, mely látásunkhoz hasonlít, általában portréfotókhoz, napi képekhez stb.
- Page 38 195°Fisheye lencse (APL-HB 195) Ez egy különleges objektív, amely kerek, torz képet ad, eltúlzott és váratlan hatásokkal, és nagy képet nagyon rövid távolságban. Széles látószögű objektív (APL-HB110/HB2IN1WM) Lehetővé teszi, hogy nagyméretű, lenyűgöző képet kapjon nagyon rövid távolságból, amely alkalmas portrékhoz, tájképekhez, építészeti képek készítéséhez, stb.
- Page 39 Makró objektív (APL-HB10X/ APL-HB2IN1WM) Tökéletes közeli objektív apró dolgokhoz, például virágokhoz és rovarokhoz. 100 mm-es makró objektív (APL-HB100MM) A makró 100MM objektívet nagy rekesznyílással tervezték, hogy a pontfény szinte kerek elmosódási hatásúnak tűnjön, ugyanakkor lágy és természetes elmosódási hatást hozhat a makrófelvételekhez.
- Page 40 30mm~80mm makró objektív (APL-HB3080) Lehetővé teszi, hogy a fókuszt simán rögzítse, és anélkül, hogy elveszítené a telefon eredeti felbontását, továbbá azt, hogy visszaállítsa a nagyfelbontású képminőséget, gyönyörű ,,bokeh” hatással, kiváló minőségű mikrofotókat és videókat készítsen az Ön számára. Kérjük, vegye figyelembe a makroobjektív felvételi távolságát. -APL-HB10X (2cm~4cm) -APL-HB2IN1WM Makro objektív (2cm~4cm) -APL-HB100MM (4cm ~ 7cm)
-
Page 41: Gyakran Ismételt Kérdések
Gyakran ismételt kérdések K: Miért nem találom a makroobjektívet / kimaradt az objektív? V: Amikor megkapja az objektívet, a nagylátószögű és a makroobjektív össze van csavarozva, ez a nagylátószögű objektív funkció. Csavarja ki a nagylátószögű objektívet az objektívkészletből, ez a makroobjektív funkció. Q: Milyen a lencse tisztasága? V: Mivel a lencse különleges jó... -
Page 42: Jótállási Feltételek
Jótállási feltételek Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia. Az alábbiak a jótállási feltételekkel való ellentétnek minősülnek, amelyek miatt az igényelt követelés nem ismerhető... - Page 43 Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice. www.alza.de/kontakt ✉ ✆ 0800 181 45 44 www.alza.at/kontakt ✉ ✆ +43 720 815 999 Lieferant Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prag 7, www.alza.cz...
- Page 44 Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf, um die einwandfreie Funktion Ihres neuen Objektivs zu gewährleisten. Diese Anweisung gilt für die folgenden Produkte *APL-HB5* *APL-HB195* *APL-HB2IN1WM* *APL-HB2X* *APL-HB110* *APL-HB100MM* *APL-HB170* *APL-HB10X* *APL-HB3080* Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung...
- Page 45 Anweisungen für den Objektivclip Stellen Sie den Clip ein und schrauben Sie ihn auf die Kamera Ihres Handys, halten Sie den Clip an der Kamera Ihres Handys ausgerichtet und ziehen Sie die hintere Schraube fest, um das Handy zu befestigen. Der Objektivanschluss ist beweglich und passt für verschiedene...
- Page 46 Anweisungen für das Objektiv (Diese Anweisung kann auf viele Objektive angewendet werden.) Schrauben Sie das Objektiv im Uhrzeigersinn in den Clip, dann sind Sie bereit für die Aufnahme. Bitte lesen Sie diese Hinweise, wenn Sie sich für unser abnehmbares Weitwinkel- und Makroobjektiv (APL-HB2IN1WM) entscheiden Halten Sie Weitwinkel-Tens und Makro-Objektiv zusammengeschraubt, um Fotos im Weitwinkelmodus aufzunehmen,...
- Page 47 Hinweis: Schrauben Sie die Weitwinkellinse im Uhrzeigersinn von der abnehmbaren Linse ab. Unterschiedliche Effekte je nach Objektiv, und es ist auch eine gute Gelegenheit, Ihr Talent oder Ihre beruflichen Fähigkeiten zu zeigen 2x Teleobjektiv/ Porträtobjektiv (APL-HB2X) Sie können ein, wie unsere Augen, verzerrungsfreies Bild erhalten. Es wird normalerweise für Porträtfotos, Alltagsbilder usw.
- Page 48 195°Fisheye Linse (APL-HB 195) Es handelt sich um ein spezielles Objektiv, das ein rundes, verzerrtes Bild mit übertriebenen und unerwarteten Effekten und ein großes Bild in sehr kurzer Entfernung liefert. Weitwinkelobjektiv (APL-HB110/HB2IN1WM) Erlaubt Ihnen, ein großes, erstaunliches Bild in einem sehr kurzen Abstand zu machen. Passend für Portrait, Landschaft, Architektur, etc,...
- Page 49 Makro-Objektiv (APL-HB10X/ APL-HB2IN1WM) Perfektes Nahaufnahmeobjektiv für winzige Dinge, wie Blumen und Insekten. Makro-Objektiv 100mm (APL-HB100MM) Das 100-mm-Makroobjektiv ist mit einer großen Blendenöffnung ausgestattet, um den Punktlicht-Effekt fast rund erscheinen zu lassen, und gleichzeitig kann es auch einen weichen und natürlichen Unschärfe-Effekt bei Makroaufnahmen erzeugen.
- Page 50 30mm~80mm Makro-Objektiv (APL-HB3080) Ermöglicht es Ihnen, den Fokus reibungslos zu erfassen, und ohne die ursprüngliche Auflösung des Telefons zu verlieren, um High-Definition-Bildqualität wiederherzustellen, mit einem schönen Bokeh-Effekt, um qualitativ hochwertige Mikro Fotos und Videos für Sie zu erstellen. Bitte beachten Sie den Aufnahmeabstand des Makroobjektivs. -APL-HB10X (2cm~4cm) -APL-HB2IN1WM Makro-Objektiv (2cm~4cm) -APL-HB100MM (4cm~7cm)
-
Page 51: Häufig Gestellte Fragen
Häufig gestellte Fragen F: Warum gibt es keine Makrolinse oder fehlt eine Linse? A: Wenn Sie das Objektiv erhalten, sind Weitwinkel- und Makroobjektiv zusammengeschraubt, es ist mit Weitwinkelobjektiv-Funktion. Schrauben Sie Weitwinkelobjektiv aus Objektiv-Kit, dann hat es eine Makro-Objektiv-Funktion. F: Über Klarheit? A: Da das Objektiv einen besonders guten Effekt hat, wird die Umgebung des Fotos unscharf, so dass das Original nicht erhalten bleibt. - Page 52 Garantiebedingungen Für ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, gilt eine Garantie von 2 Jahren. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Verkäufer des Produkts, Sie müssen den ursprünglichen Kaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen.
Need help?
Do you have a question about the APL-HB5 and is the answer not in the manual?
Questions and answers