Download
Share
Print this page
Druck PV 62X-IS Safety And Quick Reference Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Druck Manuals
  4. Portable Generator
  5. PV 62X-IS
  6. Safety and quick reference manual

Druck PV 62X-IS Safety And Quick Reference Manual

Pneumatic/hydraulic pressure stations
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
PV 62X-IS
Pneumatic/Hydraulic Pressure Stations
Safety and Quick Reference Guide
English
Deutsch
Español
Français
Italiano
Português
Русский
中文
Druck.com
1 – 12
13 – 24
25 – 36
37 – 48
49 – 62
63 – 76
77 – 90
91 – 102

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PV 62X-IS and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Druck PV 62X-IS

  • Page 1 PV 62X-IS Pneumatic/Hydraulic Pressure Stations Safety and Quick Reference Guide English 1 – 12 Deutsch 13 – 24 Español 25 – 36 Français 37 – 48 Italiano 49 – 62 Português 63 – 76 Русский 77 – 90 中文 91 – 102...
  • Page 3 1 to 100 bar (14.5 to 1500 psi) Parts: IO620-PRV-H1 to H5 (Hydraulic) PV 623-IS models 50 to 1000 bar (725 to 15000 psi) Note: = See figure, table, or section. Copyright 2009 Baker Hughes Company. English–PV 62X-IS Quick Start Guide | i...
  • Page 4 PV 621-IS PV 622-IS PV 623-IS A2.1 A2.2 A2.3 PV 62X-IS Copyright 2009 Baker Hughes Company. ii | PV 62X-IS Quick Start Guide–English...
  • Page 5 PV 623-IS Filling the hydraulic reservoir S3.3 Priming Pump PM 620-IS Copyright 2009 Baker Hughes Company. English–PV 62X-IS Quick Start Guide | iii...
  • Page 6 Copyright 2009 Baker Hughes Company. iv | PV 62X-IS Quick Start Guide–English...
  • Page 7 ATEX Approved Models Introduction These instructions detail the requirements for using the PV 62X-IS intrinsically safe pressure station in a hazardous area. Read the whole publication before starting. Application PV 62X-IS pressure stations marked with certificate numbers Baseefa10ATEX0011X and IECEx BAS 10.0003X are permitted for use in conjunction with DPI 620G-IS and PM 620-IS under the “Intrinsic Safety Approval”.
  • Page 8 The pressure medium must be compatible with the materials listed in the wetted parts list and those of the enclosure and controls defined page 4. • If the enclosure of the pressure station is damaged, it must be returned for repair. Pressure data (PV 62X-IS models) PV 621-IS: PV 622-IS: PV 623-IS:...
  • Page 9 Quick Reference WARNING: Before using this instrument, read and understand the ATEX requirements and conditions and the “Safety” section. It is dangerous to ignore the specified warnings. S1 PV 621-IS models: Start operations A2.1 (Front cover) S1.1 Release the pressure/Attach the device under test Step Procedure Release the pressure.
  • Page 10 S2 PV 622-IS models: Start operations A2.2 (Front cover) S2.1 Release the pressure/Attach the device under test Step Procedure Release the pressure: Open the refill valve (1 turn) then fully open the pressure release valve. Use the applicable adaptor to attach the device;...
  • Page 11 S3 PV 623-IS models: Start operations A2.3 (Front cover) S3.1 Fill the reservoir. Figure A4 (front cover). Using the hydraulic pressure station for the first time, use this procedure to fill the reservoir: Step Procedure Step Procedure Use the applicable adaptor to To remove air from the pressure attach the device;...
  • Page 12 - 116M5464. Pressure modules, PM 620-IS: Optional item. These modules attach to a pressure station (PV 62X-IS) to give the DPI 620G-IS calibrator the necessary pressure measurement functionality. They are fully interchangeable “plug and play” modules with no initial set-up or user calibration.
  • Page 13 There is a risk of an explosion. Pressure warnings • It is dangerous to attach an external source of pressure to a PV 62X-IS series pressure station. Use only the internal mechanisms to set and control the pressure in the pressure station. •...
  • Page 14 Do not dispose of this product as household waste. Refer to “Maintenance” (Section 6). More marks and symbols are specified in the user manual (K0462 - Druck PV 62X-IS pneumatic/hydraulic pressure stations) 8 Safety K0463 Revision A - [EN] English...
  • Page 15 Parts Refer to the figures on the front cover (A2, B1). 4.1 Key to figure A2 (PV 62X-IS pressure stations) Optional accessory: Pressure connection for a pressure relief valve (PRV); see table A1.2 (front cover). A blanking plug is standard.
  • Page 16 5.2 Calibrator Optional item (DPI 620G-IS/PM 620-IS). See front cover. assembly Note: To use the DPI 620G-IS calibrator, read the user manuals: 116M5464 (Druck DPI 620G-IS Advanced modular calibrator) and K0462 (Druck PV 62X-IS pneumatic/hydraulic pressure stations). Step Procedure Lower the calibrator into the moulded compartment.
  • Page 17 Power supply None. If attaching a DPI 620G-IS calibrator to make a pressure calibrator, all the power comes from the DPI 620G-IS calibrator. Refer to user manual 116M5464 - Druck DPI 620G-IS Advanced modular calibrator. [EN] English - K0463 Revision A...
  • Page 18 12 Specification K0463 Revision A - [EN] English...
  • Page 19 Druck PV 62X-IS Pneumatische/hydraulische Druckstationen Sicherheitshinweise und Kurzanleitung A1.1 PV 621-IS: Pneumatische Druckstation (Abbildung A2.1) -950 mbar bis 20 bar (-13,5 bis 300 psi) PV 622-IS: Pneumatische Druckstation (Abbildung A2.2) -950 mbar bis 100 bar (-13,5 bis 1.500 psi) PV 623-IS: Hydraulische Druckstation (Abbildung A2.3) 0 bis 1.000 bar (0 bis 15.000 psi)
  • Page 20 Einsatz in Verbindung mit den Geräten DPI 620G-IS und PM 620-IS gemäß der „Zulassung Eigensicherheit“ zugelassen. Kompatibilität Die Druckstationen der PV 62X-IS-Serie sind nicht für die Verwendung in Verbindung mit den Geräten DPI 620 oder PM 620 zugelassen. Zulassung Eigensicherheit Kennzeichnungsdetails Baseefa10ATEX0011X.……………….........
  • Page 21 Gehäuses und der Bedienelemente, die auf Seite 4 definiert sind. • Falls das Gehäuse der Druckstation beschädigt ist, muss es zur Reparatur eingeschickt werden. Druckdaten (PV 62X-IS-Modelle) PV 621-IS: PV 622-IS: PV 623-IS: (Pneumatisch)
  • Page 22 Mittelposition. Uhrzeigersinn. Dichten Sie das System ab. Dichten Sie das System. Stellen Sie das Vakuum mit der Pumpe Stellen Sie den Druck mit der Pumpe ein. ein. Passen Sie das Vakuum an Passen Sie den Druck an (+ erhöhen; - verringern).
  • Page 23 A2.2 (Deckblatt) Inbetriebnahme S2.1 Druck ablassen/zu prüfendes Gerät anbringen Schritt Vorgehensweise Lassen Sie den Druck ab: Öffnen Sie das Nachfüllventil (1 Umdrehung) und danach das Überdruckventil vollständig. Befestigen Sie das Gerät mit dem geeigneten Adapter (Abbildung A3). Vakuum- oder Druckbetrieb S2.2...
  • Page 24 Druck ablassen/zu prüfendes Gerät anbringen S3.2 Schritt Vorgehensweise Lassen Sie den Druck ab: Öffnen Sie das Nachfüllventil (1 Umdrehung) und danach das Überdruckventil vollständig. Befestigen Sie das Gerät mit dem geeigneten Adapter (Abbildung A3). Anmerkung: Füllen Sie den Behälter, bevor Sie das Gerät anbringen. Siehe Abbildung A4 (Deckblatt).
  • Page 25 DPI 620G-IS Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung (116M5464). Druckmodule, PM 620-IS: Optionale Komponente. Diese Module werden an einer Druckstation (PV 62X-IS) angebracht und ermöglichen, mit dem DPI 620G-IS-Kalibrator Druckmessungen durchzuführen. Die vollständig austauschbaren Plug and Play-Module erfordern keine Einrichtung oder Kalibrierung durch den Benutzer.
  • Page 26 Warnhinweise für • Das Anschließen einer externen Druckquelle an eine Druckstation Druckgeräte der PV 62X-IS-Serie ist gefährlich. Verwenden Sie nur den internen Mechanismus, um den Druck in der Druckstation einzustellen und zu regeln. • Bestimmte Flüssigkeits- und Gasgemische sind gefährlich. Dies umfasst Gemische, die durch Verunreinigungen entstehen.
  • Page 27 Bedienungsanleitung lesen Überdruckventil Dieses Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Siehe „Wartung“ (Abschnitt 6). Weitere Zeichen und Symbole werden in der Bedienungsanleitung (K0462 – Druck PV 62X-IS pneumatische/hydraulische Druckstationen) erläutert. [DE] Deutsch - K0463 Revision A Sicherheitshinweise 21...
  • Page 28 Nur PV 622-IS/PV 623-IS-Modelle: Mengenregler-Rad mit einklappbarem Griff. 10. Nur PV 623-IS-Modelle: Hydraulisches Nachfüllventil. Schließen Sie dieses Ventil, um den Druck im Gerät zu isolieren und den Druckmechanismus mit Hydraulikflüssigkeit aufzufüllen (siehe „Kurzanleitung“, S3). 11. Nur PV 621-IS/PV 622-IS-Modelle: Druck/Vakuum-Wähler zur Einstellung des Pumpenbetriebs: Druck (+), Vakuum (-).
  • Page 29 Optionale Komponente (DPI 620G-IS/PM 620-IS). Siehe Deckblatt. baugruppe Anmerkung: Hinweise zur Verwendung des DPI 620G-IS- Kalibrators finden Sie in der Bedienungsanleitung. 116M5464 (Druck DPI 620G-IS Hochentwickelter modularer Kalibrator) und K0462 (Druck PV 62X-IS pneumatische/hydraulische Druckstationen) Schritt Vorgehensweise Platzieren Sie den Kalibrator in der Aufnahme.
  • Page 30 Keine. Wenn Sie einen DPI 620G-IS-Kalibrator anschließen, um das System als Druckkalibrator zu verwenden, erfolgt die Stromversorgung vollständig über den DPI 620G-IS-Kalibrator. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung 116M5464 – Druck DPI 620G-IS Hochentwickelter modularer Kalibrator. 24 Technische Daten...
  • Page 31 -950 mbar a 100 bar (-13,5 a 1500 psi) PV 623-IS: Estación de presión hidráulica (Figura A2.3) 0 a 1000 bar (0 a 15000 psi) Válvulas de descarga de presión (VDP) PV 62X-IS A1.2 (opciones recomendadas) Piezas: IO620-PRV-P1 a P8 (neumáticas)
  • Page 32 Baseefa10ATEX0011X e IECEx BAS 10.0003X se pueden utilizar con el DPI 620G-IS y el PM 620-IS con “homologación de seguridad intrínseca”. Compatibilidad La serie PV 62X-IS de estaciones de presión no se puede utilizar con el DPI 620 o el PM 620. Homologación de seguridad intrínseca Información detallada de las marcas Baseefa10ATEX0011X.………………......
  • Page 33 4. • Si la caja de la estación de presión ha sufrido daños, deberá devolverse para proceder a su reparación. Datos de presión (modelos PV 62X-IS) PV 621-IS: PV 622-IS: PV 623-IS: (Neumática)
  • Page 34 Referencia rápida ADVERTENCIA: Antes de utilizar este instrumento, lea detenidamente y comprenda los requisitos y condiciones ATEX de la sección “Seguridad”. Es peligroso ignorar las advertencias de seguridad. S1 Modelos PV 621-IS: Operaciones iniciales A2.1 (Portada) S1.1 Libere la presión/Conecte el dispositivo probado Paso Procedimiento Libere la presión.
  • Page 35 S2 Modelos PV 622-IS: Operaciones iniciales A2.2 (Portada) S2.1 Libere la presión/Conecte el dispositivo probado Paso Procedimiento Libere la presión: Abra la válvula de carga (1 vuelta) y abra completamente la válvula de descarga de presión. Utilice el adaptador adecuado para conectar el dispositivo;...
  • Page 36 S3 Modelos PV 623-IS: Operaciones iniciales A2.3 (Portada) S3.1 Llenado del depósito. Figura A4 (portada). Cuando utilice por primera vez la estación de presión hidráulica, lleve a cabo este procedimiento para llenar el depósito: Paso Procedimiento Paso Procedimiento Utilice el adaptador adecuado para Para eliminar el aire del conectar el dispositivo;...
  • Page 37 Consulte el manual del usuario - 116M5464. Módulos de presión PM 620-IS: Elemento opcional. Estos módulos se conectan a una estación de presión (PV 62X-IS) para dar al calibrador DPI 620G-IS la funcionalidad de medición de presión necesaria. Son módulos totalmente intercambiables “plug and play”...
  • Page 38 Advertencias de presión • Es peligroso conectar una fuente de presión externa a una estación de presión de la serie PV 62X-IS. Utilice sólo los mecanismos internos para ajustar y controlar la presión de la estación de presión. •...
  • Page 39 No deseche este producto como residuo doméstico. Consulte “Mantenimiento” (Sección 6). En el manual del usuario (K0462 - estaciones de presión neumática/hidráulica Druck PV 62X-IS) se especifican marcas y símbolos adicionales. [ES] Español - K0463 Revisión A Seguridad 33...
  • Page 40 Piezas Consulte las figuras de la portada (A2, B1). 4.1 Leyenda de la figura A2 (estaciones de presión PV 62X-IS) Accesorio opcional: Conexión de presión para una válvula de descarga de presión (VDP); consulte la tabla A1.2 (portada). Incluye un tapón de cierre estándar.
  • Page 41 5.2 Conjunto Elemento opcional (DPI 620G-IS/PM 620-IS). Consulte la portada. calibrador Nota: Para utilizar el calibrador DPI 620G-IS, lea los manuales del usuario: 116M5464 (calibrador modular avanzado Druck DPI 620G-IS) y K0462 (estaciones de presión neumática/hidráulica Druck PV 62X-IS). Paso Procedimiento Baje el calibrador hasta el compartimento moldeado.
  • Page 42 Ninguna. Si conecta un calibrador DPI 620G-IS para obtener un calibrador de presión, toda la alimentación procederá del calibrador DPI 620G-IS. Consulte el manual del usuario 116M5464 - Calibrador modular avanzado Druck DPI 620G-IS. 36 Especificaciones K0463 Revisión A - [ES] Español...
  • Page 43 -950 mbar à 100 bar (-13,5 à 1500 psi) PV 623-IS: station de pression pneumatique (figure A2.3) 0 à 1000 bar (0 à 15000 psi) PV 62X-IS soupapes de surpression (PRV) A1.2 (options recommandées) Pièces : IO620-PRV-P1 à P8 (pneumatique) Modèles PV 621-IS...
  • Page 44 PM 620-IS dans le cadre d'un « agrément de sécurité intrinsèque ». Compatibilité L'utilisation des stations de pression de la série PV 62X-IS n'est pas autorisée en association avec le DPI 620 ou le PM 620. Agrément de sécurité intrinsèque Marquage Baseefa10ATEX0011X.……………….....
  • Page 45 à la page 4. • Si le boîtier de la station de pression est endommagé, il doit être retourné pour réparation. Données de pression (modèles PV 62X-IS) PV 621-IS : PV 622-IS :...
  • Page 46 Référence rapide AVERTISSEMENT : Avant d'utiliser cet instrument, il convient de lire et comprendre les exigences et conditions ATEX ainsi que la section « Sécurité ». Il est dangereux d'ignorer les avertissements spécifiés. Modèles PV 621-IS : Démarrage des A2.1 (couverture) opérations Libérez la pression/Raccordez l'appareil à...
  • Page 47 Modèles PV 622-IS : Démarrage des A2.2 (couverture) opérations Libérez la pression/Raccordez l'appareil à tester S2.1 Étape Procédure Libérez la pression : ouvrez la soupape de remplissage (1 tour) puis ouvrez à fond la soupape de surpression. Utilisez l'adaptateur approprié pour monter l'appareil, figure A3.
  • Page 48 Modèles PV 623-IS : Démarrage des A2.3 (couverture) opérations Remplissez le réservoir. S3.1 Figure A4 (couverture). Lors de la première utilisation de la station de pression hydraulique, suivez cette procédure pour remplir le réservoir : Étape Procédure Étape Procédure Utilisez l'adaptateur approprié pour Pour retirer l'air du mécanisme de mise monter l'appareil, figure A3.
  • Page 49 DPI 620G-IS Modules de pression, PM 620-IS: Élément en option. Ces modules se raccordent à une station de pression (PV 62X-IS) pour fournir à l'étalonneur DPI 620G-IS la fonctionnalité de mesure de la pression requise. Il s'agit de modules "plug and play" entièrement interchangeables sans configuration initiale ni étalonnage de la part de l'utilisateur.
  • Page 50 Avertissements de pression • Il est dangereux de brancher une source de pression externe à une station de pression de la série PV 62X-IS. Utilisez uniquement les mécanismes internes pour régler et contrôler la pression dans la station de pression.
  • Page 51 Ne jetez pas ce produit avec vos ordures ménagères. Voir « Entretien » (Section 6). D'autres marquages et symboles sont spécifiés dans le manuel d'utilisation (K0462 - Druck stations de pression pneumatique/hydraulique PV 62X-IS [FR] Français - K0463 Révision A...
  • Page 52 Pièces Reportez-vous aux figures en couverture (A2, B1). Légende de la figure A2 (stations de pression PV 62X-IS) Accessoires en option : Raccord de pression pour une soupape de surpression (PRV) ; voir le tableau A1.2 (couverture). Un obturateur standard est disponible.
  • Page 53 Élément en option (DPI 620G-IS/PM 620-IS). Voir la couverture. l'étalonneur Pour utiliser l'étalonneur DPI 620G-IS, lisez les manuels Remarque : d'utilisation : 116M5464 (étalonneur modulaire avancé DPI 620G-IS Druck) et K0462 (stations de pression pneumatique/hydraulique Druck PV 62X-IS). Étape Procédure Abaissez l'étalonneur dans le compartiment moulé.
  • Page 54 Aucune. Si vous raccordez un étalonneur DPI 620G-IS pour obtenir un étalonneur de pression, toute l'alimentation est fournie par l'étalonneur DPI 620G-IS. Consultez le manuel d'utilisation - 116M5464: étalonneur modulaire avancé Druck DPI 620G-IS. 48 Caractéristiques techniques K0463 Révision A - [FR] Français...
  • Page 55 -950 mbar a 100 bar (da -13,5 a 1.500 psi) PV 623-IS: stazione di pressione idraulica (figura A2.3) da 0 a 1.000 bar (da 0 a 15.000 psi) Valvole limitatrici di pressione (PRV) PV 62X-IS A1.2 (opzioni consigliate) Componenti: IO620-PRV-P1 - P8 (stazioni pneumatiche)
  • Page 56 IECEx BAS 10.0003X possono essere utilizzate con i dispositivi DPI 620G-IS e PM 620-IS secondo i termini dell'Approvazione di sicurezza intrinseca. Compatibilità Non è consentito utilizzare le stazioni di pressione PV 62X-IS con i dispositivi DPI 620 o PM 620. Approvazione di sicurezza intrinseca Marchi Baseefa10ATEX0011X.……………..…....
  • Page 57 Installazione AVVERTENZA • Non impiegare utensili che possono provocare scintille sulla stazione di pressione - si potrebbe verificare un'esplosione. • Prevedere maggiori protezioni per le apparecchiature che si possono danneggiare durante l'impiego. • L'installazione deve essere effettuata da tecnici qualificati, nel rispetto della norma EN 60079-14 in versione aggiornata.
  • Page 58 Dati di pressione (modelli PV 62X-IS) PV 621-IS: PV 622-IS: PV 623-IS: (pneumatica) (pneumatica) (idraulica) Intervallo da -950 mbar a da -950 mbar a da 0 a 1.000 bar 20 bar (da -13,5 a 100 bar (da -13,5 a (da 0 a 15.000 psi)
  • Page 59 Consultazione rapida AVVERTENZA: Prima di procedere all'utilizzo di questo strumento, leggere con attenzione i requisiti e le condizioni ATEX e la sezione “Sicurezza”. Ignorare le avvertenze specificate è pericoloso. S1 Modelli PV 621-IS: operazioni preliminari A2.1 (copertina) S1:1 Rilascio della pressione/Collegamento del dispositivo in prova Passo Procedura Scaricare la pressione.
  • Page 60 S2 Modelli PV 622-IS: operazioni preliminari A2.2 (copertina) S2:1 Rilascio della pressione/Collegamento del dispositivo in prova Passo Procedura Scaricare la pressione: aprire la valvola di ricarica (1 giro) quindi aprire completamente la valvola di rilascio della pressione. Collegare il dispositivo servendosi dell'adattatore;...
  • Page 61 S3 Modelli PV 623-IS: operazioni preliminari A2.3 (copertina) S3:1 Riempimento del serbatoio. Figura A4 (copertina). La prima volta che si utilizza la stazione di pressione riempire il serbatoio attenendosi alla procedura seguente: Passo Procedura Passo Procedura Collegare il dispositivo servendosi Per togliere l'aria dal meccanismo dell'adattatore;...
  • Page 62 DPI 620G-I Moduli di pressione PM 620-IS: articoli opzionali. Questi moduli si collegano a una stazione di pressione (PV 62X-IS) per aggiungere funzioni di misurazione della pressione al calibratore DPI 620G-IS. Si tratta di moduli plug-and-play totalmente intercambiabili che non richiedono configurazione iniziale né...
  • Page 63 Rischio di esplosione. Avvertenze relative alla • È pericoloso collegare una sorgente di pressione esterna a una stazione di pressione serie PV 62X-IS. Per impostare e pressione controllare la pressione della stazione usare solo i meccanismi interni.
  • Page 64 Valvola limitatrice di pressione Non smaltire il prodotto nei rifiuti domestici. Vedere “Manutenzione” (Sezione 6). Altri contrassegni e simboli sono specificati nel manuale utente (K0462 - Stazioni di pressione pneumatica/idraulica Druck PV 62X-IS) 58 Sicurezza K0463 Revisione A - [IT] Italiano...
  • Page 65 Componenti Vedere le figure nella copertine (A2, B1). 4.1 Legenda figura A2 (stazioni di pressione PV 62X-IS) Accessori opzionali: attacco di pressione per valvola limitatrice di pressione (PRV); vedere tabella A1.2 (copertina). La dotazione standard comprende un tappo cieco. Attacco di prova: attacco di pressione (G1/8 o 1/8NPT) per collegare il dispositivo in prova;...
  • Page 66 Articolo opzionale (DPI 620G-IS/PM 620-IS). Vedere copertina. calibratore Nota: Per utilizzare il calibratore DPI 620G-IS, consultare i manuali utente: 116M5464 (Calibratore modulare avanzato Druck DPI 620G-IS) e K0462 (Stazioni di pressione pneumatica/idraulica Druck PV 62X-IS). Passo Procedura Inserire il calibratore nel compartimento.
  • Page 67 Nessuna. Se si monta un calibratore DPI 620G-IS per formare un calibratore di pressione, l'alimentazione viene fornita dal calibratore DPI 620G-IS. Consultare il manuale utente 116M5464 - Calibratore modulare avanzato Druck DPI 620G-IS. [IT] Italiano - K0463 Revisione A Specifiche 61...
  • Page 68 62 Specifiche K0463 Revisione A - [IT] Italiano...
  • Page 69 -950 mbar a 100 bar (-13,5 a 1500 psi) PV 623-IS: Estação de pressão hidráulica (Figura A2.3) 0 a 1000 bar (0 a 15000 psi) Válvulas de alívio de pressão (PRV) PV 62X-IS A1.2 (Opções recomendadas) Peças: IO620-PRV-P1 a P8 (pneumático)
  • Page 70 IECEx BAS 10.0003X possuem permissão para uso em conjunto com a DPI 620G-IS e a PM 620-IS sob “Aprovação de segurança intrínseca”. Compatibilidade A série PV 62X-IS de estações de pressão não pode ser usada em conjunto com a DPI 620 ou PM 620. Aprovação de segurança intrínseca Detalhes das marcas Baseefa10ATEX0011X.……………..…..
  • Page 71 Instalação ADVERTÊNCIA • Não use ferramentas na Estação de Pressão que possam produzir faíscas causadoras de incêndio – isso pode provocar explosão. • Proporcione uma proteção adicional a equipamentos que possam ser danificados durante a utilização normal. • A instalação deve ser realizada por técnicos de instalação qualificados da fábrica em conformidade com a última edição do EN 60079-14.
  • Page 72 Dados de pressão (modelos PV 62X-IS) PV 621-IS: PV 622-IS: PV 623-IS: (pneumático) (pneumático) (hidráulico) Variação -950 mbar a 20 bar -950 mbar a 100 bar 0 a 1000 bar (-13,5 a 300 psi) (-13,5 a 1500 psi) (0 a 15000 psi) Resolução mínima com...
  • Page 73 Referência Rápida ADVERTÊNCIA: Antes de usar esse instrumento, leia e entenda os requisitos e condições de ATEX e a seção “Segurança”. É perigoso ignorar os avisos especificados. S1 Modelos PV 621-IS: Iniciar operações A2.1 (capa) S1.1 Liberar a pressão/Conectar o dispositivo em teste Passo Procedimento Libere a pressão.
  • Page 74 S2 Modelos PV 622-IS: Iniciar operações A2.2 (Capa) S2.1 Liberar a pressão/Conectar o dispositivo em teste Passo Procedimento Libere a pressão: Abra a válvula de recarga (1 giro) e depois abra a válvula de alívio de pressão. Use o adaptador aplicável para conectar o dispositivo, figura A3.
  • Page 75 S3 Modelos PV 623-IS: Iniciar operações A2.3 (Capa) S3.1 Encher o reservatório. Figura A4 (capa). Na primeira vez que usar a estação de pressão hidráulica, siga esse procedimento para encher o reservatório: Passo Procedimento Passo Procedimento Use o adaptador aplicável para Para remover o ar do mecanismo conectar o dispositivo;...
  • Page 76 Consulte o manual de usuário - 116M5464. Módulos de pressão, PM 620-IS: Item opcional. Esses módulos conectam-se a uma estação de pressão (PV 62X-IS) para fornecer ao calibrador DPI 620G-IS a funcionalidade de medição de pressão necessária. Eles são módulos “plug and play” totalmente intercambiáveis sem configuração inicial ou calibração de usuário.
  • Page 77 Há um risco de explosão. Aviso de • É perigoso conectar uma fonte externa de pressão a uma estação de pressão série PV 62X-IS. Use apenas os pressão mecanismos internos para definir e controlar a pressão na estação de pressão.
  • Page 78 Não jogue fora este produto como se fosse resíduo doméstico. Consulte a seção “Manutenção” (Seção 6). Mais marcas e símbolos especificados neste manual (K0462 - estações de pressão pneumática/hidráulica Druck PV 62X-IS) 72 Segurança K0463 Revisão A - [PT] Português...
  • Page 79 Peças Consulte as figuras na capa (A2, B1). 4.1 Legendas da figura A2 (calibrador de pressão PV 62X-IS) Acessórios opcionais: Conexão de pressão para uma válvula de alívio de pressão, consulte a tabela A1.2 (capa). Um plugue de vedação é o padrão.
  • Page 80 5.2 Montagem do Item opcional (DPI 620G-IS/PM 620-IS). Veja a capa. calibrador Observação: Para usar o calibrador DPI 620G-IS , leia os manuais do usuário: 116M5464 (Calibrador modular avançado Druck DPI 620G-IS) e K0462 (estações de pressão pneumática/hidráulica Druck PV 62X-IS). Passo Procedimento Abaixe o calibrador para inseri-lo no compartimento moldado.
  • Page 81 Nenhuma. Se você conectar um calibrador DPI 620G-IS para fazer um calibrador de pressão, todo o poder vem do calibrador DPI 620G-IS. Consulte o manual do usuário 116M5464 - Calibrador modular avançado Druck DPI 620G-IS. [PT] Português - K0463 Revisão A Especificações 75...
  • Page 82 76 Especificações K0463 Revisão A - [PT] Português...
  • Page 83 -950 мбар – 100 бар (от -13,5 до 1500 фунтов на кв. дюйм) PV 623-IS: гидравлическая станция давления (рис. А2.3) от 0 до 1000 бар (от 0 до 15000 фунтов на кв. дюйм) Перепускные клапаны давления PV 62X-IS A1.2 (рекомендуемые принадлежности) Коды...
  • Page 84 Станции давления PV 62X-IS, отмеченные номерами сертификатов Baseefa10ATEX0011X и IECEx BAS 10.0003X, разрешены для использования совместно с DPI 620G-IS и PM 620-IS в соответствии с “Утверждением взрывобезопасности”. Если серия PV 62X-IS станций давления используется без DPI 620G-IS и PM 620-IS применяется “Утверждение безопасности конструкции”. Совместимость...
  • Page 85 Установка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • На станции давления не используйте инструменты, которые могут привести к образованию пожароопасных искр - это может привести к взрыву. • Необходимо обеспечить дополнительную защиту оборудования, которое может быть повреждено при эксплуатации. • Установка должна выполняться только квалифицированными специалистами по установке в соответствии...
  • Page 86 Данные давления (модели PV 62X-IS) PV 621-IS: PV 622-IS: PV 623-IS: (пневматическая) (пневматическая) (гидравлическая) Диапазон -950 мбар – 20 бар -950 мбар – 100 бар от 0 до 1000 бар (от -13,5 до (от -13,5 до (от 0 до 15000 фунтов на...
  • Page 87 Краткий справочник ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед использованием данного прибора внимательно ознакомьтесь со всеми требованиями и условиями относительно взрывоопасной атмосферы и с разделом “Безопасность”. Несоблюдение указанных предупреждений может быть опасно. S1 Модели PV 621-IS: начало работы A2.1 (передняя обложка) Сброс давления/Подсоединение тестируемого устройства S1.1 Действие...
  • Page 88 Работа с вакуумом или давлением S2.2 Действие Процедура (вакуум) Установите режим работы с вакуумом (-). Откройте клапан заполнения (на 1 оборот). Установите регулятор объема посередине диапазона регулировки или поверните его до конца по часовой стрелке. Выполните герметизацию системы. Создайте вакуум с помощью насоса.
  • Page 89 Модели PV 623-IS: Начало работы A2.3 (передняя обложка) Заполнение резервуара S3.1 Рис. A4 (передняя обложка). При первом использовании станции гидравлического давления наполните резервуар, выполнив следующие действия: Действие Процедура Действие Процедура Подсоедините устройство Для удаления воздуха с помощью соответствующего из механизма давления адаптера;...
  • Page 90 устройства калибровки DPI 620G-IS необходимыми функциями для измерения давления. Эти самонастраивающиеся модули полностью взаимозаменяемы и не требуют начальной настройки или калибровки. PM 620-IS Стандартное В состав стандартного оборудования станции давления PV 62X-IS входят оборудование следующие компоненты: • Съемные адаптеры давления (G1/4 и 1/8 NPT) •...
  • Page 91 Не используйте прибор в местах с наличием взрывоопасного газа, паров или пыли. Это может привести к взрыву. • Небезопасно подсоединять внешний источник давления Предупреждения к станции давления серии PV 62X-IS. Используйте только при работе внутренние механизмы настройки и управления давлением на с давлением станции давления.
  • Page 92 Перепускной клапан давления Не утилизируйте данное изделие как бытовые отходы. Обратитесь к разделу “Обслуживание” (Ðàçä. 6). Дополнительные метки и символы указаны в руководстве пользователя (K0462 - пневматические/гидравлические станции давления Druck PV 62X-IS) 86 Безопасность K0463 Редакция A - [RU] Русский...
  • Page 93 Компоненты Обратитесь к рисункам на передней обложке (A2, B1). Пояснения к рисунку A2 (станции давления PV 62X-IS) Дополнительная принадлежность: соединитель давления для перепускного клапана давления; см. таблицу А1.2 (передняя обложка). В комплект поставки входит заглушка. Порт проверки: штуцер давления (G1/8 или 1/8NPT) для подключения...
  • Page 94 обложку. устройства калибровки Примечание. Для использования устройства калибровки DPI 620G-IS ознакомьтесь со следующими руководствами по эксплуатации: 116M5464 (модульное устройство калибровки Druck DPI 620G-IS с расширенными функциями) и K0462 (пневматические/гидравлические станции давления Druck PV 62X-IS). Действие Процедура Поместите устройство калибровки в отсек особой формы.
  • Page 95 Нет. При подключении устройства калибровки DPI 620G-IS для получения прибора калибровки давления питание подается от устройства калибровки DPI 620G-IS. Обратитесь к руководству по эксплуатации 116M5464 - Модульное устройство калибровки Druck DPI 620G-IS с расширенными функциями. [RU] Русский - K0463 Редакция A...
  • Page 96 90 Технические характеристики K0463 Редакция A - [RU] Русский...
  • Page 97 PV 622-IS：气压站 （图 A2.2） -950 mbar 至 100 bar （-13.5 至 1500 psi） PV 623-IS：液压站 （图 A2.3） 0 到 1000 bar （0 到 15000 psi） A1.2 PV 62X-IS 压力安全阀 (PRV) （推荐选件） 部件：IO620-PRV-P1 至 P8 （气压） PV 621-IS 型号 1 到 30 bar （14.5 到...
  • Page 98 ATEX 认可的型号 介绍 这些说明详细介绍了在危险区域使用 PV 62x-IS 本安型压力站的具体要求。开始使用前请阅 读整个手册。 应用 标有证书编号 Baseefa10ATEX0011X 和 IECEx BAS 10.0003X 的 PV 62X-IS 压力站可以与 DPI 620G-IS 和 PM 620-IS 配合使用，但需遵守 “ 本质安全认证 ” 的要求。 兼容性 PV 62x-IS 系列的压力站不允许与 DPI 620G 或 PM 620 配合使用。 本质安全认证...
  • Page 99 安装 警告 • 切勿在压力站使用工具，这可能会造成引火火花 — 引发爆炸。 • 如果设备在使用过程中有可能受损，请对其采取额外的保护措施。 • 应由工厂内有资质的安装技术员依据最新出台的 EN 60079-14 进行安装。 • 不允许将 ATEX 型号用于富氧环境。 • 压力介质必须与部件表中所列的材料以及第 4 页指定的外壳和控制装置材料相容。 • 如果压力站的外壳受损，必须将其送回维修。 压力数据 （PV 62X-IS 型号） PV 621-IS： PV 622-IS： PV 623-IS： （气压） （气压） （液压） -950 mbar 到 0 到 1000 bar 范围...
  • Page 100 快速参考 警告： 在使用本仪器之前，请仔细阅读并理解 ATEX 的要求和条件以及 “ 安全 ” 一 节。 忽视规定的警告是非常危险的。 S1 PV 621-IS 型号： 开始操作 A2.1 （封面） S1.1 释放压力 / 连接待测设备 步骤 程序 释放压力。 利用合适的适配器连接设备； 图 A3。 S1.2 真空或压力操作 步骤 程序 （真空） 步骤 程序 （压力） 设为真空操作 (-)。 设为压力操作 (+)。 将容积调节器旋转到中间或者顺时针...
  • Page 101 S2 PV 622-IS 型号：开始操作 A2.2 （封面） S2.1 释放压力 / 连接待测设备 步骤 程序 释放压力： 打开补充阀 （旋转 1 圈） ，然 后将压力释放阀完成打开。 利用合适的适配器连接设备； 图 A3。 S2.2 真空或压力操作 步骤 程序 （真空） 设为真空操作 (-)。 打开补充阀 （旋转 1 圈） 。 将容积调节器旋转到中间或者顺时针旋 转一圈。 将系统密封。 将泵设置为真空。 调整真空状态 （+ 减小； - 增大） 。 步骤...
  • Page 102 S3 PV 623-IS 型号：开始操作 A2.3 （封面） S3.1 填装储液槽。. 图 A4 （封面） 。 第一次使用液压站时，请按此步骤填装储液槽： 步骤 程序 步骤 程序 利用合适的适配器连接设备；图 要将压力机构中的空气排出，请将 A3。 容积调节器转动一个全循环 （先逆 时针转动然后顺时针转动） 。 拆除液压释放阀。 将系统密封后，继续正常的压力操 作。 用补装瓶添加适量的液压液，但要 留出一个小气隙。 S3.2 释放压力 / 连接待测设备 步骤 程序 释放压力：打开补充阀 （旋转 1 圈） ， 然后将压力释放阀完成打开。...
  • Page 103 校验仪和 PM 620-IS，即制成了完全集成的压力校验仪。 压力校验仪 高级模块校验仪 DPI 620G-IS: 选件。 这是一台由电池供电的仪 器，用于电气测量与原始操作以及 HART® 通信。该仪器还为所 有附加模块提供电源与用户界面功能。使用触摸屏最多可以显 示六个不同参数。请参阅用户手册 - K0460。 DPI 620G-IS 压力模块 PM 620-IS: 选件。 这些模块与压力站 (PV 62X-IS) 连 接，从而为 DPI 620G-IS 校验仪提供必需的压力测量功能。它们 是完全可互换的 “ 即插即用 ” 型模块，无需初始设置或用户 校验。 PM 620-IS 标准装备 下列物品属于压力站的标准装备 PV 62X-IS：...
  • Page 104 使用仪器前，请阅读并理解所有相关信息。 这包括： 适用的本 地安全操作规程、用户手册 (K0462)，以及相应附件 / 选件 / 设 备的说明。 一般警告 警告 • 不顾本设备的指定限制或者不在正常条件下使用本设备是非 常危险的。 请使用适当的保护，并遵守所有安全警告。 • 请勿在具有易燃易爆气体或灰尘的环境中使用本仪器。存在 爆炸危险。 压力警告 • 将 PV 62X-IS 系列压力站与外部压力源相连是非常危险的。 只可使用内部机构来设置和控制压力站的压力。 • 某些液体和气体混合物具有危险性。这包括因污染而形成的 混合物。请确保设备可以安全使用必要的介质。 • 为了防止出现压力释放危险，请在断开压力连接之前将系统 隔离并释放压力。 • 为了防止出现压力释放危险，请确保所有相关管道、软管和 设备均符合正确的额定压力、可以安全使用且连接正确。 • 对于 PV623，在操作之前务必将系统内的多余空气排出。 （如果测试的物件体积很大，请预先注入压力液体，以确保 滞留的空气保持最低水平） 。...
  • Page 105 设备上的标记 遵守欧盟指令 警告 — 请参考本手册 和符号 阅读本手册 压力安全阀 勿将本产品作为生活垃圾处置。请参阅第 6 章 （维护） 。 其他标记和符号在用户手册 （K0462 - Druck PV 62X-IS 气压 / 液压站）中说明。 [ZH] 中文 - K0463 修订版 A 安全 99...
  • Page 106 部件 请参考封面上的图片 (A2, B1)。 4.1 图 A2 （PV 62X-IS 压力站）详解 可选附件：一个压力安全阀 (PRV) 的压力接头；请参见表 A1.2 （封面） 。 标配一个堵塞器。 测试端口： 用来连接待测设备的压力接头 （G1/8 或 1/8NPT） ；请参见图 A3 （封面） 。 一个 PM 620-IS 模块的压力和电气接头。 PV 621-IS/PV 622-IS 型号： 用堵塞器 （部件：IO620-BLANK） 或一个 PM 620-IS 模块将压力接头密封。...
  • Page 107 然后紧固至适当力矩。 最大力矩： 1/8 NPT: 35 Nm (26 lbf.ft) G1/8: 25 Nm (18.4 lbf.ft) 5.2 校验仪装置 选件 (DPI 620G-IS/PM 620-IS)。 请参见封面。 注：要使用 DPI 620G-IS 校验仪，请参阅用户手册： K0460 （Druck DPI 620G-IS 高级模块校验仪）和 K0462 （Druck PV 62x-IS 气压 / 液压站） 。 步骤 程序 将校验仪放低，放到模块化舱内。 按校验仪的底端，直到它锁定到位。...
  • Page 108 CE 标记 液压液 储液罐容积：100 cm (6.1 in （仅限 PV 623-IS 型号） 液体类型：软化水或矿物油 （ISO 粘度等级 £ 22） 电源 无。 如果连接一台 DPI 620G-IS 校验仪制成一台压力校验仪， 所有电源均来自 DPI 620G-IS 校验仪。 请参阅用户手册 KC0460 — Druck DPI 620-IS 高级模块校验仪。 102 规格 K0463 修订版 A - [ZH] 中文...
  • Page 110 India Japan Toulouse Pune Tokyo +33 562 888 250 +91-2135-620421~425 +81 3 6894 1838    sensing.FR.cc@bakerhughes.com mcindia.inhouseservice@bakerhughes.com service.druck.jp@bakerhughes.com    Abu Dhabi Leicester Billerica +971 2 4079381 +44 (0) 116 2317107 +1 (281) 542-3650   ...