Magene P325 CS Quick Start Manual

Dual-protocol crank power meter

Hide thumbs

Table of Contents

Unpacking the Box
Calibrating the Power Meter
Product Specifications
Guia de Início Rápido
Guía de Inicio Rápido
Actualización de Firmware
Tarjeta de Garantía
Guide de Démarrage Rapide
Charge de la Batterie
Mise À Jour du Firmware
Garantie Limitée
Firmware Update
Гарантийный Талон
Guida Rapida
Scheda DI Garanzia

Available languages

Quick Links

Dual-protocol Crank

Power Meter

Quick Start Guide

Table of Contents

Summary of Contents for Magene P325 CS

Page 1 Dual-protocol Crank Power Meter Quick Start Guide...
Page 2 NOTE If your bicycle brake caliper is installed under bottom bracket, it is necessary to conﬁrm the compatibility between the product and the bicycle frame before installation, so as to avoid unnecessary loss. Please contact the dealer or customer service department for the operation method of compatibility test to conﬁrm that the product is compatible with your frame.
Page 3 INDEX ......... P1-8 ......... P9-15 ......... P16-23 ......... P24-31 ......... P32-39 ......... P40-47 ......... P48-55 ......... P56-61 日本語 ......... P62-67 ......... P68-74...
Page 4: Unpacking The Box
E-mail: support@mageneﬁtness.com Phone: (+86)400-662-8297 Website: www.mageneﬁtness.com Unpacking the Box Take Magene Power Meter and its parts out of the box and keep the original package for future storing and transporting. Charging line Left power crank Right power crank...
Page 5 Typically, most bike computers can search for and add power meter equipment in the settings through the settings>sensors>new>sensor>power meter. Note:When searching for the Magene Power Meter, step on the pedal connected to the power meter crank so that the power meter can detect the torque therefore waking up the power meter from Sleep mode, start the Bluetooth or ANT + signal broadcast and wait for a device to connect.
Page 6: Calibrating The Power Meter
ANT+ or Bluetooth LE connections. Note:The 4,5,6 wireless receiver can only be used in part of the Apps of Magene. If you are purchasing LITE version, 4 / 5 / 6 features need to be purchased through Magene Utility.
Page 7: Product Specifications
Charging procedure: 1. Insert one end of the USB interface of the charging cable into the computer or charger, and a section of the magnetic suction head is slightly close to the power meter body to make it absorb naturally. 2.Conﬁrm that the red light of the power meter is always on, and the power meter is in normal charging state.
Page 8 Torque Eﬀectiveness/Pedal Balance/Pedal Smoothness of right crank power meter is 0 . Use the Magene Utility to check if the right side is connected. After static setting the crank 1 min, don't touch it Rotate the crank to see if the connection state is restored, if not, check the battery power.
Page 9 Android users to enter the google Store (iPhone users from the Appstore) to search for the "Magene Utility app and download it. Use Magene Utility to connect the power meter to obtain the latest ﬁrmware. Warnings and Daily Check 1.Warnings: Do not spray the power meter module with high pressure water when cleaning the bicycle.
Page 10 The power meter module users the 2.4G wireless communication band.The 2.4G signal environment surrounding the objector the surrounding area may cause interference to communications. If the signal connection is found to be unstable, try again in an open area. Strong electromagnetic waves generated by surrounding.
Page 11 The warranty period for Magene chainring is 360 days from the activation data. The warranty period for Magene power meter and crank is 720 days from the activation date. The warranty does not cover any problem that is caused by: conditions, malfunc- tions or damage not resulting from defects in material or workmanship.
Page 12 快速入门指南感谢您购买迈金双协议曲柄功率计（简称迈金功率计）。请务必激活功率计后方可使用。本说明书中未提示的曲柄安装、调节及使用信息，请遵循Shimano或您的自行车经销商提供的信息。关于迈金功率计的产品咨询和疑问，请联系我们。电子邮箱： support@mageneﬁtness.com 售后电话：（ +86） 400 -662-8297 网站： www.mageneﬁtness.com 产品咨询及售后官方唯—渠道开箱从包装箱内取出迈金功率计及配件，并且务必保留保护包装箱用于运输、储存。包装箱内包含：左功率曲柄（包含左功率模块－a) 右功率曲柄（包含右功率模块－b和齿盘－c) 充电线快速入门指南配件袋激活功率计重要提示：功率计不激活的状态，无法正常使用；新产品首次使用必须进行激活。...
Page 13 安卓用户需要进入Google store （IOS用户使用App- store）搜索 “Magene Utility” 安装并激活。注意：如激活失败，请点击返回，进入设备搜索列表后重新连接激活。连接功率计设备功率计激活后，可尝试连接功率设备；迈金功率计为蓝牙、 ANT＋双协议曲柄功率计，可与支持标准功率协议的ANT＋与蓝牙设备兼容，通过这些设备可以查看和记录功率计所测得数据。通常码表类产品可通过设置－传感器－新增传感器－功率计来搜索并添加功率计设备，具体操作步骤请查看您所使用的功率计设备使用说明。注意：搜索并连接迈金功率计时，请踩踏曲柄数周，唤醒功率计进入工作状态，开始蓝牙或ANT＋信号广播，并等待码表等设备连接。注意：连接迈金功率计时，请根据左曲柄贴纸上的ANT+ID号与功率计设备进行连接。校准功率计零点校准将校准功率计静止状态下的0功率值；校准时，请将左曲柄处于垂直地面朝下的状态，使用ANT ＋码表或迈金助手进行校准。...
Page 14 外设配对及功能支持迈金功率计通过无线方式将骑行中的数据信息传送至 ANT ＋或蓝牙连接的自行车码表或接收器。迈金功率计可记录您骑行过程中的以下参数信息：输出功率踏频电池电量扭矩效益左右（功率）平衡踩踏平顺度如果您购买的是LITE版本， 4/5/ 6功能需通过迈金助手APP 单独购买。有关显示以上信息及具体操作方法，请参阅您的自行车码表或接收器的手册，其中参数4/5/ 6的Bluetooth接收，仅能用于迈金智能科技有限公司的部分软件。充电当您发现功率计无法搜索连接，可能功率计电池已经耗尽，此时请尽快充电。充电步骤：将充电线USB接口—端插入电脑或充电器，磁吸头部分分别靠近左右功率模块使其接通，观察充电指示LED 灯，红灯点亮，表示正在充电，充满后， LED 由红色转为绿色。注意：只可使用输出电压为5v的USB适配器进行充电，过高的电压会造成产品损坏。注意：...
Page 15 常见问题及解答(Q&A) 使用过程中如有问题，请参见以下内容：功率无显示 1．检查是否已经执行激活操作 2．检查是否与码表或软件连接 3．如始终无法连接，请充电后重试功率有明显偏差使用码表或迈金助手进行零点校准零点校准失败请竖直于地面放稳自行车，保持左曲柄垂直于地面后重试无法搜索、连接功率计 1．所用码表或软件不支持功率计数据的显示 2．运行软件的设备有可能所用ANT+ USB 传感器损坏或者没有安好，蓝牙有可能没有打开扭矩效益，左右功率平衡，踩踏平顺度右边显示为0 1.使用迈金助手检查右侧是否连接，静置曲柄1 分钟后，转动曲柄，看连接状态是否恢复，未恢复则请检查电池电量...
Page 16 2．如该问题是在升级失败之后出现，检查右曲柄的ANT+ID 号是否出现在设备列表，如果是，则点击连接，进行设备升级，升级后重新检查连接状态。如果以上内容均不适用，或建议的解决方案未解决问题，请咨询在线客服或经销商。固件更新使用支持蓝牙的智能手机按照03的操作步骤下载安装迈金助手，通过迈金助手与功率计连接以获取最新固件。注意：固件升级请保证功率计电量为 “中” 、 “ 高” 状态，或在功率计充电过程进行升级操作。注意事项及日常检查 1.注意事项：清洁自行车时请勿使用高压喷水的方式冲洗功率模块。请严格按照说明书要求的扭力锁紧曲柄和脚踏螺栓，否则有可能造成曲柄或脚踏脱落造成危险。功率计模块为防喷溅设计，请勿将功率计模块浸泡在水中。请勿使曲柄和功率计模组遭受严重撞击，这将造成功率计模组脱落或应变计失效。清洗曲柄时请使用中性洗涤剂，使用碱性洗涤剂或稀释剂可能导致功率模块外壳寿命缩短。...
Page 17 功率计模组使用2.4G无线通信系统，物体或周围讯号环境可能会对通信造成干扰，如发现请在空旷地带再次尝试。物体和环境可能会产生强烈的电磁波和干扰，这可能会导致错误的测量。请勿尝试将功率模块周围的防水胶去除。因正常使用及老化所产生的自然居损及性能劣化不在保修范围内。请勿在高温或潮湿的场所（例如高温天气放置在封闭车辆内，或者暖气、电油汀等加热电气周边）长期使用或存放。 2.骑行前日常检查项目：骑车前请检查下面所列的项目。当有异常时，建议寻求专业技师的帮助进行维修和调试。紧固部分是否牢固？轴承是否牢固？是否有任何异常噪音？电池余量充足吗？功率和踏频是否正确显示在自行车码表上？是否已经执行零偏移校准？在开始骑行之前请确认曲柄无龟裂现象。...
Page 18 保修卡保修条款：感谢您购买迈金双协议曲柄功率计，请认真阅读以下条款。请认真填写此卡，并妥善保管，以确保产品得到有效保修。三包内容：本产品已通过严格的质量检验，根据本保修卡说明，凡正常使用情况下由产品质量问题造成的故障，在质保期限内，我们将予以免费保修。购买之日起 7天内（含），出现产品本身的质量问题，无条件退换。功率计模组和曲柄部分质保期限为24个，盘片部分质保期限为12个月。以出售时间为准，无出售时间，以出厂日期为准。产品质保返修需使用原厂包装并选择指定物流运输，否则将由用户承担运费或运输造成的损失。以下情况不属于三包范围：超出三包有效期限。因使用、维护及保管不当造成的任何损坏。未按照说明书使用或安装造成的产品损坏。未经授权的维修、误用、碰撞、疏忽、滥用、进液、事故、改动、不明确的使用非本产品配件。擅自涂改三包凭证。...
Page 19: Guia De Início Rápido
Informações sobre a instalação, ajuste e uso da manivela não solicitadas nestas instruções. Por favor, siga as informações fornecidas pela Shimano ou por seu revendedor de bicicletas. Para consultas e perguntas sobre o medidor de potência de Magene, por favor, entre em contato conosco. E-mail: support@mageneﬁtness.com Celular pós-venda: (+86)400-662-8297...
Page 20 Bluetooth ou ANT+ e esperar que cronômetro se conecte. Nota: Para conectar o medidor de potência de Magene, por favor siga o número ANT+ID no adesivo da manivela esquerda para conectar ao dispositivo de medição de potência.
Page 21 Emparelhamento periférico e suporte de recursos O medidor de potência de Magene transmite informações de dados da pedalada sem ﬁo para um cronômetro ou receptor ANT+ ou Bluetooth conectado à bicicleta. O medidor de potência de Magene pode registrar informações sobre os seguintes parâmetros durante seu passeio:...
Page 22 Eﬁciência de torque, equilíbrio de potência esquerda e direita, suavidade de pedalar mostrada como 0 na direita Veriﬁque se o lado direito está conectado usando o assistente de Magene e deixe a manivela no lugar por 1 minuto, gire a manivela e veriﬁcar o...
Page 23 Atualizações de Firmware Baixe e instale o assistente de Magene usando um celular inteligente habilitado para Bluetooth, seguindo os passos em 03. Conecte-se ao medidor de potência através do assistente de Magene para obter o ﬁrmware mais recente.
Page 24 Limpar a manivela com detergente neutro, detergente alcalino ou diluente pode reduzir a vida útil do compartimento do módulo de alimentação. O módulo medidor de potência usa um sistema de comunicação sem ﬁo 2.4G, onde objetos ou o ambiente de sinal ao redor podem causar inter- ferência com a comunicação.
Page 25 Garantia: Obrigado por adquirir medidor de potência com duplo protocolo de manivela de Magene. Leia os termos a seguir com atenção. Preencha este cartão com cuidado e mantenha-o em um local seguro para garantir que o produto tenha uma garantia válida.
Page 26 Período de serviço pós-venda do produto. Nossa empresa oferece um serviço pós-venda vitalício para nossos produtos. Após o término do período de garantia, somente o custo de mão-de-obra e peças será cobrado pelo reparo de falhas do produto, e somente o custo de mão-de-obra e peças será...
Page 27: Guía De Inicio Rápido
Número de teléfono de servicio posventa: (+86)400-662-8297 Sitio web: www .mageneﬁtness.com Apertura de caja Extraiga de la caja de embalaje el medidor de potencia de Magene y sus accesorios, y oblíguese a conservar y proteger la caja de embalaje para transporte y almace- namiento.
Page 28 Tras la activación del medidor de potencia, se puede intentar conectarlo. El medidor de potencia de Magene es un medidor de manivela de doble protocolo de blue- tooth y ANT+, es compatible con los equipos de ANT+ y bluetooth compatibles con el protocolo de potencia estándar.
Page 29 Emparejamiento de periféricos y soporte de función El medidor de potencia de Magene puede transmitir de manera inalámbrica los datos de ciclismo hasta la ciclocomputadora o receptor de bicicleta enlazado por ANT+ o bluetooth. El medidor de potencia de Magene puede registrar los siguientes parámetros de su...
Page 30 La ganancia de torque, el equilibrio de potencia izquierdo- derecho y la suavidad de pisada visualizadas en la derecha son 0 Con el ayudante de Magene inspeccione si el lado derecho está conecta- do. Coloque estática la manivela por 1 minuto, gírela para ver si el estado de conexión es restaurado.
Page 31: Actualización De Firmware
Actualización de ﬁrmware Con un móvil inteligente compatible con bluetooth, descargue e instale el ayudante de Magene según los pasos de operación en 03, y empalme el ayu- dante con el medidor de potencia para adquirir el último ﬁrmware. Nota: para la actualización de ﬁrmware, por favor garantice que la cantidad eléctrica del medidor de potencia está...
Page 32 Para lavar manivelas, por favor emplee un detergente neutro, ya que el uso de un detergente alcalino o diluyente ocasiona probablemente la reducción de la vida útil de la sobrecubierta de los módulos de potencia. Los módulos del medidor de potencia emplean el sistema de comunicación inalámbrica de 2,4G, los objetos o el entorno periférico de señales pueden causar interferencias a la comunicación, y en este caso, por favor reintente en un espacio abierto.
Page 33: Tarjeta De Garantía
Artículos de garantía: Gracias a usted por comprar el medidor de potencia de manivela de doble protocolo de Magene, por favor lea concienzudamente los siguientes artículos. Por favor rellene detalladamente esta tarjeta y guárdela adecuadamente, de modo de asegurar la garantía efectiva del producto.
Page 34 Los desgastes y suciedades derivadas del uso normal, por ejemplo, daños rayados, así como los daños producidos por los factores artiﬁciales tales como contacto con reactivo químico, contacto con objeto agudo, caída, extrusión. Destrucciones causadas por la fuerza mayor. Plazo del servicio posventa del producto: Nuestra compañía ofrece el servicio posventa durante toda la vida útil del produc- Después de la expiración del plazo de garantía del producto, para la reparación de los fallos del producto, sólo se cobrarán los costos de manos de obra y accesorios,...
Page 35: Guide De Démarrage Rapide
Service après-vente : (+86)400-662-8297 Site Internet : www.mageneﬁtness.com Déballage Retirez le capteur de puissance Magene et ses accessoires de la boîte d’ emballage et veillez à conserver la boîte pour le transport et le stockage. Pièces fournies dans la boîte d’ emballage:...
Page 36 Attention : Lors de la recherche et de la connexion de capteur de puissance Magene, veuillez faire tourner les manivelles plusieurs fois pour que votre capteur de puissance soit mis en marche, diﬀuse des signaux Bluetooth ou ANT+ et soit prêt à...
Page 37: Charge De La Batterie
La réception des informations liées aux fonctions 4/5/6 par communica- tion Bluetooth n'est disponible que pour certains logiciels de la société Magene Intelligence Technology Co., Ltd.
Page 38 ﬂuidité de cadence qui s’ aﬃche sur la manivelle droite est à zéro. Vériﬁez si la manivelle droite est bien connectée avec l’ application Assistant Magene. Laissez la manivelle en état statique pendant 1 minute, puis tournez la manivelle et voyez si la connexion est rétablie. Si...
Page 39: Mise À Jour Du Firmware
Téléchargez et installez l'application Assistant Magene à l'aide d'un smartphone prenant en charge la technologie Bluetooth et connectez-le au capteur de puissance via l'application Assistant Magene pour obtenir la dernière version de ﬁrmware. Attention : Pour mettre à jour le ﬁrmware, assurez-vous que votre capteur de puissance ait un niveau de batterie «...
Page 40 Utilisez un détergent neutre pour nettoyer la manivelle, car l'utilisation de déter- gents alcalins ou de diluants peut réduire la durée de vie du boîtier du module de puissance. Un système de communication sans ﬁl 2.4G est utilisé dans les modules de cap- teur de puissance, des objets ou l'environnement du signal peuvent donc inter- férer avec la communication.
Page 41: Garantie Limitée
Garantie limitée Termes et conditions de garantie : Merci d'avoir acheté un capteur de puissance à manivelle à double protocole Magene. Veuillez lire attentivement les termes et conditions suivants. Veuillez remplir soigneuse- ment cette carte et la conserver dans un endroit sûr aﬁn de vous assurer que le produit est couvert par une garantie valide.
Page 42 Période de service après-vente du produit : La société Magene assure un service après-vente à vie pour ses produits. Après l'expiration de la période de garantie, seuls les frais de la main-d'œuvre et des pièces seront facturés au client pour la réparation d'une défaillance du...
Page 43 Sie uns bitte. E-Mail: support@mageneﬁtness.com Kundendienst-Hotline: (+86)400-662-8297 Website: www.mageneﬁtness.com Auspacken Nehmen Sie den Magene-Leistungsmesser und das Zubehör aus der Verpackung- skiste und bewahren Sie die Verpackungskiste für Transport und Lagerung auf. Die Verpackungskiste enthält: Linke Leistung der Kurbel (enthält das Ladekabel Rechte Leistung der Kurbel (enthält das rechte...
Page 44 - Leistungsmesser auswählen. Für Details, ﬁnden Sie in der Gebrauchsanweisung des Leistungsmessers. Hinweis: Um den Magene-Leistungsmesser zu suchen und zu verbinden, treten Sie bitte mehrere Wochen lang auf die Kurbel, wecken Sie den Leistungsmesser auf, starten Sie die Bluetooth- oder ANT+-Signalübertragung und warten Sie auf die Verbindung des Codemess- ers und anderer Geräte.
Page 45 Lauﬄächenglätte Nutzen des Drehmoments Linke und rechte (Leistung) Gleichgewicht Wenn Sie die LITE-Version kaufen, wird die 4/5/6-Funktion separat über die Magene Help- er-Anwendung erworben. Bitte schlagen Sie im Fahrradcomputer oder in der Bedienungsanleitung Ihres Emp- fängers nach, um die obigen Informationen und detaillierte Bedienungsmethoden anzu- zeigen.
Page 46 Nutzen des Drehmoments, linke und rechte Leistungsgleichgewicht, die rechte Seite der Lauﬄächenglätte wird als 0 angezeigt . Verwenden Sie den Magene-Helfer, um zu überprüfen, ob die rechte Seite angeschlossen ist. Nachdem Sie die Kurbel 1 Minute lang stehen gelassen haben, drehen Sie die Kurbel, um zu sehen, ob der Verbindungsstatus...
Page 47: Firmware Update
Befolgen Sie für ein Bluetooth-fähiges Smartphone die Schritte 03, um den Magene-Helfer herunterzuladen und zu installieren, und verbinden Sie den Magene-Helfer mit dem Leistungsmesser, um die neueste Firmware zu erhalten. Hinweis: Stellen Sie während des Firmware-Upgrades sicher, dass sich die Strom- menge im Leistungsmesser im Zustand ,,Mittel”...
Page 48 Bitte verwenden Sie zum Reinigen der Kurbel ein neutrales Reinigungsmittel. Die Verwendung von alkalischen Reinigungs- oder Verdünnungsmitteln kann die Lebensdauer des Gehäuses des Leistungsmoduls verkürzen. Die Leistungsmesser-Modulgruppe verwendet ein drahtloses 2,4G-Kommunika- tionssystem. Objekte oder die umgebende Signalumgebung können die Signal- kommunikation stören.
Page 49 Garantiekarte Garantiebedingungen: Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des Magene Doppelprotokoll-Kurbelleistung- smessers entschieden haben. Bitte lesen Sie die folgenden Bedingungen sorgfältig durch. Bitte füllen Sie diese Karte sorgfältig aus und bewahren Sie sie ordnungsgemäß auf, um sicherzustellen, dass das Produkt unter eine wirksame Garantie fällt.
Page 50 Kein gültiger Beleg über garantierte Reparatur, Ersatz und Rücksendung und gültige Quittung. Die Produktnummer oder der Code auf dem Garantienachweis für Reparatur, Ersatz und Rücksendung stimmt nicht mit der tatsächlichen Ware überein. Sonstige Fehler und Schäden, die nicht auf Design, Herstellung, Qualität und andere Probleme des Produkts selbst zurückzuführen sind.
Page 51 Эл. почта: support@mageneﬁtness.com Телефон послепродажного обслуживания: (+86)400-662-8297 Сайт: www .mageneﬁtness.com Распаковка Выньте измеритель мощности Magene и аксессуары из упаковочной коробки, при этом необходимо сохранить и защитить упаковочную коробку для транспортировки и хранения. В упаковочной коробке содержатся: Левый шатун измерения мощности...
Page 52 настройки-датчик-добавить датчик-измеритель мощности. Конкретные шаги операции приведены в руководстве по эксплуатации измерителя мощности, который вы используете. Внимание: при поиске и подключении измерителя мощности Magene нажмите на шатун несколько кругов, чтобы ввести измеритель мощности в рабочее состояние, начать передачу сигналов Bluetooth или ANT +, и дождитесь подключения велокомпьютера и...
Page 53 Сопряжение периферийных устройств и функциональная поддержка Измеритель мощности Magene беспроводным способом передает данные о езде на велокомпьютер или приемник, подключенный с помощью ANT+ или Bluetooth. Измеритель мощности Magene может записать следующие параметры по езде: Выходная мощность Скорость педалирования Заряд батареи...
Page 54 Если он все еще не может быть подключен, повторите попытку после зарядки. Существует значительное отклонение в мощности. Используйте велокомпьютер или приложение Помощник Magene для калибровки нулевой точки. Калибровка нулевой точки не удалась. Поставьте велосипед вертикально на землю, удержите левый шатун...
Page 55 или дилеру. Перепрошивка Используя смартфон, поддерживающий Bluetooth, загрузите и установите приложение Помощник Magene в соответствии с шагами операции 03. Подключите смартфон к измерителю мощности с помощью Помощника Magene для получения последней версии прошивки. Внимание: во время перепрошивки убедитесь, что заряд измерителя...
Page 56 Во время очистки шатуна используйте нейтральное моющее средство. Использование щелочного моющего средства или разбавителя может привести к сокращению срока службы корпуса модуля измерения мощности. Модуль измерителя мощности использует систему беспроводной связи 2.4G, предметы или окружающая сигнальная среда может мешать связи. При...
Page 57: Гарантийный Талон
Гарантийный талон Условия гарантийного ремонта: Спасибо Вам за покупку двухпротокольного шатунного измерителя мощности Magene. Внимательно прочтите следующие условия. Внимательно заполните данный талон и храните его надлежащим образом, чтобы на продукцию действовала гарантия. Три гарантии: Данная продукция прошла строгий контроль качества. В соответствии с данному...
Page 58 Нет действительного доказательства трех гарантий и действительного счета-фактуры. Номер или код продукции в доказательстве трех гарантий не соответствует фактическому товару. Другие неисправности и повреждения, не вызванные проектированием, изготовлением, качеством самой продукции. Износ и загрязнение, вызванные нормальным использованием, как царапины, а также повреждения, вызванные человеческими факторами, такими как контакт...
Page 59 クイックスタートガイド Mageneデュアルプロトコルクランクベースパワーメーター（以下、 Mageneパワーメーターと言います）をご購入いただき、誠にありがとうございます。ご使用前に、必ずアクティベーションを行ってください。本ガイドに記載されていないクランクの取り付け、調整方法、使用については、ご購入販売店へお問い合せください。 Mageneパワーメーターについてご不明な点がある場合は、当社にお問い合わせください。メール： support@mageneﬁtness.com 電話番号： (+86)400-662-8297 公式サイト： www.mageneﬁtness.com 開封 Mageneパワーメーターと付属品を梱包箱から取り出し、輸送や保管のために必ず梱包箱を保管してください。パッケージの内容：パワーメーター左クランク（左パワーモジューパワーメーター右クランク（右パワーモジュール－bとチェーン充電ケーブルル－aを含む）リング－cを含む）　クイックスタートガイド...
Page 60 注意：アクティベーションに失敗した場合は、 [戻る]をタップして機器一覧に入り、再度接続してアクティベーションを行ってください。パワーメーターの接続パワーメーターが有効になった後、パワー機器と接続できます。 Mageneパワーメーターは、 BluetoothとANT+のデュアルプロトコルに対応するクランクベースのパワーメーターであり、標準的なパワープロトコルに対応するANT+およびBluetoothデバイスと互換性があります。これらのデバイスでMageneパワーメーターによって測定されたデータを表示・記録することができます通常、サイクルコンピューターは、「設定」 - 「センサー」 - 「センサー追加」 - 「パワーメーター」でパワーメーターを検索して追加できます。具体的な手順については、お使いのサイクルコンピューターの取扱方法を確認してください。注意： Mageneパワーメーターを検索する際には、クランクを数回踏み、パワーメーターを起動してください。 BluetoothまたはANT+の通信が開始されるので、サイクルコンピューターと接続されるのをお待ちくださ...
Page 61 LITE版を購入された場合は、 4/5/6機能はMagene Utility から別途購入する必要があります。上記の情報の表示や具体的な操作方法については、サイクルコンピューターや受信機のマニュアルを参照してください。そのうち、データ4/5/6のBluetooth受信は、 Mageneスマートテクノロジー社の一部のソフトウェアにしか利用できません。充電パワーメーターが接続・検索できない場合は、バッテリーの残量がなくなっている可能性があります。お早めに充電してください。充電の手順：充電ケーブルのUSBポート側をコンピューターまたは充電器に差し込み、磁気吸引ヘッドを左右の電源モジュールに近づけ、吸着させて接続します。パワーメーターが充電されている間は、赤のランプが点灯します。満充電になると、緑のランプが点灯します。注意：充電には出力電圧5VのUSBアダプターのみを使用してください。電圧が高すぎると、製品に損傷を与える可能性があります。注意：充電中は、磁気吸引ヘッドを短絡させたり、金属に触れさせたりしないでください。...
Page 62 します。回復しない場合は、バッテリー残量を確認します。アップグレードに失敗した後に問題が発生した場合は、右クランクのANT+ID番号がデバイスリストに表示されているかどうかを確認します。表示されている場合は、 [接続 ]をタップしてデバイスをアップグレードしてから、接続を再度確認します。それでも解決しない場合は、カスタマーサービスまたは販売店にお問い合わせください。ファームウェアアップデート Bluetooth対応のスマートフォンで03の操作手順に従ってMageneアシスタントをダウンロード・インストールします。 Mageneアシスタントでパワーメーターに接続し、最新のファームウェアを取得してください。注意：ファームウェアアップグレードを行う場合は、パワーメーターのバッテリー残量が「中 (Mid)」または「高(High)」であることを確認するか、パワーメーターを充電しながらアップグレードを実行してください。注意事項と日常点検 1.注意事項：自転車を洗う際は、パワーモジュールに高圧の噴流水を使用しないでください。...
Page 63 で再試行してください。障害物や環境が強い電磁波や干渉を発生させ、誤った測定につながる可能性があります。パワーモジュールの周りの防水接着剤を取り除こうとしないでください。通常使用での経年劣化による摩耗や性能低下は保証対象外となります。高温多湿の場所（炎天下での密閉された車内、電気ヒーターやオイルヒーター等の暖房器具の周辺他）では、長時間の使用、または保管をしないでください。 2.自転車走行前の日常点検項目：走行前に下記の項目をご確認ください。異常がある場合は、専門の技術者に修理やメンテナンスを依頼することをお勧めします。ネジ等の締め付け部品はしっかりと固定されていますか？ベアリングは回転していますか？異音はありませんか？バッテリー残量は十分にありますか？パワーとケイデンスはサイクルコンピューターに正しく表示されていますか？ゼロオフセットキャリブレーションは実行されていますか？クランクやチェーンリングにひびは入っていませんか？保証書保証条項： Mageneデュアルプロトコルクランクベースパワーメーターをご購入いただき、誠にありがとうございます。下記の条項をよくお読みください。製品に保証が適用されるように、この保証書を正しく記入し、大切に保管してください。...
Page 64 保証内容：本製品は厳格な品質検査に合格しています。本保証書に基づき、正常な使用状態で製品の品質に問題が生じた場合、保証期間内に限り無償で修理いたします。ご購入日より7日以内に製品の不良が確認された場合、返品・交換が可能です。パワーメータモジュールとクランク部の保証期間は24か月、チェーンリング部の保証期間は 12か月になります。販売日を基準とし、販売日が不明な場合は、製造日を基準とします。製品修理の場合、元の梱包箱を使用し、指定された配送業者を利用する必要があります。そうでない場合、配送料または輸送により生じた損失はお客様のご負担になります。下記のいずれかの場合は、保証対象外となります: 保証期間が過ぎた場合。不適切な使用、保守、保管による損傷の場合。本マニュアルの指示に従わない使用または取付による損傷の場合。不正な修理、誤用、衝突、過失、乱用、液体侵入、事故、改造、純正品以外の付属品の使用をした場合。...
Page 65 쾌속�입문�안내 부품�포장백 파워미터�활성화 주의사항: 비활성화 상태에서는 파워미터를 정상 사용할 수 없으며, 새 제품을 처음 사용 시 반드시 Magene Utility 소프트웨어를 사용하여 제품 활성화 프로세스를 진행하십시오. 진행하십시오.진행하십시오.진행하십시오. 주의: 활성화에 실패 시 Back을 클릭하여 장비 검색 목록에서 다시 연결 및 활성화해야 합니다.
Page 66 ANT＋와�블루투스�설비와의�호환을�지원하며�이러한�기기들을�통해�파워미터가�측정한�데이터들을�점검�및 기록할�수�있습니다. 일반적으로�속도계�종류�제품은�설정-센서-새로운�센서�추가-파워미터의�순서에�따라�새로운�파워미터 기기를�검색�및�추가할�수�있습니다. 구체적인�조작�절차는�파워미터�기기�사용설명서를�참고하십시오. 주의: Magene 파워미터를�검색�및�연결할�때�페달에�발을�올리고�크랭크를�몇�바퀴�돌려�파워미터의�슬립 모드가�해제되면�블루투스�혹은 ANT＋신호가�전송되어�속도계�등�설비와�연결될�수�있습니다. 주의: Magene 파워미터�연결�시, 좌측�크랭크�스티커에�있는 ANT+ID 번호에�근거하여�파워미터�기기와 연결하십시오. 파워미터�교정 영점보정은�파워미터가�정지상태에�있을�때의�파워�수치를 0으로�교정함. 교정�시, 좌측�크랭크가 6시�방향을�향하게�하고, ANT＋ 속도계�혹은 Magene 애플리케이션을 사용하십시오. 주변�기기�페어링�및�기능 Magene 파워미터는�무선�방식을�통하여�라이딩�데이터를 ANT＋ 혹은�블루투스에�연결된�속도계�혹은 리시버에�전송합니다. Magene 파워미터는�다음과�같은�라이딩�데이터를�기록할�수�있습니다. 출력 케이던스 배터리�잔량 토크�유효성...
Page 67 충전�절차: 충전선 USB 포트의�한쪽을�컴퓨터�또는�충전기에�연결한�다음, 자석�헤드�부분을�각각�좌우�전력모듈에 가까이�하여�연결시키고 LED 충전�지시등을�관찰한다. 빨간�불이�켜지면�충전�중임을�의미하며�충전이�완료되면 LED가�빨간색에서�초록색으로�바뀐다. 주의: 충전�시�출력전압이 5V인 USB 어댑터만�사용�가능함. 그�이상의�전압은�제품�고장을�초래할�수�있음. 주의: 전원이�연결된�상황에서�충전기�자석�헤드의�단락�또는�금속�접촉을�피해야�함. 자주하는�질문�및�답변 (Q&A) 사용�과정에�문제가�발생하면�다음�내용을�참조�바람. 전력이�나타나지�않음. 활성화를�했는지�여부�검사. 속도계�또는�소프트웨어와�연결되었는지�여부�검사. 연결이�계속�되지�않을�경우�충전을�한�다음�다시�시도. 전력�오차가�클�경우. 속도계�또는�마진�유틸리티(Magene Utility)를�사용해�영점보정�실시. 영점보정에�실패할�경우. 지면과�수직을�이루도록�자전거를�안정적으로�세우고, 좌측�크랭크를�지면과�수직을 이루게�한�다음�재시도. 파워미터�검색�및�연결�불가. 사용하고�있는�속도계�또는�소프트웨어가�파워미터�데이터�보여주기를�지원하지 않음. 탑재된�소프트웨어�설비에�사용되고�있는 ANT+ USB센서가�고장이�났거나�제대로 설치되지�않았거나, 블루투스를�켜지�않음.
Page 68 토크�유효성, 좌우�전력�균형, 페달�평탄도�우측이 0으로�나타남. 마진�유틸리티를�사용해�우측이�제대로�연결되었는지�확인하고 크랭크를 1분간 방치한�뒤에�크랭크를�회전하면서�연결�상태가�복구되는지�확인함. 복구되지�않을�경우 배터리�상태를�확인함. 업그레이드�실패�후�문제가�발생한�것일�경우, 우측�크랭크의 ANT+ID 번호가�기기 리스트에�나타났는지�확인함. 만약�나타났으면�연결을�클릭하여�기기�업그레이드를 실시, 업그레이드가�완료되면�다시�연결�상태를�점검함. 상기�내용에�모두�해당하지�않거나, 제안한�솔루션으로�문제를�해결하지�못할�경우 고객센터�또는�판매업체에�문의�바람. 펌웨어�업데이트 블루투스를�지원하는�스마트폰을�사용할�경우, 03 사용절차에�따라�마진�유틸리티를�다운로드한 다음�마진�유틸리티와�파워미터를�연결하여�최신�펌웨어를�확보함. 주의: 펌웨어를�업그레이드할�때�파워미터�전력�잔여량이 “중” , “고” 상태이거나�파워미터를 충전하면서�업그레이드를�실시해야�함. 주의사항�및�일상�검사 1.1.주의사항： 자전거를�세척할�때�고압�분사�방식으로�파워미터�모듈을�세척하지�말아야�함. 설명서�요구에�따라�상응한�힘을�가해�크랭크와�페달�나사를�꽉�조여야�함. 그렇지�않을 경우�크랭크�또는�페달이�탈락하여�위험이�초래될�수�있음. 파워미터�모듈은�분사방지�설계가�되어있음. 파워미터�모듈을�물에�잠그지�말아야�함. 크랭크와�파워미터�모듈에�큰�충격을�가하지�말아야�함.
Page 69 파워미터�모듈�주변의�방수테이프를�제거하지�말아야�함. 정상적인�사용�또는�노화로�인해�자연적인�손상�또는�기능�저하가�발생할�경우�이는�유지보수 범위에�포함되지�않음 고온�또는�습한�장소(예: 고온�날씨에�차량�내에�방치하거나�난방기구, 전기난방설비�등 기구의�주변)에서�장기적으로�사용하거나�보관하지�말아야�함. 2.자전거를�타기�전의�일상�검사�항목: 자전거를�타기�전에�다음의�항목을�검사해야�한다. 이상이�있을�경우�전문�기술자의 도움을�받아�수리하고�조정해야�한다. 조임�부위가�전부�잘�조여졌는지�여부 베이링이�단단히�조여졌는지�여부 이상한�소음이�나지�않는지�여부 배터리�잔여량이�충족한지�여부 전력과�페달�빈도가�자전거�속도계에�정확하게�나타나는지�여부 영점보정을�실시했는지�여부 자전거를�타기�전에�크랭크에�균열이�있는지�확인 고장수리�보증서 고장수리�조항: 마진�듀얼사이드�크랭크�파워미터를�구매해주셔서�감사합니다. 다음의�조항을�잘�읽어주시기 바랍니다. 제품�고장�시�효율적인�수리를�보장하기�위해�이�보증서를�작성한�다음�잘 보관해주십시오. 3가지�보증�내용: 본�제품은�엄격한�품질�검사를�거쳤으며�본�보증서�설명에�따라�정상적으로�사용한�상황에서 제품�품질�문제로�인해�고장이�발생할�경우�품질보증�기간�내에�무상으로�수리해드립니다. 구매한�날부터 7일�내(포함)에�제품�자체에�품질�문제가�발생하면�무조건�환불, 교환해드립니다. 파워미터�모듈과�크랭크�부분의�품질보증�기간은 24개월이며�플레이트�부분의�품질보증�기간은 12개월입니다. 판매일을�기준으로�계산하며�판매일�기록이�없을�경우�생산일을�기준으로�합니다. 제품�수리를�위해�반송할�경우�기존�포장을�사용해야�하며�지정�물류로�발송해야�합니다. 그렇지 않을�경우�사용자가�운송료�또는�운송�과정에�발생한�손해를�부담해야�합니다.
Page 70 다음의�상황은 3가지�보증�범위에�포함되지�않음: 3가지�보증�유효기간이�만료됨. 제품�사용, 유지보수�및�보관이�적절치�않음으로�발생한�임의�훼손. 사용설명서에�따라�제품을�사용�또는�설치하지�않음으로�인해�발생한�제품�훼손. 권한을�위임�받지�않은�업체에�맡겨�수리하거나�잘못된�사용, 충격, 소홀, 남용, 액체�유입, 고장, 변경, 본�제품의�부품이�아닌�다른�부품�사용�등. 3가지�보증�증빙�임의로�수정. 유효한 3가지�보증�증빙�및�유효�영수증이�없음. 3가지�보증�증빙에�있는�제품�번호�또는�코드가�제품의�실물에�부합되지�않음. 제품�자체의�설계, 제조, 품질�등�문제가�아닌�다른�이유로�고장�또는�훼손이�발생. 정상적으로�사용에�따른�마모, 오염�등. 예: 기스, 화학�시제나�뾰족한�물체와�접촉, 추락, 압착 등�인위적인�원인으로�인해�발생한�훼손. 불가항력적�원인으로�발생한�훼손. 제품 A/S서비스�기한: 본�회사는�제품에�관해�종신 A/S서비스를�제공함. 제품의�품질보증�기간이�만료된�후�제품에�고장이�발생해�수리해야�할�경우�인건비�및�부품�원가만 청구함. 인위적인�훼손은�인건비와�부품�원가만�청구함. 본�회사는�상기�내용에�관한�수정권과�해석권을�가짐.
Page 71: Guida Rapida
Il dinamometro non può essere utilizzato normalmente quando è inattivo; deve essere attivato nel primo utilizzo di nuovo prodotto. Si prega di utilizzare software di utilità magene per il processo di attivazione del prodot- Nota:se l'attivazione non è riuscita, fare clic su Indietro, accedere all'Elenco di ricerca...
Page 72 Accoppiamento delle impostazioni periferiche e sup- porto delle funzioni Il dinamometro Magene trasmette in modalità wireless i dati prodotti nel ciclismo al ANT+ o al computer ciclo da bicicletta o ricevitore collegati al Bluetooth. Il dinamometro Magene può registrare i seguenti parametri nel ciclismo:...
Page 73 Veriﬁcare se è collegato al computer ciclo o al software. Se non riesce a connettersi ancora, ricaricarlo e riprovarlo. La potenza ha una deviazione ovvia. Utilizzare il computer ciclo o l’ assistente Magene per eseguire la calibrazione a punto zero.
Page 74 Aggiornamento di ﬁrmware Utilizzare un telefono cellulare intelligente che supporta la funzione Bluetooth per scaricare e installare l’ Assistante Magene secondo i passaggi operativi di 03, connet- tendo al dinamometro tramite l’ Assistante Magene per ottenere il ﬁrmware più recente.
Page 75 Precauzioni e controlli quotidiani 1.Precauzioni: Quando si pulisce la bicicletta, non utilizzare il getto d’ acqua ad alta pressione per lavare il modulo di potenza. Bloccare rigorosamente le pedivelle ed i bulloni del pedale secondo la coppia richiesta dal manuale di istruzioni, altrimenti le pedivelle od i pedali potrebbero cadere e causano i pericoli.
Page 76: Scheda Di Garanzia
Scheda di garanzia Condizioni di garanzia: Grazie per il Suo acquisto di dinamometro a pedivella a doppio protocollo Magene. Leggere attentamente le condizioni seguenti. Si prega di compilare questa scheda con cura e conservarla in un luogo sicuro per assicurarsi che il prodotto abbia una garanzia valida.
Page 77 Non rientrano nell'ambito delle Tre Garanzie le seguenti situazioni: Il Superamento del periodo di validità delle Tre Garanzie. Gli eventuali danni causati da uso, manutenzione e immagazzinamento impropri. I danni al prodotto causati da uso o installazione non rispettante al manuale delle istruzioni.
Page 78 FCC statements: This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Page 79 CE statements: Declaration of Conformity Hereby, Qingdao Magene Intelligence Technology Co.,Ltd declares that the radio equipment type P325 CS is in compliance with directive 2014/53/EU and RER 2017 (SI 2017/1206). RF exposure information: The device has been evaluated to meet general RF expo- sure requirement.
Page 80 WARRANTY CARD PRODUCT INFORMATION Customer Name: Address: Purchase Date: Distributor (Stamp and Signature): SERVICE RECORD Service Date Malfunction and Solution...

This manual is also suitable for:

P325 csl P325 l P42 P325