Table of Contents
Advertisement
Quick Links
M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018
Gemotoriseerde mini rupsdumper
Brouette motorisée sur chenilles
P.02 Gelieve te lezen en voor later gebruik bewaren
NL
P.18 Veuillez lire et conserver pour consultation ultérieure
FR
P.34 Please read and keep for future reference
EN
HANDLEIDING - MODE D'EMPLOI - MANUAL
MRD500H (829700123)
Tracked dumper
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for build MRD500H
- Page 1 M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 HANDLEIDING - MODE D’EMPLOI - MANUAL MRD500H (829700123) Gemotoriseerde mini rupsdumper Brouette motorisée sur chenilles Tracked dumper P.02 Gelieve te lezen en voor later gebruik bewaren P.18 Veuillez lire et conserver pour consultation ultérieure P.34 Please read and keep for future reference...
- Page 2 M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 Inhoud 1 Veiligheid ................................2 2 Specificaties en omschrijving van de machine ......................4 3 De machine uitpakken ............................7 ENVIRONMENTAL Never start or run the engine 4 Bediening ................................9 inside a closed area. 5 Onderhoud ................................. 11 Recycle unwanted materials instead 6 Opslag ................................
- Page 3 M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 Never start or run the engine Start de motor nooit op in een afgesloten ruimte. Never start or run the engine inside a closed area. inside a closed area. Do not operate on slopes with Do not operate on slopes with Gebruik de machine nooit op een helling met een hoek groter dan 20°.
- Page 4 M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 Veiligheidsvoorschriften 1. Lees en begrijp de handleiding en de op de machine aangebrachte labels. Leer het toepassingsgebied van de machine, alsook de grenswaarden en mogelijke risico’s van de machine. 2. Verzeker u ervan, dat u de bedieningselementen en hun werking goed kent. Weet hoe de machine snel te stoppen en de bedieningen uit te schakelen.
- Page 5 M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 KNOW YOUR MACHINE Features and Controls Motor On/Off schakelaar Engine On/Off Switch Gashendel Throttle Control Stuurhendel rechts Right Steering Lever Koppelingshendel Clutch Control Lever Stuurhendel links Left Steering Lever Hydraulische olietank Hydraulic Oil Tank Kantelhendel Hydraulic Tipping Handle...
- Page 6 Gear Selection Lever F a i l u r e t o d o s o w i l l r e s u l t i n M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 damage to the mini tracked dumper. Gear Selection Lever...
- Page 7 No oil in the engine originally, No oil in the engine o Engine On/Off Switch Recoil Starter Handle Recoil Starter Handle M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 a bottle of engine oil is in sc a bottle of engine o Engine On/Off Switch Operation...
- Page 8 M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 Verwijder alle multiplexplaten en verwijder alle losse onderdelen van de onderste plaat. Remove all the plywood plates, and remove all the loose parts on the bottom pallets. CONTENTS SUPPLIED MINI TRACKED DUMPER De rupsdumper wordt gedeeltelijk gemonteerd geleverd en wordt zorgvuldig in een kist verpakt. Nadat alle onderdelen uitgepakt zijn, moet u beschikken over: The mini tracked dumper comes partially assembled and is shipped in carefully packed package.
- Page 9 M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 Engine On/Off Switch Operation The engine switch has two positions. OFF - Add Oil To Engine engine will not start or run. ON - engine will start and run. CLOSED OPEN 4 Bediening No oil in the engine originally, but...
- Page 10 The sensitivity of the steering inc proportion to the speed of the machin M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 load. With an empty machine, a light 2. Open the fuel shut- CLOSED OPEN on the lever is all that is needed to tu off valve.
- Page 11 M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 AANDACHT! Plotseling stoppen bij hoge snelheid onder een zware last wordt afgeraden. De motor kan beschadigd worden. AANDACHT! Zet de choke hendel niet op de GESLOTEN positie om de motor stil te zetten, omdat dit de motor kan beschadigen.
- Page 12 1. Loosen the jam nut by turning it counter M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 Jam Nut Adjustment Nut clockwise with 10 mm wrench. 2. Tighten or loosen the cable by turning the cable adjustment nut clockwise or counter clockwise with 10 mm wrench until you have Adjustment Nut reached your required tightness.
- Page 13 M8×20 (×2) M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 M6×12 (×2) Verwijder de twee M10x25 bouten, veerringen en platte ringen, Lubrication Replacing Drive Belt Pomp met flens Pump with Flange M6×12 (×2) verwijder de pomp met de flens. Belt Cover The gearbox is pre-lubricated and sealed Remove three belt covers as shown.
- Page 14 1. Set the machine on a flat surface with compact ground, or on asphalt or pavement. M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 2. Lift the machine and set it on blocks or supports rated for the weight of the machine so that the tracks are approximately 10 cm off the ground.
- Page 15 M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 Support Rod Replacing Tracks Check the condition of the tracks periodically. If any track is cracked or frayed, it should be replaced as soon as convenient. De rupsen vervangen Danger Area Controleer regelmatig de toestand van de rupsen. Als er een gebarsten of gerafeld is, 1.
- Page 16 M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 Track Protection Guard Driving Wheel 6. Verwijder de M10x60 bout, de sluitringen en de 6. Remove the M10×60 bolt, washers and nut moer van het aandrijfwiel. from the driving wheel. Nut M10 (×2) 7. Verwijder de rupsband volledig van het 7.
- Page 17 M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 7 Problemen oplossen Storingen Mogelijke oorzaken Oplossingen De motor start niet op De bougiekabel is losgekoppeld. Sluit de bougiekabel correct aan. Geen brandstof meer of brandstof muf. Vul in met verse brandstof. De brandstofkraan is niet op ON.
-
Page 18: Table Of Contents
M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 Table des matières 1 Sécurité ................................18 2 Spécifications et description de la machine ......................20 ENVIRONMENTAL 3 Déballage de la machine ............................23 Never start or run the engine 4 Utilisation ................................25 inside a closed area. - Page 19 M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 Never start or run the engine Ne faites jamais démarrer le moteur dans un espace clos. Never start or run the engine inside a closed area. inside a closed area. Do not operate on slopes with Do not operate on slopes with N’utilisez pas la machine sur une pente inclinée à...
-
Page 20: Spécifications Et Description De La Machine
M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 Consignes de sécurité 1. Lisez et comprenez le manuel d’utilisation et les étiquettes apposées sur la machine. Apprenez le champ d’application de la machine, ainsi que ses limites et les risque potentiels liés à son utilisation. 2. Assurez-vous que vous connaissez bien les commandes et leur bon fonctionnement. Sachez comment rapidement arrêter la machine et débrayer les commandes. - Page 21 M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 KNOW YOUR MACHINE Features and Controls Interrupteur On/Off moteur Engine On/Off Switch Commande des gaz Throttle Control Levier de direction droit Right Steering Lever Levier d’embrayage Clutch Control Lever Levier de direction gauche Left Steering Lever Réservoir d’huile hydraulique...
- Page 22 Gear Selection Lever F a i l u r e t o d o s o w i l l r e s u l t i n M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 damage to the mini tracked dumper. The gear selection lever has 4 positions: 3...
-
Page 23: Déballage De La Machine
Recoil Starter Handle a bottle of engine oil is a bottle of engine Engine On/Off Switch M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 Operatio The engine switch has two pos The Recoil Starter Handle is used to start the The Recoil Starter Handle is used to start the of delivery. - Page 24 M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 Enlevez tous les côtés en contre-plaqué et enlevez toutes les pièces de la palette inférieure. Remove all the plywood plates, and remove all the loose parts on the bottom pallets. CONTENTS SUPPLIED MINI TRACKED DUMPER La brouette à chenilles est partiellement assemblée et expédiée soigneusement emballée. Après le déballage des pièces, vous devriez avoir : The mini tracked dumper comes partially assembled and is shipped in carefully packed package.
-
Page 25: Utilisation
M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 Engine On/Off Switch Operation The engine switch has two positions. OFF - Add Oil To Engine engine will not start or run. ON - engine will start and run. CLOSED OPEN 4 Utilisation No oil in the engine originally, but... - Page 26 The sensitivity of the steering inc proportion to the speed of the machin M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 load. With an empty machine, a light 2. Open the fuel shut- CLOSED OPEN on the lever is all that is needed to tu off valve.
-
Page 27: Entretien
M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 ATTENTION ! Un arrêt brusque à une vitesse élevée sous une lourde charge est déconseillé. Le moteur pourrait être endommagé. ATTENTION ! Ne mettez pas la commande du starter en position FERMÉE pour arrêter le moteur, car cela pourrait l’endommager. - Page 28 M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 1. Loosen the jam nut by turning it counter Jam Nut Adjustment Nut clockwise with 10 mm wrench. 2. Tighten or loosen the cable by turning the cable adjustment nut clockwise or counter clockwise with 10 mm wrench until you have Adjustment Nut reached your required tightness.
- Page 29 M8×20 (×2) M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 M6×12 (×2) Enlevez les deux boulons M10x25, les rondelles à ressort et les Lubrication Replacing Drive Belt Pompe avec bride Pump with Flange M6×12 (×2) rondelles plates, enlevez la pompe avec la bride. Belt Cover The gearbox is pre-lubricated and sealed Remove three belt covers as shown.
- Page 30 M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 2. Lift the machine and set it on blocks or supports rated for the weight of the machine so that the tracks are approximately 10 cm off the ground. 3. Measure the track midline vs. the horizontal line.
- Page 31 M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 Support Rod Replacing Tracks Check the condition of the tracks periodically. If any track is cracked or frayed, it should be replaced as soon as convenient. Remplacer les chenilles Danger Area Vérifiez régulièrement l’état des chenilles. Si une chenille est fissurée ou effilochée, elle 1.
-
Page 32: Rangement
M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 Track Protection Guard Driving Wheel 6. Enlevez le boulon M10x60, les rondelles et l’écrou 6. Remove the M10×60 bolt, washers and nut du volant. from the driving wheel. Nut M10 (×2) 7. Enlevez complètement la chenille du volant. -
Page 33: Résolution Des Pannes
M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 7 Résolution des pannes Pannes Causes possibles Solutions Le moteur ne démarre pas Le fil de la bougie est débranché. Connectez correctement le fil de la bougie. Plus de carburant ou carburant éventé. Remplissez avec du carburant propre. -
Page 34: Safety
M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 Contents 1 Safety ................................. 34 ENVIRONMENTAL 2 Specifications and description ..........................36 Never start or run the engine 3 Unpacking the container ............................39 inside a closed area. Recycle unwanted materials instead 4 Operation ................................41 of disposing of them as waste. All 5 Maintenance ............................... - Page 35 M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 Never start or run the engine Never start or run the engine inside a closed area. Never start or run the engine inside a closed area. inside a closed area. Do not operate on slopes with Do not operate on slopes with Do not operate on slopes with angle over 20°...
-
Page 36: Specifications And Description
M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 Safety instructions 1. Read and understand the operator’s manual and labels affixed to the machine. Learn its application and limitation as well as the specific potential hazards. 2. Make sure thoroughly familiar with the controls and their proper operation. Know how to stop the machine and disengage the controls quickly. - Page 37 M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 KNOW YOUR MACHINE Features and Controls Engine On/Off Switch Throttle Control Right Steering Lever Clutch Control Lever Left Steering Lever Hydraulic Oil Tank Hydraulic Tipping Handle Gear Selection Lever Hopper Gearbox Track Recoil Starter Handle Choke Control...
- Page 38 F a i l u r e t o d o s o w i l l r e s u l t i n Gear Selection Lever damage to the mini tracked dumper. M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 The gear selection lever has 4 positions: 3 Gear Selection Lever To raise the hopper, pull the tipping handle forward speeds and 1 reverse.
-
Page 39: Unpacking The Container
Engine On/Off Switch Recoil Starter Handle Recoil Starter Handle a bottle of engin a bottle of eng M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 Engine On/Off Switch Operation The engine switch has two positions. OFF - The Recoil Starter Handle is used to start the The Recoil Starter Handle is used to start the of delivery. - Page 40 M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 Remove all the plywood plates, and remove all the loose parts on the bottom pallets. Remove all the plywood plates, and remove all the loose parts on the bottom pallets. CONTENTS SUPPLIED MINI TRACKED DUMPER The tracked dumper comes partially assembled and is shipped in carefully packed package. After all the parts have been removed from the package, you should have: The mini tracked dumper comes partially assembled and is shipped in carefully packed package.
-
Page 41: Operation
M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 On/Off Switch Operation ngine switch has two positions. OFF - Add Oil To Engine will not start or run. ON - engine will CLOSED OPEN nd run. No oil in the engine originally, but 4 Operation Starter Handle... - Page 42 The sensitivity of the steering inc proportion to the speed of the machin M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 load. With an empty machine, a light 2. Open the fuel shut- CLOSED OPEN on the lever is all that is needed to tu off valve.
-
Page 43: Maintenance
M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 WARNING! Sudden stopping at a high speed under a heavy load is not recommended. Engine damage may result. WARNING! Do not move choke control to CLOSE to stop engine. Backfire or engine damage may occur. 5 Maintenance A proper maintenance and lubrication will help the machine in a perfect working condition. - Page 44 M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 1. Loosen the jam nut by turning it counter Jam Nut Adjustment Nut clockwise with 10 mm wrench. 2. Tighten or loosen the cable by turning the cable adjustment nut clockwise or counter clockwise with 10 mm wrench until you have Adjustment Nut reached your required tightness.
- Page 45 M8×20 (×2) M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 M6×12 (×2) Disassemble the two M10x25 bolts, spring washers and flat Lubrication Replacing Drive Belt Pump with Flange M6×12 (×2) washers, remove the pump with flange. Belt Cover The gearbox is pre-lubricated and sealed Remove three belt covers as shown.
- Page 46 1. Set the machine on a flat surface with compact ground, or on asphalt or pavement. M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 2. Lift the machine and set it on blocks or supports rated for the weight of the machine so that the tracks are approximately 10 cm off the ground.
- Page 47 M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 Support Rod Replacing Tracks Check the condition of the tracks periodically. If any track is cracked or frayed, it should be replaced as soon as convenient. Replacing tracks Danger Area Check the condition of the tracks periodically. If any track is cracked or 1.
-
Page 48: Storage
M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 Track Protection Guard Driving Wheel 6. Remove the M10x60 bolt, washers and nut from the 6. Remove the M10×60 bolt, washers and nut driving wheel. from the driving wheel. Nut M10 (×2) 7. Pull out the whole track with driving wheel. -
Page 49: Troubleshooting
M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 7 Troubleshooting Problem Cause Remedy Engine fails to start Spark plug wire disconnected. Attach spark plug wire securely to spark plug. Engine and/or fuel valve is not in ON Engine and fuel valve must be in ON position. -
Page 50: Schéma Hydraulique
M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 8 Hydraulisch schema 8 Schéma hydraulique HYDRULIC SCHEME 8 Hydraulic scheme OIL CYLINDER OIL PUMP or a tale OIL TANK ops. tor. OIL FILTER OIL RELIEF VALVE... -
Page 51: Pièces Détachées
M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 9 Onderdelen PARTS SCHEDULE 9 Pièces détachées 9 Spare parts... - Page 52 M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 Gearbox (50) Hydraulic Assembly (106) MINI TRACKED DUMPER...
- Page 53 M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 Parts List Description Q'ty Description Q'ty Bend Plate Small Belt Pulley Washer ø6 Belt B32 Spring washer 6 Rubber Gasket Nut M6 Coupler Sleeve (R) Handle sleeve Pump Mounting Flange Throttle Lever Brake Cable Throttle Cable Tension Spring Hoop Screw M10×70...
- Page 54 M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 Description Q'ty Description Q'ty Washer ø10 Bearing 6302 Bolt M10×25 Gearshift Fork Guide Pin φ 47 Axle Head Cover (Support Wheel) Small spring Track 180×60 Steel Ball 6 Two-head Stud Gearshift Fork Guard Plate (L) 126-1 Brake Drum Fixing Plate Screw M8×20...
- Page 55 M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 Description Q'ty Description Q'ty Bush 2 Combinded Sealing Gasket 18 Bush 1 Connector Key C5×20 Oil Outlet Pipe Spline Shaft Ⅱ 204 NPT3/8-M18×1.5 Plug M18×1.5 Pump Clutch Fork Shaft ( R) 206 Oil Inlet Pipe Gear Box Case ( R) Bolt M8×55...
-
Page 56: 10 Déclaration De Conformité Ce
M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018 10 EG conformiteitsverklaring 10 Déclaration de conformité CE 10 EC declaration of conformity Vynckier Tools sa Fabrikant/Invoerder Fabricant/Importateur Avenue Patrick Wagnon, 7 Manufacturer/Retailer ZAEM de Haureu B-7700 Mouscron Verklaart hierbij dat het volgende product : Déclare par la présente que le produit suivant :...