Advertisement
DIGITAL
THERMOMETER
ТЕРМОМЕТР МЕДИЧНИЙ ЦИФРОВИЙ модель iFlex
ІНСТРУКЦІЯ ІЗ ЗАСТОСУВАННЯ
• Час вимірювання: 60 секунд - орально, ректально;
5 хвилин - аксилярно
• Гнучкий кінчик
Дякуємо Вам за вибір електронного термометра модель iFlex ТМ
iHerz
. Ми впевнені, що, гідно оцінивши якість даного приладу, Ви
®
станете постійним користувачем продукції торгової марки iHerz
ПРАВИЛА ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1. Прилад може використовуватися тільки для вимірювання
температури тіла.
2. Мінімальний час вимірювань до появи звукового сигналу має
бути дотриманим без будь-яких виключень.
3. Термометр містить дрібні деталі (батарейку и т. п.), які дитина
може спробувати проковтнути. Тому ніколи не залишайте
термометр без нагляду.
4. Оберігайте прилад від прямих сонячних промінів, пилу і вологи,
екстремальних температур, ударів та падінь.
5. Не розбирайте прилад.
6. Якщо кімнатна температура перевищує 34°С, перед вимірюванім
температури охолодіть вимірювальні частини вологим рушником.
Слід уникати підвищення температури навколишнього
середовища більш ніж 60°С. НІКОЛИ не кип'ятіть термометр!
7. Зберігайте прилад у захисному футлярі.
Батарейки та електронні прилади слід
утилізувати згідно з місцевими правилами,
не викидати разом з побутовим сміттям.
ОПИС ВИМІРЮВАЛЬНОГО ПРИЛАДУ
Вимірювальний
Гнучкий кінчикк
датчик
Дисплей
ВИМІРЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ
1. Натисніть кнопку ВВІМК/ВИМК. Короткий звуковий сигнал
означає ввімкнення термометру. Виконується автоматична
перевірка дисплею
.
2. На дисплеї з'явиться значення останнього вимірювання із
зображенням «M» у правому кутку.
3. На дисплеї з'явиться «Lo» і «°C», що блимає. Прилад
готовий до вимірювання.
4. Встановіть термометр у місці вимірювання температури.
5. Після завершення вимірювання Ви почуєте сигнал. При
аксилярному способі вимірювання слід почекати не менше
10 секунд, ігноруючи сигнали термометра.
6. Натисніть кнопку ВВІМК/ВИМК для вимкнення приладу.
Прилад вимкнеться автоматично через 8хвилин.
ЕЛЕКТРОНЕН ТЕРМОМЕТЪР модел iFlex
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
• Време за измерване: 1 минута - орално, ректално; 5 минути -
аксиларно
• Гъвкав връх
Благодарим Ви за избора на електронен термометър iFlex
ТМ iHerz
. Ние сме сигурни, че, оценявайки по достойнство
®
качеството на този уред.
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
1. Уредът се използва само за измерване на телесната
температура!
2. Минималното време за измерване трябва да се спазва точно
до появата на звуков сигнал без никакви изключения!
3. Термометърът съдържа дребни детайли (батерия и т.н.),
които дете може да се опита да погълне. Затова никога не
оставяйте термометъра без наблюдение.
4. Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина, прах и
влага, екстремни температури, удар и падане.
5. Не разглобявайте уреда.
6. Ако температурата в помещението надвиши 34 ° С. Преди да
измерите температурата, охладете измервателните части с
влажна кърпа. Трябва да се избягва повишаване на
температурата на околната среда повече от 60 °С. НИКОГА
не подлагайте термометъра на кипене!
7. Съхранявайте уреда в предпазния калъф.
Батериите и електронните уреди, съгласно
местното законодателство, не трябва да се
изхвърлят заедно с битовите отпадъци.
ОПИСАНИЕ НА ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД
Бутон ВКЛ/ИЗКЛ
Измервателен
датчик
Гъвкав накрайник
Дисплей
ИЗМЕРВАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА
1. Натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ. Кратък звуков сигнал показва, че
термометърът е включен. Дисплеят се проверява автоматично.
2. Докато държите бутона ВКЛ/ИЗКЛ за повече от 2 секунди, на
дисплея ще се покаже стойността на последното измерване с
изображението "M" в десния ъгъл.
3. На дисплея ще се покаже „Lo", а мигащото изображение „° C"
- уредът е готов да извърши измерване.
4. Инсталирайте термометъра на мястото за измерване на
температурата.
5. След като завършите измерването, ще чуете звуков сигнал.
При аксиларния метод на измерване той трябва да се
задържи поне 10 секунди, без да се обръща внимание на
сигналите на термометъра.
6. Натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ, за да изключите устройството.
Приборът ще се изключи автоматично приблизително 10
минути след приключване на измерването.
iFlex
model
СПОСОБИ ВИМІРЮВАННЯ
Спосіб вимірювання
Орально (у роті)
Встановіть термометр у роті справа або
зліва під язик. Вимірювальний датчик
повинен знаходитись у щільному
контакті з тканинами. Закрийте рот та
рівномірно дихайте через ніс, щоб
.
®
уникнути впливу повітря, що Ви
вдихаєте/ видихаєте, на результати
вимірювання. Не вживайте холодної або
гарячої їжі чи напоїв беспосередньо
перед вимірюванням.
Ректально (в анальному отворі)
Це є найбільш надійний спосіб
вимірювання, який є особливо
рекомендованим для немовлят та
малих дітей. Нанесіть водорозчинний
засіб для змазки на вимірювальний
датчик приладу. Обережно введіть
(максимум на 1,5 см) вимірювальний
датчик у анальний отвір.
Аксилярно (під пахвою)
З медичної точки зору, даний спосіб, як
правило, не забезпечує необхідної
точності результатів, тому не
рекомендовано користуватися цим
способом вимірювання у випадках, коли
потрібні показання високої точності.
Примітка: Показники температури, які виміряні ректальним способом,
як правило, на 0,5 °C вищі показників температури, отриманих при
оральному способі вимірювання. Показники температури, які
виміряні у пахвовій впадині, звичайно на 0,5°C нижчі показників
температури, отриманих при оральному способі вимірювання.
ОЧИЩЕННЯ І ДЕЗІНФЕКЦІЯ
Кришка
Перед та після кожного використання протирайте робочу частину
батарейного
термометра м'якою тканиною і 70%-вим ізопропіловим спиртом.
відсіку
Уникайте тривалого контакту приладу з водою, а також стерилізації у
автоклаві.
Дотримуйтесь наступного, щоб запобігти пошкодження термометра
- Не використовуйте бензол, розчинник, бензин або інші сильні
розчинники для очищення термометра.
- Не замочуйте чутливу частину в спирті протягом тривалого часу і не
намагайтеся стерилізувати її гарячою водою (вода з температурою 50°C
Кнопка
або вище).
ВВІМК/ВИМК
- Не використовуйте ультразвукову мийку для чищення термометра.
ЗАМІНА БАТАРЕЙКИ
Слід замінити батарейку електронного термометра на нову, якщо на
дисплеї з'являється зображення « » в правому нижньому кутку.
Використовуйте батарейку типу LR41 або SR41 1,5В або еквіваленти.
1. Відкрийте кришку батарейного відсіку.
2. Витягніть розряджену батарейку за допомогою неметалевого
гострого предмету і встановіть нову батарейку стороною з
позитивним зарядом вгору.
3. Обережно закрийте кришку батарейного відсіку приладу.
ОПИС СИМВОЛІВ
СИМВОЛ
Дивіться інструкцію
користувача
Виробник
Серійний номер
МЕТОДИ НА ИЗМЕРВАНЕ
Метод на измерване
Орално (в устата)
Поставете термометъра в устата от
дясната или от лявата страна под
езика. Измервателният датчик трябва
добре да опира в меките тъкани.
Затворете устата и дишайте
равномерно през носа, за да
избегнете въздействието на
вдишания / издишания въздух върху
резултатите от измерването.
Непосредствено преди измерване не
трябва да се поемат студени или
горещи хранителни продукти или
напитки.
Ректално (в аналния отвор)
Това е най-надеждният метод за
измерване, препоръчва се за бебета и
малки деца. Намажете измервателния
датчик на уреда с водоразтворимо
смазващо вещество. Внимателно
поставете (максимум на 1,5 см)
измервателния датчик в аналния
отвор.
Аксиларно (под мишницата)
От медицинска гледна точка този
метод, като правило, не осигурява
необходимата точност на
показателите, затова не се
препоръчва да се използва в случаи,
когато се изискват точни резултати от
измерването.
Капаче на отделението
за батерии
З
абележка: Показателят на температурата, измерена по ректалния
метод, като правило, е по-висок с 0,5 °С в сравнение с този, измерен
при оралния метод.
Показателят на температурата, измерена под мишницата обикновено е
по-нисък с 0,5 °С в сравнеие с този, измерен при оралния метод.
ПОЧИСТВАНЕ И ДЕЗИНФЕКЦИЯ
Преди и след всяка употреба, избършете работната част на термометъра
с мека кърпа и 70% изопропилов алкохол. Избягвайте продължителен
контакт с вода и автоклавиране.
Спазвайте следното, за да предотвратите повреда на термометъра.
- Не използвайте бензин, разредител, бензен или други силни
разтворители за почистване на термометъра.
- Не накисвайте чувствителната част в алкохол дълго време и не се
опитвайте да я стерилизирате с гореща вода (вода с температура 50 °
C или по-висока).
-Не използвайте ултразвуков препарат за почистване на термометъра.
СМЯНА НА БАТЕРИЯТА
Батерията във вашия цифров термометър трябва да бъде сменена, когато
се появи « » в долния десен ъгъл на дисплея. Сменете батерията с 1.5V，
LR41 или SR41, UCC 392. За да смените батерията:
1. Отворете капачето на отделението за батерии.
2. Извадете изтощената батерия и поставете новата батерия от
Час
Положення
вимірювання
60 сек.
60 сек.
5 хвилин
ОПИС
СИМВОЛ
ОПИС
Утилізуйте відповідно
до вимог у Вашій країні
0197
Маркування СЕ
Обладнання типу BF
Време на
Позиция
измерване
1 минута
1 минута
5 минути
Shanghai International
Holding Corp. GmbH
Ei estrasse 80, 20537
Hamburg, Germany
JOYTECH HEALTHCARE CO., LTD. No. 365, Wuzhou Road, Yuhang Economic Development Zone,
Hangzhou city, 311100 Zhejiang, China.
Document: IB DT iFlex
Version: v5
Date of issue: 06.07.2020
0197
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Діапазон вимірювань
32.0°C ~ 42.9°C
температури
Точність
32.0°C ~ 42.9°C ± 0.3°C
вимірювань
Пам'ять
Останнього вимірювання
1.5 V DC ( LR41 або SR41, UCC 392)
Батарейка
Приблизно 200 годин безперервної роботи
Термін служби батареї
або 1 рік з 3 вимірюваннями в день
Розміри
12.4 см x 1.9 см x 1.1 см
Вага
Приблизно 11 г, включаючи батарею
Температура: 5°C~40°C
Робочий діапазон
Відносна вологість: 15%~95%RH
навколишнього
Атмосферний тиск: 700гПа ~ 1060гПа
середовища
Температура: -20°C~55°C
Зберігання та
Відносна вологість: 15%~95%RH
транспортування
Атмосферний тиск: 700гПа ~ 1060гПа
Ступінь захисту
IP27
Обладнання типу BF.
ПЕРЕВІРКА
Прилад відкалібровано при виробництві. В процесі експлуатації і після
ремонту прилади рекомендовано перевіряти не рідше 2 разів на рік у
спеціалізованих сервісних центрах.
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Повідомлення
Проблема
про помилку
Вимкніть, зачекайте одну хвилину і проведіть новий вимір
Виміряна температура нижче
температури при тісному контакті і після достатнього
32,0 °C (90,0 °F)
відпочинку.
Вимкніть, зачекайте одну хвилину і проведіть новий вимір
Виміряна температурав вище
температури при тісному контакті і після достатнього
42,9 °C (109,9 °F)
відпочинку.
Вийміть батарею, зачекайте 1 хвилину і вставте джерело
Система не працює
живлення назад. Якщо повідомлення з'являється знову,
належним чином.
зверніться до продавця для обслуговування.
Розряджена батарея: значок
батарейки блимає, температуру
Замінити батарею.
неможливо виміряти.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
* Робота цього приладу може погіршитися в разі настання однієї з таких подій:
- Використання поза межами зазначених діапазонів температури та вологості.
- Зберігання поза вказаними діапазонами температури та вологості.
- Механічний удар (наприклад, випробування на падіння) або несправний датчик.
- Температура пацієнта нижча за температуру навколишнього середовища.
* Портативний та мобільний радіозв'язок може вплинути на цей прилад. Даний
термометр вимагає особливих запобіжних заходів щодо електромагнітної сумісності
(ЕМС) відповідно до інформації про ЕМС, наведеної за посиланням: i-herz.com.
ГАРАНТІЯ
На електронний термометр надається 2 роки гарантії від дня придбання. Гарантія
не поширюється на пошкодження, що виникли в результаті неправильного
користування, нещасних випадків, недотримання інструкції з експлуатації та
модифікацій у приладі, що здійснені третіми особами. Гарантія діє тільки у
випадку пред'явлення в сервісний центр правильно заповненого гарантійного
талона із зазначенням дати продажу та печаткою торгової організації.
страната с положителния заряд нагоре. Използвайте неметален
остър предмет.
3. Внимателно затворете капачето на отделението за батерии на уреда.
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Диапазон на измерване
32.0°C ~ 42.9°C
на температурата
Точност на измерване
32.0°C ~ 42.9°C ± 0.3°C
Памет
Последно измерване
1.5 V DC ( LR41 или SR41, UCC 392)
Батерия
Срок на годност на
Приблизително 200 часа непрекъсната
батерията
употреба или 1 година с 3 измервания на ден
Размери
12.4 см x 1.9 см x 1.1 см
Тегло
Прибл. 11г. (включително батерията)
Температура: 5°C~40°C
Диапазон на
Относителна влажност: 15%~95%RH
работните
Атмосферно налягане: 700hPa ~ 1060hPa
температури
Temperature:-20°C~55°C
Температура
Относителна влажност: 15%~95%RH
на съхрнение
Атмосферно налягане: 700hPa ~ 1060hPa
Водоустойчивост
IP27
Оборудване тип BF.
ПРОВЕРКА
Устройството е калибрирано по време на производството. По време на
работа и след ремонт устройството се препоръчва да се проверява
най-малко 2 пъти годишно в сервизните центрове.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТТИ
Съобщение
Проблем
за грешка
Измерената температура е под
Изключете, изчакайте една минута и направете ново
измерване.
32.0 °C (90.0 °F)
Измерената температура е над
Изключете, изчакайте една минута и направете ново
42.9 °C (109.9 °F)
измерване.
Извадете батерията, изчакайте 1 минута и поставете
Термометъра не функционира
отново. Ако проблема продължи, моля свържете се с
правилно.
доставчика
Изтощена батерия. Иконата на
батерията свети, температурата
Заменете батерията
не може да бъде измерена.
ВНИМАНИЕ
* Работата на това устройство може да се влоши, ако се случи едно от
следните събития:
- Използването извън определените граници на температура и влажност.
- Съхранение извън определените граници на температура и влажност.
- Механичен удар (например тест за падане) или дефектен сензор.
- Температурата на пациента е под околната температура.
* Преносимите и мобилните радио комуникации могат да засегнат работата
на това устройство. Този термометър изисква специални предпазни мерки
по отношение на електромагнитната съвместимост (EMC) в съответствие с
информацията за EMC, предоставена на i-herz.com.
ГАРАНЦИЯ
Електронният термометър е гарантиран за 2 години от датата на закупуване.
Гаранцията не покрива повреди в резултат на неправилно боравене,
злополуки, неспазване на инструкциите за експлоатация и модификации,
направени от трети страни. Гаранцията е валидна само ако правилно
попълнен гаранционен сертификат е представен на сервизния център с
печата на търговската организация и датата на продажба.
13485
Рішення
Решение
Advertisement
