Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)
Last Information Update · Tiedot julkaistu · Informationen upprättad
Oplysninger pr · Datering av informasjonene gitt her · Κατάσταση
των πληροφοριών · Stand der Informationen:
03/ 2008 · Ident.-No.: X18V032008-3
BATTERY OPERATED
DRILL SCREWDRIVER
X18V
BATTerY oPerATeD DrILL
AkkukÄYTTÖINeN PorAkoNe
screWDrIVer
JA ruuVINVÄÄNNIN
Operation and Safety Notes
Käyttö- ja turvaohjeet
sLADDLÖs BorrMAskIN /
Akku-Bore- oG skrueMAskINe
skruVDrAGAre
Betjenings- og sikkerhedsvejledning
Bruks- och säkerhetsanvisningar
DrILL
ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ
Bruks- og sikkerhetshenvisninger
ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Akku-BohrschrAuBer
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Before you begin reading this information, please unfold the page with the illustrations
and familiarize yourself with all functions of the tool.
Käännä ennen lukemista kuvasivu esiin ja tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin.
Slå upp sidan med illustrationer innan du börjar läsa och bekanta dig sedan med apparatens alla
funktioner.
Klap siden med billederne ud, før du læser teksten, og lær derefter alle maskinens funktioner at kende.
Fold ut siden med bildene før du begynner å lese, og bli så kjent med alle funksjonene til apparatet.
Ανοίξτε πριν από την ανάγνωση τη σελίδα με τις εικόνες και εν συνεχεία εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB / IE / CY
Operating and safety instructions
FI
Käyttö- ja turvaohjeet
SE
Bruks- och säkerhetsanvisningar
DK
Betjenings- og sikkerhedsvejledning
NO
Bruks- og sikkerhetshenvisninger
GR / CY
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
DE / AT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Page
5
Sivu
15
Sidan 25
Side
35
Side
45
Σελίδα 55
Seite
67
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for Kompernass X18V
- Page 1 Last Information Update · Tiedot julkaistu · Informationen upprättad Oplysninger pr · Datering av informasjonene gitt her · Κατάσταση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 03/ 2008 · Ident.-No.: X18V032008-3 BATTERY OPERATED DRILL SCREWDRIVER X18V BATTerY oPerATeD DrILL AkkukÄYTTÖINeN PorAkoNe screWDrIVer JA ruuVINVÄÄNNIN Operation and Safety Notes Käyttö- ja turvaohjeet...
-
Page 3: Table Of Contents
Introduction Intended purpose ... Page Equipment Components ... Page Items supplied ... Page Technical Data ... Page General safety advice for electrical power tools Workplace safety... Page Electrical safety ... Page Personal safety ... Page Careful handling and use of electrical power tools ... Page Careful handling and use of rechargeable devices ... -
Page 4: Introduction
Amp (Battery capacity) newton metre (torque) DC (current and voltage type) Battery operated drill screwdriver X18V Introduction Before you use it for the first time, it is es- sential that you make yourself fully familiar with the functions of the appliance and find out how to correctly handle electrically powered tools. -
Page 5: Equipment Components
Torque pre-selector Drill chuck fast charger Green charge-control LED Red charge-control LED Items supplied 1 Cordless Drill / Screwdriver X18V with battery pack 2 Double bits 1 fast charger 1 Storage bag 1 Operating manual 1 Booklet “Warranty and Service”... -
Page 6: General Safety Advice For Electrical Power Tools
Introduction / General safety advice for electrical power tools the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use. This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working. General safety advice for electrical power tools WArNING! -
Page 7: Careful Handling And Use Of Electrical Power Tools
you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury. Wear personal protective equipment and always wear safety glasses. The wearing of personal protective equipment such as dust masks, non-slip safety shoes, safety helmets or ear protectors, appropriate to the type of elec- trical power tool used and work undertaken,... -
Page 8: Careful Handling And Use Of Rechargeable Devices
General safety advice for electrical power tools 5. Careful handling and use of rechargeable devices a) Charge a rechargeable battery unit using only the charger recommended by the manufacturer. Chargers are often designed for a particular type of rechargeable battery unit. There is the danger of fire if other types of rechargeable battery units are used. -
Page 9: Before First Use
Before first use Charging the battery pack Before cleaning or servicing the charging station or the battery pack always ensure that the plug is not in the mains socket. Note! A new battery pack, or one that has not been in use for an extended period, must be charged up before the first / renewed usage. -
Page 10: Torque Pre-Selection
Before first use / Preparing the tool for use Torque pre-selection You can adjust the torque by using selection. The torque levels regulate a range of up to ca. 8 nm. When the value of the torque setting is reached, the clutch disengages the drive connection to the chuck. -
Page 11: Cleaning And Maintenance
Preparing the tool for use / Cleaning and Maintenance / Disposal Hard screw bed: Particularly high torques can occur, for example with metal screws tightened by socket tool bits. Select a lower rotation speed. Soft screw bed: You should also select a low speed in order not to damage the wood workpiece surface through contact with the metal screw head. -
Page 12: Service
EC Low Voltage Directive (2006 / 95 / EG) EMC (Electromagentic Compatibility) (2004 / 108 / EG) Type / Appliance Designation: Parkside Battery operated drill screwdriver X18V Bochum, 31.03.2008 Hans Kompernaß - Managing Director- We reserve the right to make technical modifications in the course... - Page 13 Johdanto Määräystenmukainen käyttö ... Sivu 16 Varustelu ... Sivu 17 Toimituslaajuus ... Sivu 17 Tekniset tiedot ... Sivu 17 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Työpaikkaturvallisuus ... Sivu 18 Sähköturvallisuus ... Sivu 18 Henkilöiden turvallisuus ... Sivu 18 Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö ... Sivu 19 Akkukäyttöisten laitteiden huolellinen käsittely ja käyttö...
-
Page 14: Johdanto
Johdanto Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia kuvakkeita / symboleja: Lue käyttöohje! Huomioi varoitus- ja turvaohjeet! Varo sähköiskua! Vaarallisia sähköjännitteitä – hengenvaara! Räjähdysvaara! Watti (Vaikutusteho) Mittaus-tyhjäkäyntikierrosluku Voltti (Vaihtojännite) Ampeeri (Akun kapasiteetti) newtonmetri (vääntömomentti) Tasavirta (virta- ja jännitetyyppi) Akkukäyttöinen porakone ja ruuvinväännin X18 V Johdanto Tutustu ennen ensimmäistä... -
Page 15: Varustelu
1 Akkuporakone / -ruuvinväännin X18 V ja akku-pakkaus 2 Kaksoispalaa 1 Pikalatauslaite 1 Laukku 1 Käyttöohje 1 Vihko ”Takuu ja huolto” Tekniset tiedot X18V 2-vaiheinen akkuporakone / - ruuvinväännin / KH3188: Tyhjäkäynnin nimelliskierrosluku: 1. vaihe: Tyhjäkäynnin nimelliskierrosluku: 2. vaihe: nimellisjännite:... -
Page 16: Sähkötyökaluja Koskevat Yleiset Turvaohjeet
Johdanto / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käyn- nissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan kestäessä. Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet VArOLTUS! Lue kaikki turva- ja muut ohjeet! Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia louk- kaantumisia. -
Page 17: Sähkötyökalujen Huolellinen Käsittely Ja Käyttö
voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia. Käytä henkilökohtaisia tur- vavarusteita ja suojalaseja aina. Henkilökohtaisten turvavarus- teiden käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät, kypärä tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantu- misriskiä. c) Varo käynnistämästä laitetta vahin- gossa. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen pistorasiaan, nostat sen tai kannat sitä. -
Page 18: Akkukäyttöisen Porakoneen Turvaohjeet
Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Ennen käyttöönottoa c) Pidä käyttämätön akku loitolla klem- mareista, kolikoista, avaimista, nau- loista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat saada aikaan kosketusten ohituksen. Akkukos- ketusten välinen oikosulku voi johtaa palovam- moihin tai tulipaloon. VArOLTUS! Väärän käytön yhtey- dessä... -
Page 19: Ennen Käyttöönottoa
1. Aseta akku pikalatauslaitteeseen kuva C). 2. Työnnä verkkopistoke pistorasiaan. Ja nyt palava punainen latauksen merkkivalo osoittaa lataustapahtuman alkua. Punainen latauksen merkkivalo sammuu heti, kun akkupakkaus on ladattu. 3. Vihreä latauksen merkkivalo lataustapahtuma on lopussa ja akkupakkaus on käyttövalmis. Älä koskaan lataa akkupakkausta välittömästi pikalatauksen jälkeen toista kertaa. -
Page 20: Käyttöönotto
Ennen käyttöönottoa / Käyttöönotto Toisessa vaiheessa (vaiheenvalintakyt- asennossa: 2) saavutetaan n. 1400 min :n kierrosnopeus poraus- töiden suorittamiseen. Käyttöönotto Käynnistäminen / sammuttaminen m VArO! Aseta laite ruuviin vain, kun sitä ei ole kytketty päälle. Pyörivä työkalu voi luiskahtaa pai- koiltaan. Se voi aiheuttaa loukkaantumisia ja johtaa laitteen vioittumiseen. -
Page 21: Huolto Ja Puhdistus
Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus / Hävittäminen / Tietoja öljyllä. Metalliporaa voidaan käyttää myös muovin poraamiseen. Kiven poraaminen: Käytä kovametallista kiviporaa. Puun poraaminen: Käytä puuporaa, joka on varustettu keskityskär- jellä, käytä syviin porauksiin „käärmeporaa“, suuriin porausläpimittoihin sylinteriporaa. Pienet ruuvit voidaan myös ruuvata pehmeään puuhun ilman esiporausta. -
Page 22: Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja
Tietoja Vaatimustenmukaisuusvakuu- tus / Valmistaja Me, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Saksa, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia EY-direktiivejä: Konedirektiivi (98 / 37 / EG) Pienjännitedirektiivi (2006 / 95 / EG) Sähkömagneettinen yhteensopivuus (2004 / 108 / EG) Tyyppi /Laitekuvaus: Parkside Akkukäyttöinen porakone ja ruuvinväännin X18 V... - Page 23 Inledning föreskriven användning ... Sidan 26 Utrustning ... Sidan 27 Leveransens omfattning ... Sidan 27 Tekniska specifikationer ... Sidan 27 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Säkerhet på arbetsplatsen ... Sidan 28 Elsäkerhet ... Sidan 28 Personsäkerhet ... Sidan 28 Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg ... Sidan 29 Omsorgsfull hantering och användning av laddbara batterier ...
-
Page 24: Inledning
Volt (Växelspänning) Ampere (batterikapacitet) newtonmeter (vridmoment) Likström (ström och spänningstyp) Sladdlös borrmaskin / skruvdragare X18V Inledning Bekanta dig med apparatens alla funk- tioner och ta reda på hur man handskas med elektriska och elektroniska apparater och maskiner på rätt sätt innan du börjar använda den. -
Page 25: Utrustning
Knapp för att lossa batteriet Batteripack Vridmomentinställning Chuck Snabbladdare Grön laddningskontrollampa Röd laddningskontrollampa Leveransens omfattning 1 Batteridriven borrmaskin / skruvdragare X18V med batteripack 2 Dubbelbits 1 Snabbladdare 1 förvaringsväska 1 Bruksanvisning 1 Häfte ”Garanti och service” Tekniska specifikationer X18V 2-växlad batteridriven borrmaskin / skruvdragare / KH3188: nominellt tomgångsvarvtal:... -
Page 26: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Allmänna säkerhetsan- visningar för elverktyg Läs alla säkerhetsinstruk- VArNING! tioner och anvisningar! felhantering vid til- lämpning av nedan angivna säkerhetsinstruktioner och anvisningar kan medföra elstötar, brand och / eller allvarliga skador. fÖRVARA ALLA SÄKERHETSInSTRUKTIOnER OCH AnVISnInGAR fÖR fRAMTIDA BEHOV! 1. -
Page 27: Omsorgsfull Hantering Och Användning Av Elverktyg
tag. Kontrollera att elverktyget är avstängt innan strömförsörjningen kopplas till eller innan verktyget hanteras eller transporteras. Bär inte verktyget med fingret placerat på PÅ / AV- knappen eller se till att verktyget inte är anslutet till strömförsörjningen. Detta kan medföra olyckor. d) Ta bort inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar verk- tyget. -
Page 28: Säkerhetsanvisningar Frö Laddbara Skruvdragare
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / före första användning Batterisyra kan tränga VArNING! ut ur batterierna vid oaktsam använd- ning. Undvik kontakt med utträngande batterisyra. Spola av med vatten om du kommit i kontakt med batterisyra. Uppsök omedelbart läkare om du fått batterisyra i ögonen. -
Page 29: Sätta I / Ta Ut Batteripack
3. Den gröna kontrollampan gen är färdig och att batteripacket att användas. Ladda aldrig upp ett batteripack en gång till omedelbart efter en snabbladdning. Då kan batteripacket överladdas, vilket minskar livs- tiden för både batteri och laddare. Stäng av laddaren i minst 15 minuter innan du laddar ett batteri igen. -
Page 30: Användning
Användning Användning Sätta på / Stänga av apparaten c OBSErVErA! Placera verktyget i skruven när verktyget är avstängd. Ett roterande verktyg kan lätt halka. följden kan bli att arbetsstycket skadas. Start: Tryck på PÅ / AV-knappen inne för att sätta på apparaten. Stänga av: Släpp PÅ... -
Page 31: Underhåll Och Rengöring
Lågspänningsdirektiv (2006 / 95 / EG) Direktivet för elektromagnetisk tolerans (2004 / 108 / EG) Typ / beskrivning: Parkside Sladdlös borrmaskin / skruvdragare X18V Bochum, 31.03.2008 Hans Kompernaß - VD - Med reservationer för ändringar på grund av den tekniska... - Page 33 Indledning Bestemmelsesmæssig anvendelse ... Side 36 Udstyr ... Side 37 Medfølger ved levering ... Side 37 Tekniske data ... Side 37 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Sikkerhed på arbejdsstedet ... Side 38 Elektrisk sikkerhed ... Side 38 Personlig sikkerhed ... Side 38 Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber ...
-
Page 34: Indledning
Dimensionerings- tomgangsomdrejningstal Volt (Vekselspænding) Ampere (batterikapacitet) newtonmeter (omdrejningsmoment) Jævnstrøm (strøm- og spændingsmåde) Akku-bore- og skruemaskine X18V Indledning Lær enhedens funktioner at kende, før du bruger den første gang, og undersøg, hvordan du håndterer el-værktøj korrekt. Læs den efterfølgende betjeningsvejledning. Opbe- var denne vejledning omhyggeligt. -
Page 35: Udstyr
Borepatron Hurtigoplader Grøn LED til kontrol af opladning Rød LED til kontrol af opladning Medfølger ved levering 1 Akku-bore- / skruemaskine X18V med akku-pakke 2 Dobbeltbits 1 Hurtigoplader 1 Taske 1 Betjeningsvejledning 1 Hæfte ”Garanti og service”... -
Page 36: Generelle Sikkerhedsinstrukser For Elektrisk Værktøj
Indledning / Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Alle sikkerhedsinstrukser ADVArSEL! og anvisninger skal læses! forsømmelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske stød, brand og / eller alvorlige kvæstelser. ALLE SIKKERHEDSInSTRUKSER OG AnVISnIn- GER SKAL OPBEVARES TIL SEnERE BRUG! 1. -
Page 37: Omhu I Omgangen Med Og Anvendelsen Af Elektriske Redskaber
bruge apparatet hvis De er træt eller under indflydelse af euforiserende stoffer, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uopmærksomhed under benyttelse af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser. Ifør Dem personligt sikker- hedsudstyr, og bær altid sikkerhedsbriller. Personligt sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmaske, skridsik- kert fodtøj, sikkerhedshjelm eller høreværn, alt efter det elektriske redskabs art og anvendelse, nedsætter risikoen for tilskadekomst. -
Page 38: Omhu I Omgangen Med Og Anvendelsen Af Batteridrevne Apparater
Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj formål end de angivne kan føre til farlige situationer. 5. Omhu i omgangen med og anvendelsen af batteridrevne apparater a) Batterierne mü kun oplades i appara- ter der er anbefalet et fremstilleren. Der er brandfare forbundet med et opladnings- apparat til en bestemt type batterier, hvis det anvendes sammen med andre batterityper. -
Page 39: Før Ibrugtagningen
Før ibrugtagningen Opladning af akku-pakke Træk altid el-stikket ud før rengøring eller vedli- geholdelse af opladeren eller akku-pakken. Obs! En ny akku-pakke eller en akku-pakke, der ikke har været brugt i lang tid, skal oplades, før den bruges første gang / igen. Akku-pakken når fuld kapacitet efter ca. -
Page 40: 2-Trins Gear
før ibrugtagningen / Ibrugtagning Vælg et højt trin til store skruer og hårde materi- aler samt ved udskruning af skruer. Vælg boretrin til borearbejdet, ved at du indstiller forvalget af drejningsmomentet på positionen . Ved borearbejde skal du skubbe gearvælge- fremad (position: 2). -
Page 41: Vedligeholdelse Og Rengøring
Ibrugtagning / Vedligeholdelse og rengøring / Bortskaffelse / Oplysninger Vælg et lavt omdrejningstal ved hårde materialer og et højt omdrejningstal ved bløde materialer. Sørg for at sikre eller fastgøre emnet i en fast- spændingsanordning (om muligt). Afmærk det sted, hvor der skal bores, med en kørner eller et søm, og vælg et lavt omdrejnings- tal til forboring. -
Page 42: Overensstemmelseserklæring / Producent
EU’s lavspændingsdirektiv (2006 / 95 / EG) Elektromagnetisk kompatibilitet (2004 / 108 / EG) Type / enhedens betegnelse: Parkside Akku-bore- og skruemaskine X18V Bochum, 31.03.2008 Hans Kompernaß - direktør - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer i forbindelse med videreudvikling af produktet. - Page 43 Innledning Hensiktsmessig bruk ... Side 46 Utstyr ... Side 47 Leveringsomfang ... Side 47 Tekniske data ... Side 47 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy Sikkerhed på arbejdsstedet ... Side 48 Elektrisk sikkerhed ... Side 48 Personlig sikkerhed ... Side 48 Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber ... Side 49 Riktig håndtering og bruk av maskiner med oppladbare batterier ...
-
Page 44: Innledning
Watt (Virkningseffekt) Målt tomgangomdreiningstall Volt (Vekselspenning) Ampere (Batterikapasitet) newtonmeter (Dreiemoment) Likestrøm (Strøm- og spenningstype) Drill X18V Innledning Bli kjent med funksjonene til apparatet før første igangkjøring og få opplysninger om riktig håndtering med elektriske red-skaper. Les den etterfølgende bruksanvisningen. Oppbevar denne bruksanvisningen godt. Gi videre alle dokumenter sammen med apparatet når det... -
Page 45: Utstyr
Tast for utløsning av batteripakken Batteripakke Dreiemomentvalg Borpatron Hurtigladestasjon Grønn ladekontrollysdiode Rød ladekontrolldiode Leveringsomfang 1 Trådløs boremaskin X18V med batteripakke 2 Dobbelbits 1 Hurtigladestasjon 1 Væske 1 Bruksanvisning 1 Hefte „garanti og service“ Tekniske data X18V 2-girs trådløs boremaskin / KH3188: nominell tomgirsturtall: 1. -
Page 46: Generelle Sikkerhetsanvisninger For Elektroverktøy
Innledning / Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy Generelle sikkerhetsanvis- ninger for elektroverktøy Alle sikkerhedsinstrukser ADVArSEL! og anvisninger skal læses! forsømmelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske stød, brand og / eller alvorlige kvæstelser. ALLE SIKKERHEDSInSTRUKSER OG AnVISnInGER SKAL OPBEVARES TIL SEnERE BRUG! 1. -
Page 47: Omhu I Omgangen Med Og Anvendelsen Af Elektriske Redskaber
Ifør Dem personligt sikker- hedsudstyr, og bær altid sik- kerhedsbriller. Personligt sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmaske, skridsik- kert fodtøj, sikkerhedshjelm eller høreværn, alt efter det elektriske redskabs art og anvendelse, nedsætter risikoen for tilskadekomst. c) Undgå utilsigtet igangsætning. Der skal drages omsorg for at det elektri- ske redskab er slået fra før det bliver forbundet med elektricitetsforsynin- gen, når det tages op eller bliver... -
Page 48: Riktig Håndtering Og Bruk Av Maskiner Med Oppladbare Batterier
Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy 5. riktig håndtering og bruk av maskiner med oppladbare batterier a) De oppladbare batteriene må kun opplades i ladeapparater som produ- senten anbefaler. Et ladeapparat som er egnet for en bestemt type oppladbare batterier, representerer brannfare dersom det brukes for andre batterier. -
Page 49: Før Bruk
Før bruk Lade batteripakken før rengjøring eller vedlikehold av ladestasjonen eller batteripakken må du alltid dra støpselet ut av veggkontakten. Merk! En ny batteripakke eller en som ikke har blitt brukt i lang tid må lades opp før bruk. Den fulle kapasiteten sin vil batteripakken oppnå etter 3 til 5 ladesykluser. -
Page 50: 2-Girs Overføring
før bruk / Komme i gang 2-girs overføring m FOrSIKTIG! Girvalgbryteren betjenes når maskinen står stille. Ellers kan maski- nen bli skadet. I første gir (girvalgbryter oppnår du et turtall på ca. 500 min dreiemoment. Denne innstillingen er egnet for alle skruearbeider, men også... -
Page 51: Vedlikehold Og Rengjøring
Komme i gang /Vedlikehold og rengjøring / fjerning / Opplysninger Dra boreren ut av borehulet flere ganger mens den roterer for å fjerne spon eller borestøv og for å lufte det. Bore i metall: Bruk metallborere (HSS). for beste resultater skulle du kjøle boreren med olje. -
Page 52: Overensstemmelseserklæring / Produsent
Maskindirektiv (98 / 37 / EG) EU-lavspenningsdirektiv (2006 / 95 / EG) Elektromagnetisk fordragelighet (2004 / 108 / EG) Typ / apparatbetegnelse Parkside Drill X18V Bochum, 31.03.2008 Hans Kompernaß - Direktør - Tekniske endringer som tjener videreutvikling er forbeholden 54 nO... - Page 53 Εισαγωγή Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς ... Σελίδα 56 Εξοπλισμός ... Σελίδα 57 Σύνολο αποστολής ... Σελίδα 57 Τεχνικές πληροφορίες ... Σελίδα 57 Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία Θέση εργασίας-ασφάλεια ... Σελίδα 58 Ηλεκτρική ασφάλεια ... Σελίδα 58 Ασφάλεια ατόμων ... Σελίδα 59 Ασφαλής...
-
Page 54: Εισαγωγή
Volt (Εναλλασσόμενη τάση) Aμπέρ (Χωρητικότητα συσσωρευτή) Μέτρο newton (ροπή στρέψης) Συνεχές ρεύμα (είδος ρεύματος και τάσης) Δραπανοκατσαβιδο Μπαταριας X18V Εισαγωγή Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία εξοικειωθείτε με τις λειτουργίες της συσκευής και πληροφορηθείτε για τη σωστή μεταχείριση των ηλεκτρικών εργαλείων. -
Page 55: Εξοπλισμός
Προεπιλογή ροπής στρέψης Σφιγκτήρας τρυπανιού Συσκευή γρήγορης φόρτισης Πράσινο LED ελέγχου φόρτισης Κόκκινο LED ελέγχου φόρτισης Σύνολο αποστολής 1 Επαναφορτιζόμενο τρυπάνι X18V με ομάδα συσσωρευτών 2 Διπλές μύτες 1 Συσκευή γρήγορης φόρτισης 1 Τσάντα 1 Εγχειρίδιο χειρισμού 1 Τετράδιο „Εγγύηση και Σέρβις“... -
Page 56: Γενικές Υποδείξεις Ασφάλειας Για Ηλεκτρικά Εργαλεία
Εισαγωγή / Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία Συνολικές τιμές δονήσεων (άθροισμα ανύματος τριών διευθύνσεων) υπολογισμένες σύμφωνα με πρότυπο En 60745: Διάτρηση σε μέταλλο: Τιμή εκπομπής δονήσεων = 1,944 m / s Ανασφάλεια K= 1,5 m / s Βίδωμα: Τιμή εκπομπής δονήσεων = 2,101 m / s Ανασφάλεια... -
Page 57: Ασφάλεια Ατόμων
προσαρμογέα μαζί με συσκευές με προστατευτική γείωση. Το ανέπαφο βύσμα και η κατάλληλη πρίζα μειώνουν τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας. β) Αποφύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα, εστίες και ψυγεία. Υφίσταται υψηλός κίνδυνος ηλεκτροπληξίας όταν το σώμα σας γειωθεί. γ) Κρατήστε... -
Page 58: Ασφαλής Λειτουργία Και Χρήση Ηλεκτρονικών Συσκευών
Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία να χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση τέτοιου είδους διατάξεων μειώνει τον κίνδυνο από τη σκόνη. 4. Ασφαλής λειτουργία και χρήση ηλεκτρονικών συσκευών α) Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρονικό εργαλείο που είναι κατάλληλο για την... -
Page 59: Υποδείξεις Ασφάλειας Επαναφορτιζόμενου Τρυπανοκατσάβιδου
Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για... / Πριν από την θέση σε λειτουργία βοήθεια. Το υγρό μπαταρίας που εξέρχεται μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό του δέρματος ή εγκαύματα. Υποδείξεις ασφάλειας επαναφορτιζόμενου τρυπανοκατσάβιδου Ασφαλίστε το τεμάχιο επεξεργασίας. Το τεμά- χιο επεξεργασίας που στερεώνεται με διατάξεις σύσφιγξης... -
Page 60: Τοποθέτηση / Απομάκρυνση Της Ομάδας Συσσωρευτών
Πριν από την θέση σε λειτουργία Ποτέ μην φορτίζετε την ομάδα συσσωρευτών όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος βρίσκεται κάτω των 10 °C ή άνω των 40 °C. 1. Εισάγετε τη συσκευασία μπαταρίας στον ταχυφορτιστή (βλέπε Εικ. C). 2. Βάλτε το βύσμα στην πρίζα. Το κόκκινο LED ελέγχου... -
Page 61: Μηχανισμός 2Ης Ταχύτητας
επιλογής ταχύτητας προς τα εμπρός (Θέση: 2). Μηχανισμός 2ης ταχύτητας c ΠΡΟΣΟΧΗ! Ενεργοποιήστε το διακόπτη επι- λογής ταχύτητας μόνο όταν η συσκευή βρίσκε- ται σε ακινησία. Διαφορετικά υφίσταται κίνδυνος πρόκλησης φθο- ράς στη συσκευή. Στην πρώτη ταχύτητα (Διακόπτης επιλογής ταχύτητας στη... -
Page 62: Συντήρηση Και Καθαρισμός
Θέση σε λειτουργία / Συντήρηση και καθαρισμός / Απόρριψη Περίπτωση μαλακής κοχλίωσης: Βιδώνετε και εδώ με ελάχιστο αριθμό στροφών ώστε να μην καταστρέψετε π.χ. την ξύλινη επι- φάνεια σε επαφή με την κεφαλή κοχλίωσης από μέταλλο. Χρησιμοποιείστε μια συσκευή δι- εύρυνσης... -
Page 63: Απόρριψη Πληροφορίες
Κατευθυντήρια γραμμή περί χαμηλής τάσεως ΕΚ (2006 / 95 / ΕG) Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (2004 / 108 / EG) Τύπος / Περιγραφή συσκευής: Parkside Δραπανοκατσαβιδο Μπαταριας X18V Bochum, 31.03.2008 Hans Kompernaß - Διευθυντής - Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών υπό την έννοια της συνε- χούς... - Page 65 Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ... Seite 68 Ausstattung ... Seite 69 Lieferumfang ... Seite 69 Technische Daten ... Seite 69 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Arbeitsplatz-Sicherheit ... Seite 70 Elektrische Sicherheit ... Seite 70 Sicherheit von Personen ... Seite 71 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ... Seite 71 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten ...
-
Page 66: Einleitung
Bemessungs-Leerlaufdrehzahl Volt (Wechselspannung) Ampere-Stunde (Akku-Kapazität)! newtonmeter (Drehmoment) Gleichstrom (Strom- und Spannungsart) Akku-Bohrschrauber X18V Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb- nahme mit den funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung. -
Page 67: Ausstattung
Taste zur Entriegelung des Akkus Akku-Pack Drehmomentvorwahl Schnellspannbohrfutter Schnell-Ladegerät grüne Ladekontroll-LED rote Ladekontroll-LED Lieferumfang 1 Akku-Bohrschrauber X18V mit Akku-Pack 2 Doppelbits 1 Schnell-Ladegerät 1 Tasche 1 Bedienungsanleitung 1 Heft „Garantie und Service“ Technische Daten X18V Akku-Bohrschrauber / KH 3188: nennleerlaufdrehzahl: 1. -
Page 68: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück- sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WArNUNG! -
Page 69: Sicherheit Von Personen
3. Sicherheit von Personen a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro- werkzeug. Benutzen Sie kein Elektro- werkzeug, wenn Sie müde sind oder un- ter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. -
Page 70: Sorgfältiger Umgang Und Gebrauch Von Akkugeräten
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid- werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem- men sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits- bedingungen und die auszuführende Tätigkeit. -
Page 71: Achtung Leitungen
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Vor der Inbetriebnahme Achtung Leitungen! m GEFAHr! Vergewissern Sie sich, daß Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserlei- tungen stoßen, wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug arbeiten. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren bzw. -
Page 72: Werkzeuge Wechseln
Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme Werkzeuge wechseln Ihr Akku-Bohrschrauber hat eine vollautomatische Spindelarretierung und ist mit einem einhül- sigen Bohrfutter „Made in Germany“ von ausgestattet. Beim Stillstand des Motors wird der Antriebsstrang verriegelt, so dass Sie das Schnellspannbohrfutter durch Drehen öffnen können. -
Page 73: Drehrichtung Umschalten
Drehrichtung umschalten Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den Drehrichtungsumschalter links durchdrücken. Tipps und Tricks Beim Schrauben in Holz, Metall und ande- ren Materialien unbedingt berücksichtigen: überprüfen Sie vor dem Betrieb, ob der Schraub- bzw. Bohreinsatz korrekt angebracht ist, d.h. zentriert im Bohrfutter sitzt. Schraub-Bits sind mit ihren Maßen und der form gekennzeichnet. -
Page 74: Entsorgung
Maschinenrichtlinie (98 / 37 / EG) EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EG) Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EG) Typ / Gerätebezeichnung: Parkside Akku-Bohrschrauber X18V Bochum, 31.03.2008 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.