Summary of Contents for Haba The Little Orchard 4460
- Page 1 Spielanleitung Instructions Règle du jeu Spelregels Instrucciones Istruzioni 4460 • • • • • The Little Orchard · Le petit verger Boomgaardje · El Frutalito Il mini frutteto Copyright - Spiele Bad Rodach 2004...
- Page 2 Habermaaß-Spiel Nr. 4460 Obstgärtchen Ein kooperatives Merk- und Farbwürfelspiel für 1 - 4 Kinder von 3 - 8 Jahren. Spielidee: Vera Baumeister Illustration: Reiner Stolte Spieldauer: ca. 10 Minuten Ihr helft Berta Birnbaum beim Kirschenpflücken. Doch nicht nur wir Menschen, auch der kleine Rabe mag die saftigen roten Früchte gerne ... Seid ihr schnell genug, um die Kirschen zu ernten, bevor der Rabe den Baum erreicht? Spielinhalt...
- Page 3 Spielvorbereitung Klappt den Spielplan nach oben und nehmt das gesamte Spielmaterial aus der Verpackung. Anschließend klappt ihr den Spielplan wieder zu. Spielplan aufbauen, Steckt den Kirschbaum in den Spielplanschlitz und hängt die Kirschpaare Kirschen aufhängen, an den Baum. Stellt den Raben auf sein Startfeld. Raben, Korb platzie- Darauf sind Rabenfüße abgebildet.
- Page 4 Spielende Das Spiel endet, ... Rabe erreicht Baum • sobald der Rabe das letzte Feld vor dem Baum erreicht und alle = Kinder verlieren Kirschen stibitzt. In diesem Fall haben die Kinder leider alle gemein- gemeinsam sam verloren. alle Kirschen •...
- Page 6 Habermaaß game nr. 4460 The Little Orchard A co-operative memory and color die game for 1 to 4 players ages 3 - 8. Author: Vera Baumeister Illustrations: Reiner Stolte Length of the game: approx. 10 minutes You have to help Bertha Peartree harvest the cherries. Not just we humans enjoy the cherries, but the little raven also adores the red and juicy fruit.
-
Page 7: How To Play
Preparation Fold the game board up and remove all items from the box. Now fold the set up the game board back down and insert the cherry tree into the board, hang cherries, slot. Hang the pairs of cherries from the tree and place raven, basket, put the raven on the starting square where you see his foot prints. - Page 8 End of the game The game ends as soon as ... raven reaches tree = • the raven has reached the square next to the tree, pinching all the players lose together, cherries. In this case the players have lost together. all cherries •...
- Page 10 Jeu Habermaaß n° 4460 Le petit verger Un jeu de dé et de mémoire coopératif avec un cerisier en 3D et un dé multicolore, pour 1 à 4 joueurs de 3 à 8 ans. Idée : Vera Baumeister Illustration : Reiner Stolte Durée d’une partie : env.
- Page 11 Préparatifs Soulevez le plateau de jeu et retirez tout le matériel de jeu de la boîte. Rabattez à nouveau le plateau de jeu et fixez le cerisier dans la fente du construire le plateau. Accrochez les cerises dans plateau de jeu, l’arbre et mettez le corbeau sur sa case de départ, accrocher les cerises, c’est-à-dire sur la case avec les...
- Page 12 Fin de la partie La partie est finie ... corbeau devant • dès que le corbeau arrive sur la dernière case devant l’arbre et qu’il l’arbre = vole toutes les cerises. Dans ce cas, les joueurs ont malheureusement les joueurs perdent tous la partie, tous perdu la partie.
- Page 14 Habermaaß-spel Nr. 4460 Boomgaardje Een coöperatief waarnemings- en dobbelspel voor 1 - 4 kinderen van 3 - 8 jaar. Spelidee: Vera Baumeister Illustraties: Reiner Stolte Speelduur: ca. 10 minuten Jullie helpen Petra Perenboom bij het kersenplukken. Maar niet alleen wij mensen, ook de kleine raaf is dol op die rode sappige vruchten ...
- Page 15 Spelvoorbereiding Klap het speelbord naar boven en haal het spelmateriaal uit de doos. Klap het speelbord weer naar beneden en steek de speelbord opbou- kersenboom in de gleuf van het bord. Hang de wen, kersen ophan- kersenparen aan de boom en zet de raaf op zijn gen, startveld waarop ravenpoten staan afgebeeld.
- Page 16 Einde van het spel Het spel is afgelopen, ... raaf bereikt boom = • zodra de raaf het laatste veld voor de boom bereikt en alle kersen kinderen verliezen steelt. In dat geval hebben de kinderen helaas met z’n allen verloren. met z’n allen, alle kersen geplukt = •...
- Page 18 Juego Habermaaß nr. 4460 El Frutalito Un juego cooperativo y de memoria con un dado de colores para 1 - 4 jugadores de 3 a 8 años. Autor: Vera Baumeister Ilustraciones: Reiner Stolte Duración de la partida: aprox. 10 minutos El juego consiste en ayudar a Pepa Peral a recolectar las cerezas.
-
Page 19: Cómo Jugar
Preparación Pon todo el material fuera de la caja. Extiende el preparar tablero, col- tablero de juego y colócalo en el fondo de la caja. gar cerezas, colocar Cuelga los 5 pares de cerezas en el árbol y colo- cuervo y cesta ca el cuervo en su casilla de salida, la casilla descubrir cartas donde hay dibujados unos pies. - Page 20 Fin del juego cuervo llega al árbol El juego termina ... = todos pierden • cuando el cuervo llega a la última casilla anterior al árbol y roba todas juntos las cerezas. En este caso todos los jugadores pierden la partida. todas las cerezas •...
- Page 22 Gioco Habermaaß numero 4460 Il mini frutteto Un gioco di memoria di gruppo e lancio di dadi colorati per 1 – 4 bambini da 3 a 8 anni. Ideatori: Vera Baumeister Illustrazioni: Reiner Stolte Durata del gioco: ca. 10 minuti Dovete aiutare Paolina Pezo a raccogliere le ciliegie.
- Page 23 Preparazione del gioco Tirate fuori tutto il materiale da gioco dalla scatola. Aprite il tabellone e mettetelo dentro alla scatola da gioco. Appendete le coppie di ciliegie Il tabellone nella sull’albero e posizionate il corvo sulla casella di scatola. Appendere partenza.
- Page 24 Fine del gioco Il gioco finisce, ... • Non appena il corvo ha raggiunto l’ultima casella davanti all’albero e Il corvo raggiunge comincia a beccare le ciliegie. In questo caso purtroppo tutti i bambi- l’albero = i bambini perdono il gioco. ni hanno perso.
- Page 25 Chambre d’enfant I bambini scoprono il mondo giocando. Kinderkamers La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che Decoración habitación destano la loro curiosità, con mobili fantasiosi, accessori che danno un senso di benessere, Camera dei bambini bigiotteria, regali e altro ancora.