HQ EL-PIR20 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HQ Manuals
  4. Switch
  5. EL-PIR20
  6. Manual

HQ EL-PIR20 Manual

Wall sensor switch
Hide thumbs
Table of Contents
  • Installation
  • Specifications
  • Safety Precautions
  • Technische Daten
  • Wartung
  • Spécification
  • Consignes de Sécurité
  • Entretien
  • Garantie
  • Installazione
  • Precauzioni DI Sicurezza
  • Instalación
  • Especificaciones
  • Medidas de Seguridad
  • Mantenimiento
  • Műszaki Adatok
  • Biztonsági Óvintézkedések
  • Általános Tudnivalók
  • Tekniset Tiedot
  • Installation
  • Technické Specifikace
  • Bezpečnostní Opatření
  • Τεχνικα Χαρακτηριστικα
  • Οδηγίες Ασφαλείας
  • Specification

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
MANUAL (p. 2)
Wall Sensor Switch
MODE DEMPLOI (p. 10)
Interrupteur mural à détecteur
MANUALE (p. 18)
Interruttore a sensore da Parete
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 26.)
Fali mozgásérzékelő kapcsoló
BRUKSANVISNING (s. s34)
Vägg sensor brytare
MANUAL DE UTILIZARE (p. 42)
Întrerupător pentru senzor de perete
BRUGERVEJLEDNING (s. 50)
Kontakt til vægsensor
15-11-2011
EL-PIR20
ANLEITUNG (S. 6)
Wandbewegungsmelder
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 14)
Muursensorschakelaar
MANUAL DE USO (p. 22)
Interruptor de pared con sensor
KÄYTTÖOHJE (s. 30)
Liiketunnistinkytkin seinämalli
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 38)
Nástěnný bezdotykový spínač
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 46)
Επιτοίχιος διακόπτης αισθητήρας
VEILEDNING (s. 54)
Veggsensorbryter

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EL-PIR20 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for HQ EL-PIR20

Summary of Contents for HQ EL-PIR20

  • Page 1 EL-PIR20 MANUAL (p. 2) ANLEITUNG (S. 6) Wall Sensor Switch Wandbewegungsmelder MODE DEMPLOI (p. 10) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 14) Interrupteur mural à détecteur Muursensorschakelaar MANUALE (p. 18) MANUAL DE USO (p. 22) Interruttore a sensore da Parete Interruptor de pared con sensor HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...

  • Page 2: Installation

    When the junction box installation orientation is correct, the EL-PIR20 should be flat. • Detection indication: The indicator lamp flashes once every time it detects motion.
  • Page 3 SPLAY BOLT Sensor switch FIXED ARM MOUNTING HOLE OPEN FACEPLATE CONNECTION WIRING DIAGRAM (see figure on right) TEST: • Set the function switch to “ON”, set “SENS” to maximum, “MIC” to maximum; “LUX” to maximum, “TIME” to minimum. • Switch on the power, the lamp should be on. •...

  • Page 4: Specifications

    Potentiometer and sensor positions: DETECTOR WINDOW PIR SENSITIVITY MIC SENSITIVITY FUNCTION SWITCH TIME ADJUSTER LUX ADJUSTER DETECTOR INDICATION SPECIFICATIONS: • Power source: 90 V AC ~ 240 V AC • Power frequency: 50~60 Hz • Rated load: 300 W (110 V AC) – 500 W (220 V AC ~ 240 V AC) •...

  • Page 5: Safety Precautions

    • When the internal fuse is broken, make sure that the mains power is switched off at the mains before replacing the broken internal fuse. DO NOT PUT THE SENSOR DIRECTLY INTO THE POWER SOURCE!!! Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required.
  • Page 6 • Leichte Installation: Die Installation kann in einer runden oder viereckigen Unterputzdose erfolgen. An der Unterputzdose kann der Sensor mit zwei Schrauben oder mit den Montagekrallen des Sensors befestigt werden. Wenn die Einbaulage der Unterputzdose korrekt ist, sollte EL-PIR20 flach an der Wand anliegen.
  • Page 7 SPREIZSCHRAUBE Sensorschalter SPREIZKRALLE MONTAGELOCH GEÖFFNETE ABDECKUNG ANSCHLUSSDIAGRAMM (siehe Abbildung rechts) TEST: • Stellen Sie den Funktionsschalter auf „ON“, „SENS“ auf Maximum, „LUX“ auf Maximum, und „TIME“ auf Minimum. • Schalten Sie den Strom ein; die Lampe sollte angehen. • Stellen Sie den Funktionsschalter auf „OFF“. Nach 30 Sekunden geht die Lampe aus. Alle Funktionen sollten im „Stopp“-Modus sein.

  • Page 8: Technische Daten

    Regler- und Sensorpositionen: ERKENNUNGSFENSTER MIKROFON PIR-EMPFINDLICHKEIT MIKROFONEMPFINDLICHKEIT FUNKTIONSSCHALTER ZEITREGLER LUX-REGLER ERKENNUNGSANZEIGE TECHNISCHE DATEN: Stromversorgung: 90V/AC - 240V/AC Frequenz: 50 - 60 Hz Schaltleistung: 300W (110V/AC) - 500W (220V/AC-240V/AC) Stromverbrauch: 0,45 W (statisch 0,1 W) Montagehöhe: 0,4 m - 1,8 m Erkennungsreichweite: 12 m Max (<...

  • Page 9: Wartung

    • Wenn die interne Sicherung durchgebrannt ist, schalten Sie die Hauptstromzufuhr ab, bevor Sie die Sicherung austauschen. DEN SENSOR NICHT DIREKT AN DIE STROMVERSORGUNG ANSCHLIESSEN!!! Sicherheitsvorkehrungen: Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden.
  • Page 10 être également fixé à l’aide du support d’installation spéciale du capteur. Une fois obtenue l’orientation correcte d’installation du boîtier de raccordement, l’interrupteur EL-PIR20 doit se présenter à plat. • Voyant indicateur de détection : Le voyant indicateur clignote une fois chaque fois qu’un mouvement est détecté.
  • Page 11 les vis en surface, ensuite les mâchoires de fixation s’ouvriront automatiquement, en se fixant au boîtier de raccordement. • Mettez sous tension et ensuite vérifiez l’installation. BOULON À PRESSION Interrupteur à MÂCHOIRES DE FIXATION détecteur TROU DE MONTAGE OUVERTURE DE LA FAÇADE SCHÉMA DE CÂBLAGE (voir image de droite) Essai : •...

  • Page 12: Spécification

    Disposition des potentiomètres et du capteur FENÊTRE DE DÉTECTION MICROPHONE SENSIBILITÉ DE DÉTECTION DE CHALEUR (PIR) SENSIBILITÉ DU MICROPHONE INTERRUPTEUR DE FONCTION RÉGLAGE DE LA MINUTERIE RÉGLAGE DE LUMINOSITÉ (LUX) VOYANT INDICATEUR DU DÉTECTEUR SPÉCIFICATION : Alimentation électrique : De 90 V / AC à 240 V / AC Fréquence de l’alimentation : 50 ~ 60 Hz Charge nominale :...

  • Page 13: Consignes De Sécurité

    • Quand le fusible interne est grillé, assurez-vous que l’alimentation du secteur est coupé avant de remplacer le fusible interne grillé. NE PAS PLACER LE CAPTEUR DIRECTEMENT DANS UNE SOURCE ÉLECTRIQUE !!! Consignes de sécurité : Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un technicien qualifié...
  • Page 14 Wanneer de oriëntatie van de kabelkastinstallatie correct is, dient de EL-PIR20 vlak te zijn. • Detectie-indicatie: Het indicatielampje knippert eenmaal wanneer beweging wordt waargenomen.
  • Page 15 PLATTE BOUT Sensor- schakelaar VASTE ARM MONTAGEGAT OPEN FRONTPLAAT ELEKTRISCH SCHEMA (zie rechter figuur) TEST: • Stel de functieschakelaar in op “AAN”, zet “SENS” op maximum, “MIC” op maximum; “LUX” op maximum, “TIJD” op minimum. • Schakel de stroom in en de lamp dient in te schakelen. •...
  • Page 16 Potentiometer- en sensorposities: DETECTORVENSTER PIR GEVOELIGHEID MIC GEVOELIGHEID FUNCTIESCHAKELAAR TIJDINSTELLING LUX INSTELLING DETECTORINDICATIE SPECIFICATIES: • Voedingsbron: 90 V AC ~ 240 V AC • Frequentie: 50~60 Hz • Nominale belasting: 300 W (110 V AC) – 500 W (220 V AC~240 V AC) •...

  • Page 17: Garantie

    • Wanneer de interne zekering doorgebrand is, dient u de netstroom uit te schakelen voordat u de zekering vervangt. STEEK DE SENSOR NOOIT DIRECT IN DE VOEDINGSBRON!!! Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is.

  • Page 18: Installazione

    Quando l’orientamento della casetta è corretto, l’EL-PIR20 dovrà risultare piatto. • Indicazione di rilevamento: L’indicatore lampeggia ogni volta che rileva il movimento.
  • Page 19 PERNO DESTENSIONE Interruttore a sensore BRACCIO FISSO FORO DI MONTAGGIO APERTURA MASCHERINA FRONTALE DIGRAMMA DI CONNESSIONE E CABLAGGIO (vedere figura sulla destra) TEST: • Impostare l’interruttore di funzione su “ON”, impostare “SENS” al massimo, “MIC” al massimo; “LUX” al massimo, “TIME” al minimo. •...
  • Page 20 Posizioni del Sensore e Potenziometro: FINESTRA DI RILEVAMENTO MICROFONO SENSIBILITA’ PIR SENSIBILITA’ MIC SELETTORE FUNZIONI REGOLAZIONE TEMPO REGOLAZIONE LUMINOSITA’ INDICAZIONE DI RILEVAMENTO SPECIFICHE: Alimentazione: 90V/AC~240V/AC Frequenza alimentazione: 50~60 Hz Carico nominale: 300W (110V/AC) - 500W (220V/AC~240V/AC) Consumo Energia: 0.45W (statico 0.1W) Altezza di installazione: 0.4m~1.8m Distanza di rilevamento:...

  • Page 21: Precauzioni Di Sicurezza

    NON METTERE IL SENSORE DIRETTAMENTE DENTRO LA SORGENTE DI ENERGIA !!! Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.

  • Page 22: Instalación

    Para saber si la orientación de la instalación de la caja de conexión es correcta, el EL-PIR20 debe quedar plano. • Detector con indicador: la luz del indicador parpadea una vez cada vez que detecta movimiento.
  • Page 23 PERNO PARA ABRIR Interruptor del Sensor BRAZO DE FIJACIÓN ORIFICIO DE MONTAJE APERTURA PLACA FRONTAL ESQUEMA DE LOS CABLES DE CONEXIÓN (véase la figura de la derecha) PRUEBA: • Ajuste el selector de funciones a la posición de encendido (ON), ajuste el sensor (SENS) al máximo, el micrófono (MIC) al máximo, la luz (LUX) al máximo y el temporizador (TIME) al máximo.

  • Page 24: Especificaciones

    Potenciómetro y posiciones del sensor: VENTANA DEL DETECTOR SENSIBILIDAD PIR SENSIBILIDAD MIC SELECTOR DE FUNCIONES TEMPORIZADOR REGULADOR LUX INDICADOR DEL DETECTOR ESPECIFICACIONES: Fuente de alimentación: 90V/AC~240V/AC Frecuencia de alimentación: 50~60 Hz Carga nominal: 300W (110V/AC) - 500W (220V/AC~240V/AC) Consumo de energía: 0.45W (0.1W estático) Altura de instalación: 0.4m~1.8m...

  • Page 25: Medidas De Seguridad

    • Si el fusible interno está roto, asegúrese de que el cable de alimentación esté desconectado desde la fuente de alimentación antes de reemplazar el fusible interno roto. NO COLOQUE EL SENSOR DIRECTAMENTE A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN!!! Medidas de seguridad: Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación.
  • Page 26 • Felszerelés: Kétféle felszerelési mód közül lehet választani. Kerek vagy négyszögletes falidobozba szerelhető; az érzékelő két csavarral rögzíthető a kerek falidobozhoz, vagy rögzíthető az érzékelőn levő speciális szerelőpolcra is. A falidoboz megfelelő elhelyezése esetén az EL-PIR20 felfekszik a falra. • Mozgás érzékelése: A jelzőlámpa minden mozgásérzékeléskor villan egyet.
  • Page 27 TERPESZTŐ- CSAVAR ÉRZÉKELŐ KAPCSOLÓ RÖGZÍTETT KAR FELERŐSÍTŐ FURAT NYITOTT ELŐLAP BEKÖTÉSI VÁZLAT(lásd a jobb oldali rajzot) PRÓBA: • Állítsa a funkcióválasztó kapcsolót ON (BE) állásba, a SENS érzékenységválasztót maximumra, a LUX fényerőválasztót maximumra, a TIME időbeállítót pedig minimumra. • Kapcsolja rá a tápfeszültséget; a lámpának égnie kell. •...

  • Page 28: Műszaki Adatok

    A potenciométerek és az érzékelők helye: ÉRZÉKELŐABLAK MIKROFON PIR ÉRZÉKENYSÉG MIKR. ÉRZÉKENYSÉG FUNKCIÓVÁLASZTÓ KAPCSOLÓ IDŐÁLLÍTÓ FÉNYERŐÁLLÍTÓ DETEKTOR KIJELZŐ MŰSZAKI ADATOK: Tápfeszültség: 90 – 240 V~ Hálózati frekvencia: 50 – 60 Hz Névleges terhelhetőség: 300 W (110 V~) – 500 W (220-240 V~) Fogyasztás: 0,45 W (nyugalmi: 0,1 W) Felszerelési magasság:...

  • Page 29: Biztonsági Óvintézkedések

    Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség. Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa.
  • Page 30 Jos jakorasian suunta on oikea, EL-PIR20 on tasassa. • Tunnistusilmaisin: Merkkivalo vilkkuu kerran aina, kun laite tunnistaa liikettä. • Monta toimintatilaa: Voit valita toimintatiloista: PÄÄLLÄ, POIS PÄÄLTÄ, infrapunatunnistus, infrapunatunnistus ja ääniohjaus.
  • Page 31 PULTTI Sensorin kytkin KIINTEÄ VARSI ASENNUSREIKÄ ETULEVY KYTKENTÄKAAVIO (katso oikealla oleva kuva) TESTAUS: • Aseta toimintokytkin asentoon ”ON”, aseta ”SENS” maksimiasentoon, ”MIC”. maksimiasentoon; ”LUX” maksimiasentoon, ”TIME” minimiasentoon. • Kytke virta päälle – lampun tulisi olla kytkeytynyt päälle. • Käännä toimintokytkin asentoon ”OFF”. 30 sekunnin kuluttua lampun tulisi kytkeytyä pois päältä, kaikkien toimintojen tulisi olla ”pysäytys/stop”...

  • Page 32: Tekniset Tiedot

    Potentiometrin ja sensorin paikat: TUNNISTIN IKKUNA MIKROFONI PIR-HERKKYYS MIKROFONIN HERKKYYS TOIMINTOKYTKIN AJAN SÄÄDIN LUX-SÄÄDIN TUNNISTIMEN ILMAISIN TEKNISET TIEDOT: Virtalähde: 90V/AC-240V/AC Virran taajuus: 50-60 Hz Nimelliskuorma: 300W (110V/AC) - 500W (220V/AC~240V/AC) Virrankulutus: 0,45W (staattinen 0,1W) Asennuskorkeus: 0,4m - 1,8m Tunnistusvälimatka: 12m maks (<22°) (säädettävissä) Tunnistusalue: >140°...
  • Page 33 ÄLÄ LIITÄ SENSORIA SUORAAN VIRTALÄHTEESEEN!!! Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle. Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita. Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.

  • Page 34: Installation

    När kopplingsboxen installationsorienteringen är korrekt, bör EL-PIR20 vara platt. • Indikation på detektering: Indikeringslampan blinkar en gång varje gång den detekterar rörelse •...
  • Page 35 BULT Sensorbrytare FASTSTÄLLANDE ARM MONTERINGSHÅL ÖPPEN PLANSKIVA ANSLUTNING AV KOPPLINGSSCHEMA (se bilden på höger sida) TEST: • Ställ in funktionsomkopplaren till ”ON”, ställ in ”SENS” till max, ”MIC” till max; ”LUX” till max, ”TIME” till minimum. • Slå på strömmen och lampan bör lysa. •...
  • Page 36 Spänningsdelare och sensorns position: FÖNSTERDETEKTOR MIKROFON PIR-KÄNSLIGHET MIKROFONKÄNSLIGHET FUNKTIONSOMKOPPLARE LUX JUSTERARE LUX JUSTERARE DETEKTOR INDIKATION SPECIFIKATIONER: Strömkälla: 90V/AC~240V/AC Nätfrekvens: 50~60 Hz Märklast: 300W (110V/AC) - 500W (220V/AC~240V/AC) Strömförbrukning: 0.45W (statik 0.1W) Installationshöjd: 0,4m~1,8m Detektionsavstånd: 12m max (<22°) (justerbar) Detektionsområde: >140° Detektion av rörelsehastighet: 0,6~1,5m/s Tidsfördröjning:...
  • Page 37 PLACERA INTE SENSORN DIREKT IN TILL STRÖMKÄLLAN!!! Säkerhetsanvisningar: För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs. Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.
  • Page 38 • Rozsah provozního napětí: 90 V/AC ~ 240 V/AC 50 ~ 60 Hz. • Vhodná instalace: Snímač lze instalovat do kruhové i čtvercové instalační krabice. Snímač můžete upevnit buď dvěma šrouby, nebo instalačními rozpěrkami. Po správné instalaci musí EL-PIR20 lícovat se zdí.
  • Page 39 ZÁPUSTNÝ ŠROUB Pohybový snímač INSTALAČNÍ ROZPĚRKA MONTÁŽNÍ OTVOR ODNÍMATELNÝ KRYT SCHÉMA ZAPOJENÍ (viz obr. vpravo) TEST: • Nastavte přepínač funkcí na „ON“ (zapnuto), „SENS“ na maximum, „MIC“ na maximum, „LUX“ na maximum a „TIME“ na minimum. • Po připojení napájecího napětí se žárovka rozsvítí. •...

  • Page 40: Technické Specifikace

    Ovládací prvky a umístění snímače: ČOČKA SNÍMAČE POHYBU MIKROFON CITLIVOST PIR CITLIVOST MIKROFONU PŘEPÍNAČ FUNKCÍ NASTAVENÍ ZPOŽDĚNÍ NASTAVENÍ ÚROVNĚ OSVĚTLENÍ INDIKACE POHYBU TECHNICKÉ SPECIFIKACE: Napájení: 90 V/AC - 240 V/AC Síťový kmitočet: 50 ~ 60 Hz Jmenovité zatížení: 300 W (110 V/AC) - 500 W (220 V/AC ~ 240 V/AC) Spotřeba energie: 0,45 W (statická...

  • Page 41: Bezpečnostní Opatření

    Bezpečnostní opatření: Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem, měl by být tento výrobek otevřen POUZE autorizovaným technikem, je-li to nezbytné. V případě, že dojde k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení. Výrobek nevystavujte vodě nebo vlhkosti. Údržba: K čištění...
  • Page 42 şuruburi sau acesta poate fi fixat, de asemenea, într-un raft de montare special de pe senzor. Atunci când orientarea montării în doza de derivaţie este corectă, dispozitivul EL-PIR20 trebuie să fie drept. • Indicarea detectării: Becul indicatorului se va aprinde intermitent odată de fiecare dată când senzorul detectează...
  • Page 43 ŞURUB TURTIT Întrerupătorul senzorului BRAŢ FIXAT ORIFICIU DE MONTARE DESCHIDEŢI PLATOUL DIAGRAMA ELECTRICĂ A CONECTĂRII (a se vedea figura din dreapta) TEST: • Setaţi întrerupătorul funcţiilor la „ON” (Pornit), setaţi „SENS” la maxim, „MIC” (MICROFON) la maxim; „LUX” (LUMINĂ) la maxim, „TIME” (ORĂ) la minim. •...
  • Page 44 Poziţiile potenţiometrului şi senzorului: FEREASTRĂ DETECTARE MICROFON SENSIBILITATE PIR SENSIBILITATE MICROFON ÎNTRERUPĂTORUL FUNCŢIILOR REGLARE TIME (ORĂ) REGLARE LUX (LUMINĂ) INDICAREA DETECTĂRII SPECIFICAŢII: Sursa de electricitate: 90V/AC~240V/AC Frecvenţa curentului: 50~60 Hz Sarcină nominală: 300W (110V/AC) - 500W (220V/AC~240V/AC) Consum de electricitate: 0,45 W (static 0,1 W) Înălţime de instalare: 0,4 m ~ 1,8 m...
  • Page 45 • Atunci când siguranţă internă este deteriorată, asiguraţi-vă că alimentarea cu electricitate a reţelei este oprită la intrarea în aceasta anterior înlocuirii siguranţei interne deteriorate. NU AMPLASAŢI SENZORUL DIRECT PRIN CONECTARE LA SURSA DE ELECTRICITATE!!! Măsuri de siguranţă: Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va fi desfăcut NUMAI de către un tehnician avizat, când este necesară...
  • Page 46 γίνει εγκατάσταση σε κυκλικό ή τετράγωνο κουτί σύνδεσης. Μπορείτε να στερεώσετε τον αισθητήρα στο κυκλικό κουτί σύνδεσης με δύο βίδες ή να τον στερεώσετε μέσω του ειδικού ραφιού τοποθέτησης στον αισθητήρα. Αν έχετε τοποθετήσει σωστά το κουτί σύνδεσης, το EL-PIR20 θα πρέπει να είναι επίπεδο.
  • Page 47 θέση του αισθητήρα και σφίξτε την εξωτερική βίδα. Ο βραχίονας στερέωσης θα ανοίξει αυτόματα. Στερεώστε το κουτί σύνδεσης. • Ενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος και ελέγξτε. ΒΙΔΑ ΚΛΙΣΗΣ Διακόπτης - αισθητήρας ΣΤΑΘΕΡΟΣ ΒΡΑΧΙΟΝΑΣ ΟΠΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΑΝΟΙΧΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗΣ (βλ. εικόνα δεξιά) ΔΟΚΙΜΗ: •...

  • Page 48: Τεχνικα Χαρακτηριστικα

    Θέσεις ποτενσιόμετρου και αισθητήρα: ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ PIR ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΧΡΟΝΟΥ ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΦΩΤΟΣ ΕΝΔΕΙΞΗ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ: Πηγή ισχύος: 90V/AC~240V/AC Συχνότητα ισχύος: 50~60 Hz Ονομαστικό φορτίο: 300W (110V/AC) - 500W (220V/AC~240V/AC) Κατανάλωση ρεύματος: 0,45W (στατικό 0,1W) Ύψος...

  • Page 49: Οδηγίες Ασφαλείας

    • Σε περίπτωση βλάβης της εσωτερικής ασφάλειας, κατεβάστε τον κεντρικό διακόπτη ρεύματος πριν αντικαταστήσετε τη χαλασμένη εσωτερική ασφάλεια. ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΤΟΝ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΗΓΗ ΙΣΧΥΟΣ!!! Οδηγίες ασφαλείας: Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν...
  • Page 50 Når samledåsens installationsorientering er rigtig, bør EL-PIR20 være flad. • Detektionsindikation: Indikatorlampen blinker en gang, hver gang den opdager bevægelse.
  • Page 51 BOLT Sensorkontakt FAST ARM MONTERINGSHUL ÅBEN FRONTPLADE TILSLUTNINGS-LEDNINGSDIAGRAM (se figur til højre) TEST: • Indstil funktionskontakten til ”ON”, sæt ”SENS” til maksimum, ”MIC” til maksimum, ”LUX” til maksimum og ”TIME” til minimum. • Tænd for strømmen, lampen skulle være tændt. •...

  • Page 52: Specification

    Potentiometer og sensor positioner: DETEKTORVINDUE PIR FØLSOMHED MIKROFON FØLSOMHED FUNKTIONSKONTAKT TIDSJUSTERING LUX JUSTERING DETEKTORINDIKATION SPECIFICATION: Strømkilde: 90V/AC~240V/AC Strømfrekvens: 50~60 Hz Arbejdslast: 300W (110V/AC) - 500W (220V/AC~240V/AC) Strømforbrug: 0.45W (static 0.1W) Installationshøjde: 0.4m~1.8m Detektionsdistance: 12m maks (<22°) (justerbar) Måleområde: >140° Detektion bevægelseshastighed: 0.6~1.5m/s Forsinkelse: 5 sek~540 sek (~9min) (justerbar)
  • Page 53 PLACER IKKE SENSOREN DIREKTE I STRØMKILDEN!!! Sikkerhedsforholdsregler: For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt, f.eks. når der kræves service, KUN åbnes af en autoriseret tekniker. Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem. Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.
  • Page 54 • Praktisk installasjon: du har kun to installasjonsmoduser du kan velge mellom. Den kan installeres i en rund eller firkantet koblingsboks; sensoren kan bli montert til installasjonshyllen på sensoren. Når koblingsboksens montering er korrekt vil EL-PIR20 være flat. • Deteksjonsindikasjon: Indikatorlampen lyser en gang hver gang den merker bevegelse.
  • Page 55 SPRIKEBOLT Sensorbryter MONT. ARM MONTERINGSHULL ÅPNE DEKSEL KOBLINGSDIAGRAM (se figure høyre) TEST: • Sett funksjonen til ”PÅ”, sett ”SENS” til maksimum, ”MIC” til maksimum; ”LUX” til maximum, ”TIME” til minimum. • Skru på strømmen, lampen skal være på. • Sett funksjonsbryter til ”AV”. Etter 30 sekunder skal lampen være av; alle funksjonene bør være I ”stop”...
  • Page 56 Potensiometer og Sensorposisjoner: DETEKSJONSVINDU MIKROFON PIR FØLSOMHET MIKROFONFØLSOMHET FUNKSJONSBRYTER TIDSJUSTERING LUX JUSTERING DETEKSJONSINDIKATOR SPESIFIKASJON: Strømkilde: 90V/AC~240V/AC Strømfrekvens: 50~60 Hz Strømlast: 300W (110V/AC) - 500W (220V/AC~240V/AC) Strømbruk: 0.45W (statisk 0.1W) Installasjonshøyde: 0.4m~1.8m Deteksjonsavstand: 12m max (<22°) (justerbar) Deteksjonsrekkevidde: >140° Deteksjon bevegelseshastighet: 0.6~1.5m/s Tidsforsinkelse: 5sec~540sec (~9min.) (justerbar)
  • Page 57 Sikkerhetsforholdsregler: For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet BARE åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er nødvendig. Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår. Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet. Vedlikehold: Rens bare med en tørr klut. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler. Garanti: Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade forårsaket av uriktig bruk av dette produktet.
  • Page 58 Brand: / Marke: / Marque : / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: / Merke: HQ Model: / Modell: / Modèle : / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: EL-PIR20 Description:...
  • Page 59 EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE / Οδηγία(ες) της ΕΕ / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 89/336/EEC,73/23EEC, 93/68/EEC ‘s-Hertogenbosch, 14-11-2011 Ms.

Table of Contents