Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Crown Manuals
  4. Air Compressor
  5. CT36073
  6. Original instructions manual

Crown CT36073 Original Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 19

Quick Links

Download this manual

Advertisement

loading

Related Manuals for Crown CT36073

Summary of Contents for Crown CT36073

  • Page 2 Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler / Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο / Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны / Deutsch Erklärende Zeichnungen ������������������������������������������������������������������������������������������������������� Seiten 5 - 11 Allgemeine sicherheitshinweise, Gebrauchsanweisung ��������������������������������������������������������...

  • Page 3: Table Of Contents

    Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler / Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο / Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны / Česky Vysvětlující výkresy ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� strany 5 - 11 Obecné...
  • Page 4 Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler / Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο / Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны / Қазақ тілі Түсіндіргіш әлеміштер �������������������������������������������������������������������������������������������������������� беттер 5 - 11 Жалпы...
  • Page 12 Gerätespezifikationen Ölfreier Luftkompressor CT36073 CT36075 CT36076 Gerät code [230-240 V ~50/60 Hz] 249188 249195 249201 Eingangsnennspannung 230-240 230-240 1103 1471 1471 Nennaufnahme [HP] Stromstärke bei Spannung 230-240 V [A] 6�5 6�5 Nenndrehzahl [min 2800 2800 2800 Kapazität des Druckluftbehälters Leistung...
  • Page 13 verfügt, muss der Ersatzstecker über eine Schutz- • Betreiben Sie das Gerät nicht bei Gewitter oder beim vorrichtung mit denselben Parametern verfügen� Der starken Regen, insbesondere bei Blitzeinschlägen� abgeschnittene Stecker muss zur Vermeidung von • Das Gerät darf während des Betriebs nicht abge- Stromschlag entsorgt werden und er darf nicht an an- deckt werden, um eine ausreichende Belüftung zu ge- dere Steckdosen angeschlossen werden�...
  • Page 14 • Es ist verboten, das Gerät an Orten mit staubiger Symbol Bedeutung Umgebung sowie in einer Umgebung mit explosiven Gasen und Dämpfen aus aggressiven Stoffen zu ver- wenden� • Das Gerät ist nur für die Luftkompression vorge- Seriennummernaufkleber: sehen, und darf nicht für andere Zwecke verwendet CT ���...
  • Page 15 39 Kolben Symbol Bedeutung 40 Feder 41 Verschlussschraube * Zubehör Nützliche Hinweise� Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. Das Gerät darf nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt Installation und Einstellung von Geräte- werden� elementen Vor jedem Vorgang muss das Gerät ausgeschaltet, Gerätebezeichnung das stromführende Kabel aus der Steckdose gezo- gen und der Druck im Behälter 4 abgelassen werden...
  • Page 16 Überdruck über das Sicherheitsventil 16 abgelassen� In diesem Fall ist Gerät Ein- / Ausschalten es notwendig, sich sofort an eine spezielle Reparatur- werkstatt von CROWN zu wenden� [CT36073] Temperaturschutz Bevor das Gerät an das Stromnetz angeschlos- sen wird, sicherstellen, dass sich der Ein- / Aus- Der Temperaturschutz verhindert eine Beschädigung...
  • Page 17 Ablassventil 9 am tiefsten Punkt befin- tionen am Gerät, dieses sofort ausschalten und das det, damit das Kondensat vollständig aus dem Behäl- Kundendienstzentrum von CROWN kontaktieren� ter 4 abfließt (siehe Abb. 9.2, 10.2). Abwarten, bis das Kondensat vollständig abgeflossen ist (aus dem Ab- Allgemeine Empfehlungen lassventil 9 tropft kein Wasser mehr)�...
  • Page 18 Behälter 4 beschädigt ist, dürfen keine eigenständi- gen Reparaturen (mechanisch oder durch Schwei- ßen) durchgeführt werden� Der beschädigte Behäl- Umweltschutz ter 4 muss in einer speziellen Reparaturwerkstatt von CROWN vollständig ausgetauscht werden� Rohstoffrückgewinnung statt Müllent- sorgung. After-Sales Service und Anwendungsdienstleister- Service Geräte, Zubehör und Verpackung zur um-...
  • Page 19 Appliance specification Oil-free air compressor CT36073 CT36075 CT36076 Appliance code [230-240 V ~50/60 Hz] 249188 249195 249201 Rated input voltage 230-240 230-240 1103 1471 1471 Rated power [HP] Amperage at voltage 230-240 V [A] 6�5 6�5 Rated speed [min 2800...
  • Page 20 avoid electric shock and shall not be connected to any • Do not modify the design in a way in which the sockets� maximum permissible pressure may be exceeded� Do • It is recommended to only connect the appliance to not exceed the maximum operating pressure�...
  • Page 21 liquids or gases, particles of combustible substances Symbol Meaning in the form of dust� • Do not point the jet of compressed air at the surfaces containing substances that are harmful to health (for Disconnect the appliance example, asbestos)� from the mains before instal- •...
  • Page 22 Do not draw up the fastening elements Switching the appliance on / off too tight to avoid damaging the thread. [CT36073] Mounting / dismounting / setting-up of Before connecting the appliance to the mains, some elements is the same for all appli- ance models, in this case specific mod- make sure that on / off switch 12 is in "OFF"...
  • Page 23 Excess air from contact the CROWN service center� piping 11 and cylinder is discharged through the valve� Thus, there is no excess pressure in cylinder...
  • Page 24 (mechanical, or by weld- appliance� ing)� Damaged receiver 4 must be completely replaced at the dedicated CROWN repair workshop� Draining condensate (see fig. 9-10) After-sales service and application service After each using or after working day, always drain the condensate from receiver 4�...
  • Page 25 Caractéristiques de la machine Compresseur d'air sans huile CT36073 CT36075 CT36076 Code machine [230-240 V ~50/60 Hz] 249188 249195 249201 Tension d'entrée nominale 230-240 230-240 1103 1471 1471 Puissance absorbée [HP] Ampérage tension 230-240 V [A] 6�5 6�5 Vitesse nominale...
  • Page 26 comporter un dispositif de protection présentant les • Ne couvrez pas l'appareil pendant son fonctionne- mêmes caractéristiques. La fiche coupée doit être dis- ment afin de garantir une aération suffisante et lui évi- posée de manière à éviter tout choc électrique et ne ter de surchauffer�...
  • Page 27 • Ne pas utiliser l'air comprimé produit par l'appareil à Symbole Légende des fins médicales ou pharmaceutiques. • Ces appareils ne sont pas adaptés pour remplir les bouteilles de plongée� Lisez attentivement toutes • Ne pas toucher l'appareil en marche avec des mains les consignes de sécurité...
  • Page 28 * Accessoires Symbole Légende Une partie des accessoires représentés et décrits ne figurent pas dans la livraison. Ne pas jeter la machine dans un conteneur à dé- Installation et réglage des éléments de chets domestiques� la machine Avant d'entamer toute procédure, assurez-vous Appellation de la machine d'éteindre l'appareil, de débrancher le câble d'ali- mentation de la prise et de libérer la pression dans...
  • Page 29 16� Il est alors [CT36073] nécessaire de contacter immédiatement un atelier de réparation spécialisé CROWN� Avant de brancher l'appareil sur le secteur, assu- rez-vous que l'interrupteur marche / arrêt 12 est Protection de température sur la position "...
  • Page 30 évacuera complètement le de l'appareil, arrêtez-le immédiatement et contactez le condensat du récepteur 4 (voir les fig. 9.2, 10.2). Atten- centre de service CROWN� dez jusqu'à évacuation complète du condensat (l'eau arrêtera de s'égoutter de la valve de drainage 9)�...
  • Page 31 également dis- ponibles à l'adresse suivante : www.crown-tools.com. Les appareils, les accessoires et les embal- lages doivent être triés pour un recyclage respectueux de l'environnement�...
  • Page 32 Specifiche dell'apparecchio Compressore d'aria senza olio CT36073 CT36075 CT36076 Codice apparecchio [230-240 V ~50/60 Hz] 249188 249195 249201 Tensione nominale in ingresso 230-240 230-240 1103 1471 1471 Potenza nominale [HP] Amperaggio del voltaggio 230-240 V [A] 6�5 6�5 Velocità nominale...
  • Page 33 La presa tagliata deve essere eliminata per evitare • Assicurarsi della stabilità dell'apparecchio prima di scosse elettriche e non deve essere collegata a nes- eseguire qualsiasi operazione per evitare incidenti o suna presa� danni da ribaltamento� È severamente vietato utiliz- •...
  • Page 34 • Questi apparecchi non sono adatti per il riempimen- Simbolo Significato to di bombole subacquee� • Non toccare l'apparecchio, mentre è in funzione, con le mani bagnate� Leggi tutte le norme di sicu- • L'utilizzo dell'apparecchio per scopi diversi (gonfiag- rezza e le istruzioni�...
  • Page 35 dalla presa e scaricare la pressione del serbato- Designazione dell'apparecchio io 4 (tirando l'anello della valvola di sicurezza 16 o aprendo la valvola sul raccordo di uscita 17 (nel caso in cui nulla sia collegato al raccordo 17)). Il compressore è progettato per fornire aria compressa a vari utensili, dispositivi e apparecchi pneumatici�...
  • Page 36 16� In questo caso è necessario [CT36073] contattare immediatamente un'officina di riparazione CROWN dedicata� Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica, assicurarsi che l'interruttore di accensione / spe- Protezione dalla temperatura gnimento 12 sia in posizione "OFF"...
  • Page 37 4 danneggiato deve essere completamente Dopo ogni utilizzo o dopo una giornata lavorativa, sca- ricare sempre la condensa dal serbatoio 4� In questo sostituito presso l'officina di riparazione CROWN de- modo si evita la corrosione all'interno del serbatoio 4� dicata�...
  • Page 38 Informazio- bloccaggio imballaggi� ni su centri di servizio, schemi delle parti e informa- zioni su parti di ricambio possono essere trovate a: www.crown-tools.com� Protezione dell'ambiente Riciclare la materia prima invece di but- Trasporto degli apparecchi tarla.
  • Page 39 Especificaciones del artefacto Compresor de aire sin aceite CT36073 CT36075 CT36076 Código del artefacto [230-240 V ~50/60 Hz] 249188 249195 249201 Voltaje nominal de entrada 230-240 230-240 1103 1471 1471 Potencia absorbida [HP] Amperaje en el voltaje 230-240 V [A] 6�5...
  • Page 40 incorporado, el enchufe de reemplazo debe tener un • Para asegurar que la ventilación sea suficiente y evitar el sobrecalentamiento, no cubra el aparato du- dispositivo de protección con las mismas característi- cas. Se debe desechar el enchufe que se corta, a fin rante su funcionamiento�...
  • Page 41 • Estos artefactos no son adecuados para llenar los Símbolo Significado cilindros de buceo� • No toque el artefacto en funcionamiento con las ma- nos húmedas. • El uso del artefacto para diversos propósitos (infla- Lea todas las reglas e ins- do, alimentación de herramientas neumáticas y arte- trucciones de seguridad�...
  • Page 42 Instalación y regulación de los elemen- Designación del artefacto tos del artefacto El compresor fue diseñado para proporcionar aire comprimido a diversas herramientas neumáticas, dis- Antes de realizar cualquier procedimiento, ase- positivos y artefactos� gúrese de apagar el artefacto, retirar el cable de Estos modelos de compresores no requieren lubrica- corriente del enchufe y descargar la presión del ción, lo que facilita su uso, y el aire comprimido recibi-...
  • Page 43 16� Encendido / apagado del artefacto En este caso, es necesario contactar inmediatamente a un taller de reparación dedicado de CROWN� [CT36073] Protección de temperatura Antes de conectar el aparato a la red, asegúrese de La protección de temperatura evita daño al artefacto y...
  • Page 44 9 esté en el punto comuníquese con un centro de servicio de CROWN� más bajo, esto drenará completamente el condensado del receptor 4 (ver fig. 9.2, 10.2). Espere hasta que el...
  • Page 45 4 debe ser completamente reemplazado en un • Está terminantemente prohibido dejarlas caer para taller de reparación dedicado de CROWN� que no se produzca ningún impacto mecánico en el embalaje durante el transporte� Servicio de post-venta y servicio de aplicaciones •...
  • Page 46 Especificações do aparelho Compressor de ar sem óleo CT36073 CT36075 CT36076 Código do aparelho [230-240 V ~50/60 Hz] 249188 249195 249201 Voltagem de entrada nominal 230-240 230-240 1103 1471 1471 Potência nominal absorvida [HP] Amperagem na voltagem 230-240 V [A] 6�5...
  • Page 47 rá ser eliminada, para evitar choques elétricos, e não o aparelho em altura, por exemplo, instalando-o num deverá ser ligada a uma tomada� andaime ou escadote, ou pendurando-o� • Recomendamos que ligue o aparelho apenas a uma • Tenha cuidado quando usar o aparelho� Nunca tomada equipada com um disjuntor de 30 mA�...
  • Page 48 pintura, lavagem, etc�) presume que o utilizador tem Símbolo Significado consciência das regras de segurança para cada caso em específico. • Quando a operação terminar, espere até que o apa- relho arrefeça e só depois disso é que pode ser cober- Use óculos de proteção.
  • Page 49 Designação do aparelho Instalação e afinação dos elementos do aparelho O compressor foi criado para alimentar várias ferra- mentas pneumáticas, dispositivos e aparelhos com ar Antes de quaisquer procedimentos, certifique-se comprimido� de que desliga o aparelho, retire o fio da alimen- Estes modelos de compressor não requerem lubrifi- tação da tomada e descarregue a pressão no re- cação, sendo mais fáceis de usar, e o ar comprimido...
  • Page 50 é eliminada através da válvula de segurança 16� Neste caso, tem de contactar imediatamente um centro de Ligar / desligar o aparelho reparação autorizado da CROWN� [CT36073] Proteção da temperatura Antes de ligar o aparelho à alimentação, certifi- A proteção da temperatura evita danos no aparelho,...
  • Page 51 (a água pára de pingar da válvula de drenagem 9)� contacte o centro de reparação da CROWN� • Feche a válvula de drenagem 9 conforme apresen- tado na imagem 9�3, 10�3�...
  • Page 52 Protecção ambiental Transporte dos aparelhos Reciclagem de matérias primas em vez de eliminação de lixo.
  • Page 53 Aletin teknik özellikleri Yağsız hava kompresörü CT36073 CT36075 CT36076 Aletin kodu [230-240 V ~50/60 Hz] 249188 249195 249201 Nominal giriş gerilimi 230-240 230-240 1103 1471 1471 Giriş gücü [HP] Gerilimdeki akım 230-240 V [A] 6�5 6�5 Nominal hız 2800 2800...
  • Page 54 • Aletin, yalnızca 30 mA devre kesici ile donatılmış bir • Maksimum izin verilen basıncı aşabilecek şekilde bir tasarım değişikliği yapmayın. Maksimum çalışma prize bağlanması tavsiye edilir. • Alet yalnızca AC şebekesine bağlanacaktır. Gerilim, basıncını aşmayın. tip levhasındaki verilere uygun olacaktır. •...
  • Page 55 • Kazaları veya yaralanmaları önlemek için depolan- Sembol Anlamı ması ve taşınması (bkz. "Cihazın teknik özellikleri" tab- losu) için yer seçerken cihazın ağırlığını dikkate alın. Yağmurlu ya da karlı hava Cihazın bakımı koşullarında çalışmayın. • Cihazınızın bakımı, önerilen yedek parçalar kullanı- larak nitelikli personel tarafından gerçekleştirilmelidir.
  • Page 56 Çizimlerin daha iyi anlaşılması için ciha- Aletin bileşenleri zın bazı yapısal elemanları çizimde gös- terilmemektedir. 1 Silindir kapağı 2 Motor Kauçuk takozların montajı / sökülmesi (bkz. şek. 1) 3 Taşıma tutamağı 4 Depo [CT36075, CT36076] 5 Koruma ünitesi 6 Koruma ünitesinin düğmesi •...
  • Page 57 • Cihazı kapatın. rak kapanmıyorsa, aşırı basınç emniyet valfinden 16 • Cihazın şebeke bağlantısını kesin. tahliye edilir� Bu durumda hemen özel bir CROWN ta- • Çıkış bağlantısındaki 17 valfi kapatın. mir atölyesiyle irtibata geçilmesi gerekir� • Cihazdaki pnömatik aletlerin bağlantısını kesin.
  • Page 58 üflenmesi gerekir. Cihazı temizlerken kostik ğımsız (mekanik veya kaynaklı) tamirlerin gerçekleş- maddeler veya çözücüler kullanmayın. tirilmesi yasaktır. Hasarlı depo 4 özel CROWN tamir atölyesinde tamamen değiştirilmelidir. Yoğuşma sıvısının tahliye edilmesi (bkz. şek. 9-10) Satış sonrası ve uygulama hizmetleri Her kullanımdan veya iş...
  • Page 59 Dane techniczne urządzenia Sprężarka bezolejowa CT36073 CT36075 CT36076 Kod urządzenia [230-240 V ~50/60 Hz] 249188 249195 249201 Wejściowe napięcie znamionowe 230-240 230-240 1103 1471 1471 Moc nominalna [HP] Natężenie prądu przy napięciu 230-240 V [A] 6�5 6�5 Prędkość znamionowa [min...
  • Page 60 również być wyposażony w urządzenie zabezpieczające • Przed wykonywaniem wszelkich operacji zapew- o takiej samej charakterystyce. Aby zapobiec porażeniu nić stabilne położenie urządzenia, aby uniemożliwić elektrycznemu, odcięty wtyk należy wyrzucić i nie wolno wywrócenie się i zapobiec ewentualnym wypadkom go podłączać do gniazdek instalacji elektrycznej. lub uszkodzeniom.
  • Page 61 • To urządzenie nie nadaje się do napełniania butli do Symbol Znaczenie nurkowania� • Nie dotykać pracującego urządzenia mokrymi ręka- mi� Należy przeczytać wszystkie • Używanie urządzenia do różnych celów (pompo- instrukcje dotyczące bezpie- wanie, zasilanie narzędzi pneumatycznych i urządzeń czeństwa.
  • Page 62 * Opcjonalnie Symbol Znaczenie Nie wszystkie akcesoria zilustrowane lub opisane są włączone do standardowej opcji. Nie wyrzucać tego urządze- nia do pojemnika na odpady Instalowanie i regulacja elementów urzą- domowe� dzenia Przeznaczenie urządzenia Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności wy- łączyć urządzenie, wyjąć wtyk przewodu zasilania z gniazdka i usunąć...
  • Page 63 CROWN� Włączanie / wyłączanie urządzenia Zabezpieczenie temperaturowe [CT36073] Zabezpieczenie temperaturowe chroni urządzenie przed uszkodzeniem wyłączając je w przypadku nad- Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycz- miernego przeciążenia i przegrzania. Na przykład nej upewnić...
  • Page 64 Uszkodzony zbiornik 4 Po każdym użyciu lub po dniu pracy zawsze spusz- czać skropliny ze zbiornika 4� Zapobiegnie to powsta- musi być całkowicie wymieniony na nowy w odpowied- waniu korozji wewnątrz zbiornika 4� nim warsztacie serwisu firmy CROWN� Polski...
  • Page 65 • Do załadunku lub rozładunku nie stosować urzą- tania dotyczące konserwacji i naprawy produktu oraz dzeń zaciskających. części zamiennych. Informacje dotyczące centrów serwisowych, schematów i części zamiennych można znaleźć na stronie: www.crown-tools.com� Ochrona środowiska Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzu- Transportowanie urządzenia cać.

  • Page 66: Česky

    Specifikacích přístroje Vzduchový kompresor bez oleje CT36073 CT36075 CT36076 Kód zařízení [230-240 V ~50/60 Hz] 249188 249195 249201 Jmenovité vstupní napětí 230-240 230-240 1103 1471 1471 Jmenovitý výkon [HP] Proud při napětí 230-240 V [A] 6�5 6�5 Jmenovité otáčky [min...
  • Page 67 • Doporučuje se zapojovat přístroj pouze do zásuvky • Nikdy nepřekračujte maximální přípustný tlak pro vybavené jističem 30mA. zařízení, které bude ke spotřebiči připojeno. • Přístroj musí být připojen pouze k síti střídavého • Nepoužívejte spotřebič při teplotách nižších než 5°C. proudu.
  • Page 68 Údržba spotřebiče Symbol Význam • Údržbu spotřebiče musí provádět kvalifikovaný per- sonál s použitím doporučených náhradních dílů. Tím zajistíte, že bude zachována bezpečnost vašeho spo- Směr pohybu. třebiče. • Dodržujte doporučení pro výměnu příslušenství. Zbytková rizika Směr otáčení. • I když spotřebič používáte v souladu se všemi bez- pečnostními požadavky, přetrvávají...
  • Page 69 Zapnutí / vypnutí přístroje rázků uvedeny specifické modely. [CT36073] Pro lepší pochopení výkresů nejsou ně- které konstrukční prvky spotřebičů na Před připojením spotřebiče k elektrické síti se výkresech zobrazeny.
  • Page 70 Po zapnutí pracuje spotřebič v cyklickém režimu: tla- vibrací na části spotřebiče jej okamžitě vypněte a kon- kové relé 13 udržuje konstantní hodnotu tlaku v přijí- taktujte servisní středisko CROWN� mači 4 a zapíná / vypíná spotřebič v závislosti na spo- třebě stlačeného vzduchu připojeným pneumatickým Obecná...
  • Page 71 17 (v případě, že k armatuře 17 není mač 4 musí být kompletně vyměněn ve specializované nic připojeno) (viz obr. 9.1, 10.1). opravně CROWN� • Pod vypouštěcí ventil 9 umístěte nádobu, do které bude odtékat kondenzát� Poprodejní a aplikační servis •...

  • Page 72: Slovensky

    Technické podmienky zariadenia Vzduchový kompresor bez oleja CT36073 CT36075 CT36076 Kód zariadenia [230-240 V ~50/60 Hz] 249188 249195 249201 Menovité vstupné napätie 230-240 230-240 1103 1471 1471 Menovitý výkon [HP] Prúd pri napätí 230-240 V [A] 6�5 6�5 Menovité otáčky...
  • Page 73 ka sa musí odstrániť, aby nedošlo k úrazu elektrickým ratá. Používajte osobné ochranné prostriedky (ochran- prúdom a nesmie sa zapojiť do žiadnej zásuvky. né okuliare, respirátor, rukavice atď.). • Odporúča sa pripojiť zariadenie len k zásuvke vyba- • Na čistenie odevov nepoužívajte stlačený vzduch. venej ističom 30mA.
  • Page 74 plynových výparov, častíc horľavých látok vo forme Symbol Význam prachu� • Prúd stlačeného vzduchu nesmerujte na povrchy obsahujúce škodlivé látky (napr. azbest). Pred inštaláciou alebo na- • Zvážte hmotnosť zariadenia pri výbere miesta skla- stavením zariadenia odpojte dovania a počas prepravy (pozri tabuľku "Technické od siete�...
  • Page 75 Pre lepšie pochopenie výkresov nie sú Komponenty zariadenia niektoré súčasti spotrebiča na výkresoch zobrazené. 1 Kryt valca 2 Motor Montáž / demontáž gumových držiakov (pozrite 3 Prepravná rukoväť obr. 1) 4 Prijímač 5 Ochranná jednotka [CT36075, CT36076] 6 Tlačidlo ochrannej jednotky 7 Vetracie otvory •...
  • Page 76 4 a zapína / vypína spotrebič v závislosti od spot- ných vibrácií na ktorejkoľvek časti spotrebiča ho okam- reby stlačeného vzduchu pripojeného pneumatického žite vypnite a kontaktujte servisné stredisko CROWN� náradia. Po zapnutí spotrebiča sa vzduch nasáva cez vzduchový filter (vzduchové filtre) 10 a vstrekuje sa do Všeobecné...
  • Page 77 16 alebo otvorte ventil na vý- mach dielov a informácie o náhradných dieloch nájde- stupnej armatúre 17 (ak nie je k výstupnej armatúre 17 te aj na adrese: www.crown-tools.com� nič pripojené) (pozrite obr. 9.1, 10.1). • Pod vypúšťací ventil 9 umiestnite nádobu, do ktorej bude kondenzát odtekať.

  • Page 78: Română

    Specificațiile aparatului Compresor de aer fără ulei CT36073 CT36075 CT36076 Cod aparat [230-240 V ~50/60 Hz] 249188 249195 249201 Tensiune nominală de intrare 230-240 230-240 1103 1471 1471 Puterea absorbită [HP] Amperajul în funcţie de voltaj 230-240 V [A] 6�5 6�5...
  • Page 79 cu aceleași caracteristici. Ştecherul tăiat trebuie să fie • Nu acoperiți aparatul în timpul funcționării pentru a aruncat pentru a evita șocurile electrice și nu trebuie asigura o ventilație suficientă și pentru a evita supra- să fie conectat la alte prize. încălzirea.
  • Page 80 • Aceste aparate nu sunt potrivite pentru umplerea Symbol Semnificaţie cilindrilor de scufundare� • Nu atingeți aparatul de operare cu mâinile ude. • Utilizarea aparatului în diverse scopuri (inflație, ali- Citiţi toate reglementările şi mentarea uneltelor și aparatelor pneumatice care utili- instrucţiunile de siguranţă.
  • Page 81 * Accesorii Symbol Semnificaţie Nu toate accesoriile descrise şi ilustrate sunt in- cluse în setul standard de livrare. Nu aruncați dispozitivul într- un recipient pentru deșeuri Instalarea și reglarea elementelor apara- menajere� tului Denumirea aparatului Înainte de orice procedură, asigurați-vă că opriți aparatul, scoateți cablul electric din priză...
  • Page 82 înlocuiți-l. une este evacuat prin supapa de siguranță 16� În acest caz, este necesar să contactați imediat un atelier de reparații dedicat CROWN� Pornirea / oprirea aparatului Protecție termică [CT36073] Protecția termică previne deteriorarea aparatului, oprindu-l în caz de sarcini excesive și supraîncălzire.
  • Page 83 4 (consultaţi fig. 9.2, 10.2). Așteptați din partea aparatului, opriți-l imediat și contactați cen- până când condensul s-a scurs complet (apa nu va trul de service CROWN� mai picura din supapa de evacuare 9)� • Se închide supapa de evacuare 9 așa cum se arată...
  • Page 84 Receptorul deteriorat 4 trebuie înlocuit • Nu transportați și nu mutați aparatul fără a ușura complet la atelierul de reparații dedicat CROWN� presiunea de la receptorul 4� • În mod obligatoriu, ambalajul nu trebuie supus niciu- nui impact mecanic în timpul transportării.

  • Page 85: Български

    Спецификации на уреда Безмаслен въздушен компресор CT36073 CT36075 CT36076 Код на уреда [230-240 V ~50/60 Hz] 249188 249195 249201 Номинално входно напрежение 230-240 230-240 1103 1471 1471 Номинална мощност [HP] Сила на тока при напрежение 230-240 V [A] 6�5 6�5 Номинална...
  • Page 86 да бъде изхвърляне, за да се избегне електрически • Преди да извършвате каквито и да било опера- удар и не трябва да бъде свързван към каквито и ции, осигурете стабилност на уреда, за да предо- да е контакти. твратите инциденти или повреди от преобръщане. •...
  • Page 87 • Тези уреди не са подходящи за пълнене на водо- Символ Значение лазни бутилки. • Не докосвайте работещия уред с мокри ръце. • Използването на уреда за различни цели (на- Прочетете всички регла- помпване, захранване на пневматични инструмен- менти и инструкции за без- ти...
  • Page 88 * Принадлежности Символ Значение Изброените, а също така и изобразените при- надлежности, частично не влизат в комплекта за доставка. Не изхвърляйте уреда в контейнер за домакински отпадъци. Инсталация и регулиране на елемен- тите на уреда Предназначение на уреда Преди да започнете каквито и да било проце- дури, непременно...
  • Page 89 налягане се изпуска през предпазен клапан 16. В този случай е необходимо незабавно да се свърже- Преди да свържете уреда към електрическа- те със специализиран сервиз на CROWN� та мрежа, се уверете, че превключвателят за включване / изключване 12 е в положение...
  • Page 90 нищо) (виж. фиг. 9.1, 10.1). ции от страна на уреда, незабавно го изключете и • Поставете съд под дренажния клапан 9, откъде- се свържете със сервизния център на CROWN� то ще се оттича конденз. • Отворете дренажния клапан 9 и наклонете уреда...
  • Page 91 забранено извършването на самостоятелни ремон- ти (механични или чрез заваряване). Повреденият Защита на околната среда ресивер 4 трябва да бъде заменен изцяло в спе- циализиран ремонтен сервиз на CROWN� Рециклирайте суровините, вместо да ги изхвърляте. Следпродажбено обслужване и приложно об- служване...

  • Page 92: Ελληνικά

    Τεχνικές προδιαγραφές συσκευής Αεροσυμπιεστής χωρίς λάδι CT36073 CT36075 CT36076 Κωδικός συσκευής [230-240 V ~50/60 Hz] 249188 249195 249201 Ονομαστική τάση εισόδου 230-240 230-240 1103 1471 1471 Ονομαστική ισχύς [HP] Ένταση ρεύματος και τάση 230-240 V [A] 6�5 6�5 Ονομαστική ταχύτητα...
  • Page 93 κατάλληλο. Εάν το αρχικό βύσμα έχει μια ενσωματω- • Μείνετε επικεντρωμένοι και συγκεντρωμένοι πάνω μένη συσκευή προστασίας, το βύσμα αντικατάστασης από κάθε ενέργεια κατά τη λειτουργία της συσκευής. πρέπει να έχει μια συσκευή προστασίας με τα ίδια Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν αισθάνεστε κου- χαρακτηριστικά.
  • Page 94 μηχανήματος από οποιαδήποτε αντικείμενα ή τοίχους είναι 50 cm). Τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο • Προσοχή: κατά τη λειτουργία, λάβετε υπόψη ότι εγχειρίδιο το μηχάνημα λειτουργεί σε έναν κύκλο αυτόματης ενεργοποίησης / απενεργοποίησης. Εάν παρουσι- Τα ακόλουθα σύμβολα χρησιμοποιούνται στο εγχειρί- αστεί...
  • Page 95 25 Ροδέλα τοποθέτησης ρόδας * Σύμβολο Έννοια 26 Ροδέλα ασφάλισης τοποθέτησης ρόδας * 27 Παξιμάδι τοποθέτησης ρόδας * 28 Άξονας τοποθέτησης ρόδας * 29 Πεταλούδα * Προσοχή. Σημαντικό. 30 Προσάρτημα * 31 Σφιγκτήρας εύκαμπτου σωλήνα * 32 Εύκαμπτος σωλήνας * Ένα...
  • Page 96 διακόπτης ενεργοποίησης / απενεργοποίησης 12 βρί- σκευής σκεται στη θέση "ON". Εάν το μηχάνημα δεν απενεργοποιηθεί αυτόματα όταν [CT36073] επιτευχθεί η μέγιστη πίεση, τότε η υπερβολική πίεση εκτονώνεται μέσω της βαλβίδας ασφαλείας 16. Σε Πριν συνδέσετε το μηχάνημα στην πρίζα, βεβαιω- αυτή...
  • Page 97 • Ανοίξτε τη βαλβίδα αποστράγγισης 9 και φέρτε το σμοί από το μηχάνημα, απενεργοποιήστε το αμέσως μηχάνημα σε κλίση, έτσι ώστε η βαλβίδα αποστράγ- και επικοινωνήστε με το κέντρο συντήρησης CROWN� γισης 9 να βρίσκεται στο χαμηλότερο σημείο. Αυτό θα αποστραγγίσει εντελώς το συμπύκνωμα από το αερο- Γενικές...
  • Page 98 κών αναγράφονται αντίστοιχα. ών (μηχανική ή με συγκόλληση). Το κατεστραμμένο αεροφυλάκιο 4 πρέπει να αντικατασταθεί πλήρως από Οι παρόν οδηγίες χρήσης έχουν εκτυπωθεί σε χαρτί εξειδικευμένο συνεργείο επισκευής CROWN� ανακυκλωμένο χωρίς εφαρμογή χλωρίου. Ο κατασκευαστής επιφυλάσσεται του δικαιώματος να επιφέρει αλλαγές. Ελληνικά...

  • Page 99: Русский

    Технические характеристики устройства Безмасляный воздушный компрессор CT36073 CT36075 CT36076 Код устройства [230-240 В ~50/60 Гц] 249188 249195 249201 Номинальное напряжение [В] 230-240 230-240 [Вт] 1103 1471 1471 Номинальная мощность [л.с.] Сила тока при напряжении 230-240 В [A] 6�5 6�5 Номинальное число оборотов...
  • Page 100 сервисной службы должен отрезать эту вилку и ственными или умственными способностями, если заменить ее на подходящую. Если оригинальная они не находятся под контролем или не проин- вилка имела встроенный предохранитель, исполь- структированы об использовании устройства ли- зуемая в качестве замены вилка должна иметь цом, ответственным...
  • Page 101 образом или подвергшемуся несанкционирован- потенциальные риски травм и повреждений все ным изменениям. равно остаются. В связи с особенностями конструк- • Использование устройства предполагает его ции этого устройства могут возникнуть следующие длительную работу без присмотра со стороны опасности: • опасность получения травм и материального пользователя, поэтому...
  • Page 102 16 Предохранительный клапан Символ Значение 17 Выходной патрубок с регулируемым давлением 18 Манометр редуктора 19 Манометр ресивера Заблокировано. 20 Обратный клапан (в сборе) 21 Резиновая опора * 22 Гайка для установки резиновой опоры * 23 Шайба для установки резиновой опоры * Разблокировано.
  • Page 103 включатель / выключатель 12 находится в положе- Включение / выключение устройства нии "ON". Если при достижении максимального давления [CT36073] устройство не отключается автоматически, то из- быточное давление сбрасывается через предохра- Перед подключением устройства к электросети нительный клапан 16. В этом случае необходимо...
  • Page 104 будет сливаться конденсат. • Откройте кран 9 и наклоните устройство, таким ленно выключите его и обратитeсь в сервисный центр CROWN� образом, чтобы кран 9 оказался в нижней точке, это позволит полностью слить конденсат из ресивера 4 (см. рис. 9.2, 10.2). Дождитесь полного слива кон- Общие...
  • Page 105 центрах. Информацию о сервисных центрах, схе- имеет два воздушных фильтра 10, всегда очи- мы запчастей и информацию по запчастям Вы мо- щайте их одновременно. жете найти по адресу: www.crown-tools.com. • Установите устройство на ровную горизонталь- ную поверхность. Транспортировка устройства • Снимите крышку 37 с корпуса 35 (см. рис. 11.1).

  • Page 106: Украïнська

    Технічні характеристики пристрою Безмастильний повітряний компресор CT36073 CT36075 CT36076 Код пристрою [230-240 В ~50/60 Гц] 249188 249195 249201 Номінальна напруга [В] 230-240 230-240 [Вт] 1103 1471 1471 Номінальна потужність [л.с.] Сила току при напрузі 230-240 В [A] 6�5 6�5 Номінальна частота обертів...
  • Page 107 характеристиками, що і оригінальна вилка. Відріза- уваги під час роботи може бути причиною серйоз- ну вилку слід ліквідувати, щоб уникнути ураження них травм. електричним струмом, і її забороняється вставляти • Не користуйтеся пристроєм під час грози або в будь-які розетки. сильного...
  • Page 108 • Забороняється використовувати пристрій в міс- Символ Значення цях з запиленою атмосферою, а також з атмосфе- рою, що містить вибухонебезпечні гази і випарову- вання агресивних речовин. Наклейка з серійним но- • Пристрій призначений тільки для стиснення пові- мером: тря, не використовуйте його в інших цілях. CT ...
  • Page 109 38 Корпус зворотного клапана Символ Значення 39 Клапан 40 Пружина 41 Різьбова заглушка Корисна інформація. * Приналежності Перераховані, а також зображені приналежнос- ті, частково не входять у комплект постачання. Не викидайте пристрій ра- зом із побутовим сміттям. Монтаж і регулювання елементів при- строю...
  • Page 110 стрій не відключається автоматично, то надлишко- вий тиск скидається через запобіжний клапан 16� Ввімкнення / вимкнення пристрою В цьому випадку необхідно негайно звернутися до спеціальної ремонтної майстерні CROWN� [CT36073] Температурний захист Перш ніж підключати пристрій до електроме- режі, перевірте, що вмикач / вимикач 12 знахо- Температурний...
  • Page 111 ном, щоб кран 9 опинився в нижній точці, це дозво- вібрацій з боку пристрою, негайно вимкніть його і лить повністю злити конденсат із ресиверу 4 (див. зверніться до сервісного центру CROWN� мал. 9.2, 10.2). Дочекайтеся повного зливу конден- сату (з крану 9 перестане капати вода).
  • Page 112 ципом затиску упаковки. ресивера 4, забороняється проводити самостійний ремонт (механічний, або методом зварювання). По- шкоджений ресивер 4, повинен замінятися цілком, Захист навколишнього середовища в спеціальній ремонтній майстерні CROWN� Післяпродажне обслуговування Переробка сировини замість утилізації відходів. Відповіді на питання щодо ремонту та обслугову- вання...

  • Page 113: Lietuviškai

    Prietaiso specifikacijos Bealyvis oro kompresorius CT36073 CT36075 CT36076 Prietaiso kodas [230-240 V ~50/60 Hz] 249188 249195 249201 Nominali įvesties įtampa 230-240 230-240 1103 1471 1471 Nominalioji galia [HP] Srovės stiprumas esant įtampai 230-240 V [A] 6�5 6�5 Nominalus greitis [min...
  • Page 114 • Rekomenduojama prietaisą prijungti tik prie kištuki- • Niekuomet neviršykite didžiausio prie prietaiso pri- jungtos įrangos leistino slėgio. nio lizdo su 30mA automatiniu srovės išjungikliu. • Įrenginį galima prijungti tik prie KS tinklo. Tinklo • Nenaudokite prietaiso, jei aplinkos temperatūra že- įtampa turi atitikti tipo plokštelėje nurodytą...
  • Page 115 Likutiniai pavojai Simbolis Reikšmė • Net jei prietaisą naudojate atsižvelgdami į visus sau- gos reikalavimus, susižeidimo ir žalos rizika vis tiek iš- Atrakinta� lieka. Dėl savito prietaiso dizaino gali kilti šie pavojai: • suspausto oro išmetamų daiktų keliamas sužeidi- mo ar žalos pavojus; •...
  • Page 116 Prietaiso įjungimas / išjungimas Siekiant palengvinti brėžinių suvokimą, kai kurie struktūriniai prietaiso elementai [CT36073] brėžinyje neatvaizduoti. Prieš prijungdami prietaisą prie maitinimo šaltinio Guminio pagrindo montavimas / išmontavimas patikrinkite, ar įjungimo / išjungimo jungiklis 12 (žr. 1 pav.) yra padėtyje "OFF"...
  • Page 117 16 žiedą arba atidarykite išleidimo angos ginį vožtuvą 16. Tokiu atveju būtina nedelsiant kreiptis vožtuvą 17 (jei prie angos 17 niekas neprijungta)� į įgaliotą CROWN servisą. • Iš rinktuvo 4 išleiskite kondensatą, kaip tai aprašyta toliau� Šiluminė apsauga Prietaiso techninė...
  • Page 118 9 atsidurtų žemiausiame žeistas rinktuvas 4 turi būti pakeistas nauju įgaliotame taške� Taip iš rinktuvo 4 visiškai išleisite kondensatą CROWN servise� (žr. 9.2, 10.2 pav.). Palaukite, kol kondensatas visiškai išbėgs (iš išleidimo vožtuvo 9 nustos lašėti vanduo).
  • Page 119 Құрылғының техникалық сипаттамалары Құрғақ ауа компрессор CT36073 CT36075 CT36076 Құрылғы коды [230-240 В ~50/60 Гц] 249188 249195 249201 Номиналды кіріс кернеу [В] 230-240 230-240 [Вт] 1103 1471 1471 Номиналды қуаты [л.с.] Электр тогы кернеуі 230-240 В [A] 6�5 6�5 Номиналды жылдамдық...
  • Page 120 болдырмау үшін кесіп алған ашаны қоқысқа • Құрылғының аударылуынан апаттық жағдайдың лақтыру керек, розеткаларға қоспау керек. немесе зақымның туындауына жол бермеу үшін, • Құрылғыны тек 30 мА тізбекті қорғау автоматы құрылғымен қандай бір әрекеттерді орындамас бар розеткаға қосу ұсынылады. бұрын, оның...
  • Page 121 газдары мен булары бар ортада пайдалануға Таңба Мағына тыйым салынады. • Құрылғы тек ауаны сығуға арналған. Оны басқа мақсатта пайдаланбаңыз. Сериялық нөмір бар • Құрылғының көмегімен сығылған ауаны жапсырма: медициналық немесе фармацевтикалық мақсатта CT ... - үлгі; пайдаланбаңыз. ХХ - өндіру күні; •...
  • Page 122 33 Жылдам ауыстырылатын фитинг * Таңба Мағына 34 Жылдам ауыстырылатын фитинг * 35 Ауа сүзгісінің корпусы 36 Сүзгіш элемент * 37 Ауа сүзгісінің қақпағы Пайдалы ақпарат. 38 Клапан тығынын тексеру 39 Поршень 40 Серіппе 41 Бұранда қақпағы Құрылғыны тұрмыстық қоқыс контейнеріне...
  • Page 123 Егер қысым максималды мәнге жеткен кезде, ауыстыру керек. құрылғы өшпесе, артық қысым сақтандырғыш • Ауа шлангісінің күйін тексеріңіз. Зақымдалған клапан 16 арқылы шығарылады. Мұндай жағдайда болса, ауыстырыңыз. дереу арнайы CROWN жөндеу шеберханасына хабарласу қажет. Құрылғыны қосу / өшіру Температуралық қорғаныс [CT36073] Температуралық қорғаныс құрылғыны шамадан...
  • Page 124 • Ағызу клапанының 9 астына конденсатты төгу • Егер құрылғы бөлшектерінен бөгде дыбыстар үшін контейнер қойыңыз. естілсе немесе қатты діріл байқалса, оны дереу • Су төгу клапанын 9 ашып, құрылғыны төгу өшіріп, CROWN қызмет көрсету орталығына клапаны 9 ең төменгі нүктеде болатындай етіп хабарласыңыз.
  • Page 125 ауа сүзгісі 10 үшін жоғарыдағы барлық әрекеттерді туралы ақпаратты, бөліктердің диаграммаларын қайталаңыз. және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына бетте табуға болады: www.crown-tools.com. Тексеру клапанын тазалау (12 сур. қараңыз) [CT36075, CT36076] Құрылғыларды тасымалдау • Бұранда тығынын 41 бұрап алыңыз (12 сур.

This manual is also suitable for:

Ct36075Ct36076