Pallas Condor Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Pallas Manuals
  4. Water Dispenser
  5. Condor
  6. Operating manual

Pallas Condor Operating Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Pallas Condor
OPERATING MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE OPERATIVO

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Condor and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Pallas Condor

Summary of Contents for Pallas Condor

  • Page 1 Pallas Condor OPERATING MANUAL MANUEL D’INSTALLATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE OPERATIVO...

  • Page 3: Table Of Contents

    ENGLISH ........................3 - 19 FRANÇAIS ......................21 - 37 DEUTSCH ......................39 - 55 ITALIANO ......................57 - 73 TABLE OF CONTENTS 1. INTRODUCTION ...................... 4 2. PRESENTATION ....................... 5 3. SAFETY INSTRUCTIONS ..................6 4. FUNCTIONING ......................7 5.

  • Page 4: Introduction

    1. INTRODUCTION We would like to thank you for acquiring our Pallas Condor water softener. You have made an excellent choice that will allow you to benefit from the highest quality of water in the future. The Pallas Condor is delivered in a cardboard box together with a by-pass (optional).

  • Page 5: Presentation

    2. PRESENTATION SALT LID SALT CONTROL CONTROL VALVE RESIN DRAIN CONNECTION BY-PASS RAW WATER INLET FELXIBLE TUBES TREATED WATER (option) Manual Pallas Condor...

  • Page 6: Safety Instructions

    The equipment contains parts that according to the specifications of this can be swallowed. operating manual. TRANSPORT The Pallas Condor softener is delivered in a box. Please inspect carefully your device to be sure it has not been damaged during transportation.

  • Page 7: Functioning

    (Na-ions)). In order to be able to create the brine, the softener-cabinet • Fast rinse: the last traces of brine is to be filled with salt-tablets. After are removed and the bed is packed brining, the resin bed has to be rinsed again. Manual Pallas Condor...
  • Page 8 4.2. FUNCTIONING OF THE PALLAS CONDOR The Pallas Condor has the following characteristics: Mini Maxi Resin volume 2 x 6L 2 x 18L Nominal flow 0,4m 1,1m Loading capacity XLB / LB / MB 19/25/26 °f x m 98/105/121 °f x m...
  • Page 9 • The Pallas Condor softener keeps softener can be monitored and track of the water consumption parameters can be set or changed. via an integrated water meter. • Most of the parameters of the The amount of water that can...

  • Page 10: Installation

    5. INSTALLATION 5.1. PREPARATION OF Power connection THE INSTALLATION Be sure that the power cannot be switched off accidentally by a wall Location switch. The device is only to be used for interior operation. If the power cable is damaged, please ask a skilled electrician to change it.
  • Page 11 Manual Pallas Condor...
  • Page 12 5.2. PHYSICAL INSTALLATION After unpacking the system, please that the Pallas Condor is brought put the power supply, bypass valve up to ambient temperature before and any other accessories apart. proceeding with the installation. When moving the system, pay The Pallas Condor must be positioned...

  • Page 13: Programming

    Valve in service • Valve going to with volume rapid rinse. RR remaining before are flashing: regeneration: • Refill cycle, 12 • Tank in service: min 38 sec. left: • Rapid rinse cycle, 2 min 17 sec. left: Manual Pallas Condor...
  • Page 14 By-passing e system is equipped with a bypass and if a problem occurs, turn the valves to bypass the system as shown in the picture Normal In Bypass operation Softening Softening System System Programming 6.2. BASIC PROGRAMMING After 5 minutes without any button Note: pressed, the unit returns to normal The controller must be plugged to be programmed....

  • Page 15: Commissioning

    If error continue, call technical support. If error continue, call technical support. place at regular intervals in order to guarantee the proper ed in the Maintenance record book. ust be done by qualified personnel only. Failure in respecting this Manual Pallas Condor...
  • Page 16 • Fill the brine tank with 5L to 10L • Set the right current time on the clean water. The air check must be timer. submerged. • With a standard programming, • Start a manual regeneration by the regeneration will immediately pressing and maintaining the take place when volume is on button for 5 seconds.
  • Page 17 Manual Pallas Condor...

  • Page 18: Troubleshooting

    8. TROUBLESHOOTING Control valve display Power adapter not in the does not light up. power plug. Problem with electricity network Issue with power adapter Contact your installer Issue with power cable Contact your installer Issue with electronic card Contact your installer Water is not softened Inlet and outlet are reversed Connect the inlet and outlet...
  • Page 19 In order to avoid important, unnecessary water consumption, it is important to make a quick check of the status of the softener at least on a bi-weekly base. Please do not forget to check salt level in your softener. Manual Pallas Condor...
  • Page 21 SOMMAIRE 1. INTRODUCTION ....................22 2. PRÉSENTATION ....................23 3. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ................ 24 4. FONCTIONNEMENT ................... 25 5. INSTALLATION ...................... 28 6. PROGRAMMATION ....................31 7. MISE EN SERVICE ....................33 8. DÉPANNAGE ......................36...

  • Page 22: Introduction

    Vous avez fait un excellent choix qui vous permettra de bénéficier à l’avenir de la plus haute qualité d’eau. Le Pallas Condor est livré dans une boîte en carton avec un by-pass (optionnel). Veuillez vérifier soigneusement l’adoucisseur, en présence du livreur, pour vous assurer qu’il n’a pas été...

  • Page 23: Présentation

    2. PRÉSENTATION TRAPPE À SEL TIMER VANNE RÉSINE RACCORD DE VIDANGE BY PASS ENTRÉE EAU BRUTE FLEXIBLES EAU TRAITÉE (option) Manuel Pallas Condor 23...

  • Page 24: Instructions De Sécurité

    être avalées. l’équipement ne sont garanties qu’avec une utilisation conforme TRANSPORT aux spécifications de ce manuel The Pallas Condor softener is d’utilisation. delivered in a box. Please inspect carefully your device to be sure it has not been damaged during transportation.

  • Page 25: Fonctionnement

    être brine are removed and the bed is remplie de sel. Après saumurage, le packed again. lit de résine doit être rincé et lavé à contre-courant pour qu’il n’y ait pas Manuel Pallas Condor 25...
  • Page 26 4.2. FONCTIONNEMENT DE L’ADOUCISSEUR CONDOR L’adoucisseur Condor a les caractéristiques suivantes : Mini Maxi Quantité de résine 2 x 6 litres 2 x 18 litres Capacité de chargement 19/25/26 °f x m 98/105/121 °f x m XLB / LB / MB Débit de service...
  • Page 27 • L’adoucisseur Pallas Condor assure les paramètres peuvent être réglés le suivi de la consommation d’eau ou modifiés. via un compteur d’eau intégré. • La plupart des paramètres de La quantité d’eau pouvant être l’adoucisseur Pallas Condor sont adoucie dépend de la dureté de préprogrammés en usine de sorte...

  • Page 28: Installation

    5. INSTALLATION 5.1. PRÉPARATION DE En cas de risque de surpression L’INSTALLATION soudaine, un réducteur de pression doit également être installé. Emplacement L’appareil ne doit être utilisé que pour Connexion d’alimentation un fonctionnement intérieur. Assurez-vous que l’alimentation Installez votre adoucisseur sur une ne peut pas être coupée surface plane, ferme et propre.
  • Page 29 Une connexion des flexibles types de sel, par exemple finement excessivement longue et non étirée granulés, ne sont pas autorisés. créera des contraintes sur l’ensemble vanne et réservoir lorsque le système est sous pression, comme illustré Manuel Pallas Condor 29...
  • Page 30 5.2. INSTALLATION PHYSIQUE DE L’ADOUCISSEUR Après avoir déballé le système, d’apporter le Pallas Condor jusqu’à veuillez mettre l’alimentation, la vanne la température ambiante avant de de dérivation et tout autre accessoire procéder à l’installation. Le Pallas à part. Lors du déplacement du Condor doit être positionné...

  • Page 31: Programmation

    Vanne en rapide. Les RR service avec clignotent volume restant avant régénération • Cycle de remplissage, • Réservoir en service 12 min 38 sec. la gauche • Cycle de rinçage rapide, 2 min 17 sec. la gauche Manuel Pallas Condor...
  • Page 32 Outlet By-passing the system is equipped with a bypass and if a problem occurs, turn the valves to bypass the system as shown in the picture elow. Normal In Bypass 6.2. PROGRAMMATION BASIQUE Après 5 minutes sans avoir appuyé operation Softening Softening Programming...

  • Page 33: Mise En Service

    If error continue, call technical support. If error continue, call technical support. place at regular intervals in order to guarantee the proper ed in the Maintenance record book. ust be done by qualified personnel only. Failure in respecting this Manuel Pallas Condor 33...
  • Page 34 • Procédez à la programmation cette position afin de remplir conformément au chapitre 6 correctement le bac à sel. « Programmation du Pallas Continuez plutôt en laissant Condor ». l’adoucisseur se remettre automatiquement en service. • Remplissez le réservoir de saumure avec 5L à 10L d’eau propre. L’air •...
  • Page 35 Manuel Pallas Condor 35...

  • Page 36: Dépannage

    8. DÉPANNAGE L’affichage de la L’adaptateur secteur soupape de commande n’est pas dans la fiche ne s’allume pas. d’alimentation. Problème avec le réseau électrique Problème avec la prise Contactez votre installateur secteur Problème avec le câble Contactez votre installateur d’alimentation Problème avec la carte Contactez votre installateur électronique...
  • Page 37 Eau dure après quelques Vérifier la valeur de la dureté jours de l’eau entrante et sortante Les paramètres ne sont pas Contactez votre installateur définis correctement Pas assez de sel lors de la régénération précédente Manuel Pallas Condor 37...
  • Page 39 INHALTSVERZEICHNIS 1. EINFÜHRUNG ......................40 2. VORSTELLUNG ....................... 41 3. SICHERHEITSHINWEISE ..................42 4. FUNKTION ......................43 5. INSTALLATION ...................... 46 6. PROGRAMMIERUNG ................... 49 7. INBETRIEBNAHME....................51 8. FEHLERBEHEBUNG .................... 54...

  • Page 40: Einführung

    Sie haben eine ausgezeichnete Wahl getroffen, mit der Sie in Zukunft von höchster Wasserqualität profitieren können. Der Pallas Condor wird zusammen mit einem Bypass in einem Karton geliefert (Optional). Bitte überprüfen Sie den Enthärter nach der Lieferung sorgfältig um sicherzustellen, dass nichts während dem Transports beschädigt wurde.

  • Page 41: Vorstellung

    2. VORSTELLUNG SALZDECKEL STEUERUNG SALZEINFÜLLÖFFNUNG DRUCKTANK MIT IONENAUSTAUSCHER STEUERVENTIL ABWASSERANSCHLUSS BY-PASS WASSEREINGANG SCHLÄUCHE WASSERAUSGANG (Option) Manual Pallas Condor...

  • Page 42: Sicherheitshinweise

    Form zur Verfügung steht. Befolgen Sie alle Anweisungen Der Installateur muss sicherstellen, zur Installation. Siehe Kapitel 4 dass alle Sicherheitsmaßnahmen „Installation des Pallas Condor befolgt und ausgeführt werden. Enthärter“. Die folgende Sicherheit und Es ist darauf zu achten, dass die...

  • Page 43: Funktion

    Reste gelöstem Kochsalz (NaCl). Für diesen von der Salzsole und komprimiert Prozess sollte der Kabinettbehälter das Harzbett. immer mit Salztabletten gefüllt sein. Das Herzstück des Enthärters ist das Ventil, ausgestattet mit einer Manual Pallas Condor 43...
  • Page 44 4.2. FUNKTIONSWEISE DES PALLAS CONDORS Technische Daten Mini Maxi Harzvolumenltr 2 x 6L 2 x 18L Nenndurchflussm 0,4m 1,1m Kapazität XLB / LB / MB 19/25/26 °f x m 98/105/121 °f x m Betriebsdruck 2 - 6 bar 2 - 6 bar Betriebstemperatur 1 - 43°C...
  • Page 45 • Der Pallas Condor Enthärter Weichwasserversorgung. verfügt über eine integrierter Verschneidung. • Der Pallas Condor Enthärter verfügt über ein hintergrundbeleuchtetes • Der Pallas Condor Enthärter LCD-Display wo die Funktionsweise kann bei bedarf manuell überwacht werden kann und zwangsregeneriert werden.

  • Page 46: Installation

    5. INSTALLATION 5.1. VORBEREITUNG DER einen Lichtschalter geschaltet ist. INSTALLATION Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es zwingend von qualifiziertem Aufstellort Muss frostsicher, ausreichend belüftet Personal ersetzt werden. und sauber sein. Rohrleitung Die Aufstellungsfläche muss eben Die Rohrleitungen müssen in sein.
  • Page 47 DIN 19604) geeignet. Für unsere Leitung Wandbefestigung Ist keine Enthärtungsanlagen empfehlen ausreichende vertikale Kompensation wir, ausschließlich Tablettensalz in vorhanden, kann dies zu diversen höherer Reinheit, entsprechend DIN Beschädigungen führen, sowohl am EN 973, Typ A einzusetzen. Anschlussgewinde des Ventils zum Manual Pallas Condor 47...
  • Page 48 Installation des Bypasses an der Enthärtungsanlage: • Die Installation eines Bypasses • Setzen Sie das Bypass-Ventil in ermöglicht Ihnen um den Was- die”Umgehungs”-Position. Öffnen serenthärter zu umgehen, wenn Sie den Rohwasserzulaufhahn erforderlich (Wartung, Bedarf für nicht und einen Kaltwasserhahn für ein enthärtetes Wasser, ...).

  • Page 49: Programmierung

    Ventil im Zyklus befindet. • Ventil in Service Beispiele mit Restkapazität • Ventil geht auf bis zur Schnellspülen, Regeneration: RR blinkt: • Tank in Service: • Nachfüllzyklus, 12 min 38 sek.: • Schnellspülen- zyklus, 2 min 17 sek.: Manual Pallas Condor 49...
  • Page 50 By-passing e system is equipped with a bypass and if a problem occurs, turn the valves to bypass the system as shown in the picture Normal In Bypass operation Softening Softening Programming System System Note: The controller must be plugged to be programmed. After 5 minutes without any button pressed, the unit returns to normal operation without saving.

  • Page 51: Inbetriebnahme

    If error continue, call technical support. von einem Fachmann istalliert Programmierung gemäß Kapitel If error continue, call technical support. werden. Der Abwasseranschluss 6 ‘Programmierung der Pallas If error continue, call technical support. sollter größer als der Spülanschluss Condor’. vom Ventil sen.
  • Page 52 Bringen Sie nun das Ventil in die Weichwasser der benötigten Position “Schnellspülen” und der Anforderung entspricht. Enthärter geht automatisch weiter zur Position “Nachfüllen” und befüllt Nun ist der Palls Condor den Solebhälter mit der Menge betriebsbereit. Join our mission. Make water count.
  • Page 53 Manual Pallas Condor 53...

  • Page 54: Fehlerbehebung

    8. FEHLERBEHEBUNG Steuerventil-Anzeige Netzteil nicht angeschlossen leuchtet nicht auf Problem mit der Elektrizität Problem mit dem Netzteil Kontaktieren Sie Ihren Installateur Problem mit Stromkabel Kontaktieren Sie Ihren Installateur Ausgabe mit der Platine Kontaktieren Sie Ihren Installateur Wasser wird nicht Einlass und Auslass sind Verbinden Sie den Ein- und enthärtet vertauscht...
  • Page 55 Tage ausgehende Wasserhärte prüfen Parameter nicht korrekt Kontaktieren Sie Ihren eingestellt Installateur Nicht genug Salz während vorherige Regeneration Wichtig ist das Sie den Enthärte mindestens alle zwei überprüfen. Bitter vergessen Sie inzwischen nicht das Salz nachzufüllen. Manual Pallas Condor 55...
  • Page 57 SOMMARIO 1. INTRODUZIONE ....................58 2. PRESENTAZIONE ....................59 3. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ..............60 4. FUNZIONAMENTO ....................61 5. INSTALLAZIONE ....................64 6. PROGRAMMAZIONE ................... 67 7. MESSA IN SERVIZIO .................... 69 8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ................. 72...

  • Page 58: Introduzione

    1. INTRODUZIONE Grazie per avere acquistato l'addolcitore per acqua potabile Pallas Condor: è una scelta eccellente, che garantirà acqua della massima qualità per molti anni. Il sistema Pallas Duo viene consegnato confezionato in un imballaggio in cartone e con un by-pass opzionale. Alla presenza del trasportatore, controllare accuratamente l'addolcitore per accertare che non abbia subito danni durante il trasporto.

  • Page 59: Presentazione

    2. PRESENTAZIONE COPERCHIO DEL SALE SALE COMANDI VALVOLA DI CONTROLLO RESINA ATTACCO DI SCARICO BY-PASS INGRESSO ACQUA GREZZA TUBI FLESSIBILI ACQUA (opzione) TRATTATA Manuale Pallas Condor 59...

  • Page 60: Istruzioni Per La Sicurezza

    TRASPORTO conformità con le specifiche di questo L'addolcitore Pallas Condor viene manuale operativo. consegnato imballato. Ispezionare scrupolosamente l'apparecchiatura per accertare che non abbia subito danni durante il trasporto.

  • Page 61: Funzionamento

    Dopo la rigenerazione con la salamoia, il letto • Risciacquo rapido: le ultime tracce di resine deve essere sciacquato di salamoia vengono rimosse e il e sottoposto a controlavaggio, per letto viene ricostituito. Manuale Pallas Condor...
  • Page 62 4,2. FUNZIONAMENTO DEL PALLAS CONDOR Il Pallas Condor ha le seguenti caratteristiche: Mini Maxi Volume resina 2 x 6 l 2 x 18 l Portata nominale 0,4 m 1,1 m Capacità 19/25/26 °f x m 98/105/121 °f x m XLB / LB / MB Disponibilità...
  • Page 63 • L'addolcitore Pallas Condor monitora dell'impianto e di configurare o il consumo di acqua tramite un modificare i parametri. contatore integrato. La quantità di • Quasi tutti i parametri acqua che può essere addolcita dell'addolcitore Pallas Condor dipende dalla durezza dell'acqua...

  • Page 64: Installazione

    5. INSTALLAZIONE 5.1. PRELIMINARI PER Il riduttore di pressione è necessario L'INSTALLAZIONE anche in caso di rischio di un aumento repentino della pressione. Posizione L'impianto è destinato esclusivamente Connessione dell'alimentazione elettrica all'utilizzo al chiuso. Accertare che l'alimentazione Installare l'addolcitore su una elettrica non possa essere spenta superficie orizzontale, solida e pulita.
  • Page 65 99,5%). Non è consentito e lenti, sollecitano il gruppo valvola l'impiego di altri tipi di sale, ad + serbatoi quando l'impianto è sotto esempio il sale fino. pressione, come mostra l'immagine seguente: a sinistra è mostrato Manuale Pallas Condor 65...
  • Page 66 In climi rigidi si temperature elevate (45 °C max). consiglia di portare il Pallas Condor Installazione del bypass sull'addolcitore: • se installato, un bypass consente...

  • Page 67: Programmazione

    Lampeggiano le lettere RR: • Serbatoio in servizio: • Ciclo di ricarica, 12 minuti e 38 secondi rimanenti: • Ciclo di risciacquo rapido, 2 minuti e 17 secondi rimanenti: Manuale Pallas Condor 67...
  • Page 68 Mixing device Up button System System Meter Regeneration button Inlet Outlet By-passing the system is equipped with a bypass and if a problem occurs, turn the valves to bypass the system as shown in the picture low. Normal In Bypass 6.2.

  • Page 69: Messa In Servizio

    If error continue, call technical support. a regola d’arte. Il diametro dello place at regular intervals in order to guarantee the proper ed in the Maintenance record book. ust be done by qualified personnel only. Failure in respecting this Manuale Pallas Condor 69...
  • Page 70 "Programmazione del Pallas ritorni automaticamente in funzione. Condor". • Regolare il timer sull'orario corrente. • Riempire il serbatoio della salamoia • Con una programmazione standard, con 5 – 10 litri di acqua pulita. la rigenerazione viene avviata L'aircheck deve essere sommerso.
  • Page 71 Manuale Pallas Condor...

  • Page 72: Risoluzione Dei Problemi

    8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il display della valvola di Adattatori di alimentazione controllo non si accende. non nella presa di alimentazione. Problema con la rete elettrica Problema con l'adattatore Contattare l'installatore (alimentatore) Problema con il cavo di Contattare l'installatore alimentazione Problema con la scheda Contattare l'installatore elettronica...
  • Page 73 Sale non sufficiente durante la precedente rigenerazione Per evitare inutili ed eccessivi sprechi di acqua, è importante controllare rapidamente lo stato dell'addolcitore almeno ogni due settimane. Non dimenticare di controllare il livello del sale nell'addolcitore. Manuale Pallas Condor 73...

Table of Contents