Nemaxx NX1 Original Operating Instructions

Version: 2.0
13.02.2017
EN / DE / FR / IT / ES
MOUNTING PAD • BEFESTIGUNGSPAD • PLAQUE DE FIXATION
PAD DI FISSAGIO • PAD DE FIJACIÓN
NX1
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS / ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG / MODE D´EMPLOI ORIGINAL
ISTRUZIONI PER L'USO ORIGINALI / INSTRUCCIONES DE USO ORIGINALES
EN The NX1 mounting pad is used for easy and quick installation of smoke
detectors and is an alternative to fastening with screws and dowels.
Smoke detectors can be installed without tools in no time.
The NX1 mounting pad is simply glued to the surface, so no electricity or other
cables are damaged during the installation.
Please read these instructions carefully and attentively.
Do not let this product get into the hands of children or unauthorized persons.
Use the NX1 mounting pad only for the intended purpose and in compliance
with all listed in this manual.
Note:
• For detectors (smoke, thermal, CO detectors).
• Not suitable for surfaces like vinyl wallpapers, Styrofoam
or teflon-coated surfaces.
• On curved or uneven surfaces, the adhesive power may be reduced as well as
on panels, painted, veneered or raw wood and on porous or damp plaster.
• Loose surface particles or insufficiently solid color jobs, and several layers of
paint on the ceiling can reduce the adhesion to the ceiling.
• The NX1 mounting pads were developed for optimal adhesion, even on
rough and uneven surfaces.
However, the smoke detector should not be mounted over the top of your head
of the bed.
DE Das NX1 Befestigungspad dient der einfachen und schnellen Montage
von Rauchmeldern und ist eine Alternative zur Befestigung mit Schrauben und
Dübeln. Ohne Werkzeug können Rauchmelder mit dem Befestigungspad sauber
und in kürzester Zeit montiert werden.
Das NX1 Befestigungspad wird einfach an die Oberfläche geklebt, sodass bei
der Montage keine Strom- oder anderen Leitungen beschädigt werden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und aufmerksam durch.
Lassen Sie dieses Produkt nicht in die Hände von Kindern oder unbefugten
Personen gelangen.
Benutzen Sie das NX1 Befestigungspad ausschließlich zum vorgesehenen
Zweck und unter Beachtung aller in dieser Anleitung aufgeführten Hinweise.
Hinweise:
• Für Melder (Rauch-, Thermo-, CO-Melder) geeignet.
• Nicht geeignet für Untergründe wie Vinyltapeten, Styropor
antihaftbeschichtete, silikonisierte oder teflonbeschichtete Oberflächen.
• Auf gewölbten oder unebenen Flächen kann die Haftleistung ebenso reduziert
sein wie auf Paneelen, lackiertem, furniertem oder rohem Holz, sowie auf
porösem oder feuchtem Putz.
• Lose Oberflächenpartikel oder nicht ausreichend feste Farbaufträge, sowie
mehrere Farbschichten an der Decke können die Haftung an der Decke
mindern.
• Die NX1 Befestigungspads wurden optimal auf die Haftung, auch bei rauen
und unebenen Oberflächen, abgestimmt. Dennoch sollte der Rauchmelder
nicht über dem Kopfbereich von Betten angebracht werden.
FR Le plaque de fixation NX1 est utilisé pour une installation facile et rapide
de détecteurs de fumée et est une alternative à la fixation avec des vis et des
chevilles. Les détecteurs de fumée peuvent être installés sans outils en un rien
de temps.
Le plaque de fixation NX1 est simplement collé à la surface, donc pas de
câbles d'électricité ou d'autres câbles sont endommagés lors de l'installation.
S'il vous plaît lisez ces instructions avec soin et attention.
Ne laissez pas ce produit dans les mains des enfants ou des personnes non
autorisées.
Utilisez le plaque de fixation NX1 uniquement aux fins prévues et en conformité
avec tous répertoriés dans ce manuel.
, nonstick, siliconized Remarque:
®
• Pour les détecteurs (fumée, thermiques, détecteurs de CO).
• Ne convient pas pour les surfaces comme le papier peint en vinyle,
styromousse , antiadhésive, surfaces siliconées ou recouvertes de téflon.
®
• Sur les surfaces courbes ou irrégulières, le pouvoir adhésif peut être réduite,
ainsi que sur les panneaux, peints, plaqués ou de bois brut et de plâtre poreux
ou humide.
• Les particules de surface en vrac ou des emplois de couleur insuffisamment
solides, et plusieurs des couches de peinture sur le plafond peut réduire
l'adhérence au plafond.
• Les plaques de fixation NX1 ont été développés pour une adhérence
optimale, même sur des surfaces rugueuses et irrégulières.
Cependant, le détecteur de fumée ne doit pas être monté sur le dessus de
votre tête du lit.
IT Il pad di fissaggio NX1 è utilizzato per una facile e veloce installazione di
rilevatori di fumo ed è un'alternativa a fissaggio con viti e tasselli.
Non bisogna usare istrumenti, può installare il rilevatore di fumo in modo pulito e
veloce.
Il pad di fissaggio NX1 si attacca semplicemente alla superficie, in modo che
durante il montaggio non c'è rischio di danneggiare l'impianto elettrico o altri
condotti siano danneggiati.
Si prega di leggere con attenzione queste istruzioni.
Non lasciare il prodotto nelle mani di bambini o persone non autorizzate.
Utilizzare il pad di fissaggio NX1 solo per lo scopo previsto e secondo questo
manuale di istruzioni.
Indicazioni:
• Ideale per rilevatori (fumo, CO o termici).
, • Non adatto a superfici come sfondi in vinile, polistirolo, antiaderente, silicone o
®
superfici teflon.
• In superfici curve o irregolari, l'adesione può essere ridotta, anche su pannelli
pintati o legno e l'intonaco poroso o bagnato, verniciato.
Particelle libere sulla superficie o superfici verniciate con un colore non
uniforme, così come strati multipli di vernice sul tetto possono ridurre
l'adesione al soffitto.
• Il pads di fissaggio NX1 si adatta in modo ottimale anche su superfici ruvide e
irregolari.
Tuttavia, il rilevatore di fumo non deve essere montato sul letto.
ES El pad de fijación NX1 se utiliza para la fácil y rápida instalación de
detectores de humo y es una alternativa a la fijación con tornillos y tacos.
Sin necesidad de herramientas, puede tener instalado su detector de humos de
forma limpia y en poco tiempo.
El pad de fijación NX1 se pega simplemente a la superficie, de modo que
durante el montaje no hay riesgo de dañar la instalación eléctrica u otros
condutos sean dañados.
Por favor, lea estas instrucciones con cuidado y atención.
No deje este producto en las manos de niños o personas no autorizadas llegar.
Utilice la pad de fijación NX1 sólo para los fines previstos y de acuerdo este
manual de instrucciones.
Indicaciones:
• Ideal para detectores (humo, CO o térmicos).
• No es adecuado para superficies como fondos de pantalla de vinilo,
Styropor , antiadherente, superficies con silicona o teflón.
®
• En superficies curvas o irregulares, la adherencia se puede reducir, así como
en los paneles, pintado, madera o madera en bruto y en el yeso poroso o
húmedo.
• Partículas sueltas de la superficie o superficies pintadas con un color no fijado
correctamete, así como múltiples capas de pintura en el techo pueden reducir
la adhesión al techo.
• El pads de fijación NX1 se adapta de forma óptima, incluso en superficies
rugosas y desiguales.
Sin embargo, el detector de humo no debe montarse en la parte del cabezal
de la cama.