LaserLiner Sender AC-Tracer TX 21W31 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. LaserLiner Manuals
  4. GPS
  5. Sender AC-Tracer TX 21W31
  6. Operating instructions manual

LaserLiner Sender AC-Tracer TX 21W31 Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Einsetzen der Batterie
  • Hinweise zur Wartung und Pflege
  • Technische Daten
  • Function / Application
  • Safety Instructions
  • Inserting the Battery
  • How It Works
  • Technical Data
  • Plaatsen Van de Batterij
  • Technische Gegevens
  • Tekniske Data
  • Consignes de Sécurité
  • Principe de Fonctionnement
  • Données Techniques
  • Funcionamiento y Uso
  • Indicaciones de Seguridad
  • Instrucciones de Seguridad
  • Principio de Funcionamiento
  • Datos Técnicos
  • Indicazioni DI Sicurezza
  • Inserimento Della Batteria
  • Principio DI Funzionamento
  • Zasady Bezpieczeństwa
  • Wkładanie Baterii
  • Pariston Asettaminen
  • Indicações de Segurança
  • Princípio de Funcionamento
  • Dados Técnicos
  • Isättning Av Batteri

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Download this manual
AC-Tracer
DE
02
EN
08
NL
14
20
DA
FR
26
ES
32
IT
38
PL
44
50
FI
PT
56
SV
62
NO
68
TR
RU
UK
CS
ET
RO
BG
EL
SL
HU
SK
HR

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Sender AC-Tracer TX 21W31 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for LaserLiner Sender AC-Tracer TX 21W31

  • Page 1 AC-Tracer...
  • Page 2 Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantieund Zusatz- hinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben. Funktion / Verwendungszweck Leitungs-Suchgeräte-Set mit Sender und Empfänger –...
  • Page 3 AC-Tracer – Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw. nationalen Behörden zur sachgemäßen Benutzung des Gerätes und eventuell vorgeschriebene Sicherheits- ausrüstungen (z.B. Elektriker-Handschuhe). – Fassen Sie die Messspitzen nur an den Handgriffen an. Die Messkontakte dürfen während der Messung nicht berührt werden. –...
  • Page 4 Richtlinie 2014/35/EU (LVD) und der EMV-Richtlinie 2014/30/EU entspricht. Der voll- ständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://laserliner.com/info?an=AAI – Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tank- stellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinflussung oder Störung von und durch elektroni-...

  • Page 5: Einsetzen Der Batterie

    AC-Tracer Sender TX 1 Betriebsleuchte 2 Anschlussbuchse rot + 3 Anschlussbuchse schwarz – 4 Euro-Stecker 5 Lampenfassung E 27 6 UK-Stecker (für Großbritannien) – + Einsetzen der Batterie Das Batteriefach öffnen und Batterie gemäß den Installations- 1 x 9V 6LR61 symbolen einlegen.
  • Page 6 Den Sender an die zu messende Leitung anschließen. Anschließend den Empfänger einschalten und mit der Suche beginnen, siehe Bild a,b. Das Messobjekt ge- hört zum selben Stromkreis, wenn der Signalton des Empfängers ertönt. Leitungen findet der Empfänger bis zu einer Tiefe von maximal 5 cm. Verschiedene Einbaubedingungen und metallische Abschirmungen können die max.

  • Page 7: Hinweise Zur Wartung Und Pflege

    Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU. Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik- Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden. Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: http://laserliner.com/info?an=AAI...

  • Page 8: Function / Application

    Completely read through the operating instructions, the 'Warranty and Additional Information' booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and passed on together with the device. Function / Application Cable tracer set with transmitter and receiver –...
  • Page 9 AC-Tracer – Observe the safety precautions of local and national authorities relating to the correct use of the device and any prescribed safety equipment (e.g. electrician‘s safety gloves). – Hold the device by the grip sections only. Do not touch the test prods during measurement.
  • Page 10 2014/35/EU (LVD) and the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU. The EU Declaration of Conformity can be found in its entirety at the following address: http://laserliner.com/info?an=AAI – Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers – may apply. Electronic devices can potentially cause hazards or interference or be subject to hazards or interference.

  • Page 11: Inserting The Battery

    AC-Tracer Sender TX ON indicator lamp Connecting socket, red + Connecting socket, black – Euro connector E 27 Lamp adapter UK plug – + Inserting the battery Open the battery compartment and insert battery according 1 x 9V 6LR61 to the symbols. Be sure to pay (9-volt block) attention to polarity.
  • Page 12 Connect the transmitter to the line to be measured. Then switch on the receiver and start tracing, see Fig. a and b. The receiver signal sounding indicates that the measured object belongs to the same electrical circuit. The receiver is able to detect cables up to a maximum depth of 5 cm.

  • Page 13: Technical Data

    This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU. This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment. Further safety and supplementary notices at: http://laserliner.com/info?an=AAI...
  • Page 14 Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure 'Garantieen aanvullende aanwij- zingen' evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documen-tatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft. Functie / toepassing Leidingzoekerset met zender en ontvanger –...
  • Page 15 AC-Tracer – Neem de veiligheidsvoorschriften van lokale resp. nationale instanties voor het veilige en deskundige gebruik van het toestel in acht en draag eventueel voorgeschreven veiligheidsuitrusting (bijv. elektricien-handschoenen). – Grijp de meetpunten alleen vast aan de handgrepen. De meetcontacten mogen tijdens de meting niet worden aangeraakt.
  • Page 16 2014/35/EU (LVD) en de EMC-richtlijn 2014/30/EU. De volledige tekst van de EG-verklaring van overeenstemming is beschikbaar onder het volgende internetadres: http://laserliner.com/info?an=AAI – Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten in acht worden genomen.

  • Page 17: Plaatsen Van De Batterij

    AC-Tracer Zender TX Bedrijfsindicator Aansluitbus rood + Aansluitbus zwart – Eurosteker E27-lampadapter UK-steker (voor Groot-Brittannië) – + Plaatsen van de batterij Open het batterijvakje en plaats de batterij overeenkomstig de 1 x 9V 6LR61 installatiesymbolen. Let daarbij (9V-blok) op de juiste polariteit. Werkingsprincipe De meting wordt uitgevoerd met een zender en een ontvanger.
  • Page 18 Sluit de zender aan op de te meten leiding. Schakel vervolgens de ontvanger in en begin met de lokalisatie, zie afb. a, b. Het meetobject hoort bij dezelfde stroomkring als het signaal van de ontvanger klinkt. De ontvanger lokaliseert leidingen tot een diepte van maximaal ca.

  • Page 19: Technische Gegevens

    Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU. Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden. Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: http://laserliner.com/info?an=AAI...
  • Page 20 Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internet- linket i slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.
  • Page 21 AC-Tracer – Følg de sikkerhedsregler, der måtte være udstukket af lokale eller nationale myndigheder vedr. korrekt brug af apparatet, og evt. nødvendigt sikkerhedsudstyr (fx elektriker-handsker). – Målespidserne må kun holdes i håndgrebene. Målekontakterne må ikke berøres under målingen. – Tilslut kun det fuldstændigt klargjorte apparat (sender med isatte måleledninger) til en spændingskilde.
  • Page 22 2014/35/EU (LVD) og EMC-direktivet 2014/30/EU. Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende internetadresse: http://laserliner.com/info?an=AAI – Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i fly eller i nærheden af personer med pacemaker, skal iagttages. Risikoen for farlig påvirkning af eller fejl i elektronisk udstyr er til stede.
  • Page 23 AC-Tracer Sender TX Driftslampe Tilslutningsbøsning rødt + Tilslutningsbøsning sort – Euro-stik E 27-lampeadapter UK-stik (for Storbritannien) – + Indsættelse af batteri Åbn batterihuset og læg batteri i. Vær opmærksom 1 x 9V 6LR61 på de angivne poler. (9V-blok) Funktionsprincip Målingen sker med en sender og en modtager. Senderen føder signaler ind i den ledning, der skal testes.
  • Page 24 Senderen sluttes til den ledning, der skal måles. Herefter tænder man for modtageren og påbegynder søgningen, se figur a,b. Måleobjektet tilhører samme strømkreds, når modtagerens signaltone lyder. Modtageren kan finde ledninger ned til en dybde på max 5 cm. Forskellige monteringsforhold og metalafskærmninger kan påvirke den maksimale måledybde kraftigt.

  • Page 25: Tekniske Data

    68 x 165 x 36 mm EU-bestemmelser og bortskaffelse Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU. Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet for (brugte) elapparater. Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på: http://laserliner.com/info?an=AAI...

  • Page 26: Consignes De Sécurité

    Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint « Remarques supplémentaires et concernant la garantie » et les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument.
  • Page 27 AC-Tracer – Veuillez tenir compte des mesures de sécurité fixées par les autorités locales ou nationales relatives à l’utilisation conforme de l’appareil et des équipements de protection éventuellement prescrits (p. ex. gants isolants). – Ne toucher les pointes de mesure qu‘au niveau des poignées. Ne pas toucher les contacts de mesure pendant la mesure.
  • Page 28 2014/35/UE (LVD) et de la directive sur la compatibilité électromagnétique (CEM) 2014/30/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible sur le site Internet suivant : http://laserliner.com/info?an=AAI – Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans les hôpitaux, les avions, les stations-services ou à...

  • Page 29: Principe De Fonctionnement

    AC-Tracer Émetteur TX 1 Témoin de fonctionnement 2 Douille de raccordement rouge + 3 Douille de raccordement noire – 4 Fiche euro 5 Adaptateur de lampe E 27 6 Fiche UK (pour le Royaume-Uni) – + Insertion de la pile Ouvrir le compartiment à...
  • Page 30 Brancher l‘émetteur au câble à mesurer. Brancher en- suite le récepteur et lancer la recherche, voir les photos a, b. L‘objet à mesurer fait partie du même circuit élec- trique lorsque le signal sonore du récepteur retentit. Le récepteur trouve les câbles jusqu‘à une profondeur maximale de 5 cm.

  • Page 31: Données Techniques

    Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE). Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur : http://laserliner.com/info?an=AAI...

  • Page 32: Funcionamiento Y Uso

    Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e información complementaria», así como toda la información e indicaciones en el enlace de Inter- net indicado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos. Funcionamiento y uso Set de localizadores de cables con emisor y receptor –...

  • Page 33: Instrucciones De Seguridad

    AC-Tracer – Por favor, siga las instrucciones de precaución de las autoridades locales y nacionales sobre el uso correcto del aparato, así como sobre la utilización de eventuales equipos de seguridad obligatorios (p. ej. guantes para electricistas). – Agarre el aparato únicamente por los mangos. No se puede tocar las puntas durante las mediciones.
  • Page 34 (LVD) y la Directiva 2014/30/UE de compatibilidad electromagnética (CEM). El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: http://laserliner.com/info?an=AAI – Es necesario observar las limitaciones de uso locales, por ejemplo en hospitales, aviones, gasolineras o cerca de personas con marcapasos.

  • Page 35: Principio De Funcionamiento

    AC-Tracer Emisor TX Luz de servicio Clavija de conexión roja + Clavija de conexión negra - Enchufe euro Adaptador para lámparas Enchufe RU (para Gran Bretaña) – + Colocación de la pila Abra la caja para pilas e inserte la pila según los símbolos de 1 pila 9V 6LR61 instalación.
  • Page 36 Conectar el emisor al cable a medir. A continuación conectar el receptor e iniciar la búsqueda, véase las figuras a,b. El objeto a medir forma parte del mismo circuito de corriente cuando suena la señal acústica del receptor. El receptor detecta cables hasta una profun- didad máxima de 5 cm.

  • Page 37: Datos Técnicos

    UE. Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados. Más información detallada y de seguridad en: http://laserliner.com/info?an=AAI...

  • Page 38: Indicazioni Di Sicurezza

    Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato "Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia", nonché le informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Attenersi alle istruzioni fornite. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi.
  • Page 39 AC-Tracer – Attenersi alle misure di sicurezza stabilite dagli enti locali ovvero nazionali relative al corretto utilizzo dell‘apparecchio ed eventuali dispositivi di sicurezza prescritti (per es. guanti da elettricista). – Afferrare le punte di misura solo dai manici. I contatti di misura non devono essere toccati durante la misurazione.
  • Page 40 2014/35/UE (LVD) e della Direttiva CEM 2014/30/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: http://laserliner.com/info?an=AAI – Rispettare le restrizioni locali all’uso, ad es. in ospedali, a bordo di aerei, in stazioni di servizio o nelle vicinanze di persone portatrici di pacemaker.

  • Page 41: Inserimento Della Batteria

    AC-Tracer Trasmettitore TX Spia di funzionamento Presa rossa + Presa nera – Spina Euro Adattatore per lampade E 27 Spina UK (per la Gran Bretagna) – + Inserimento della batteria Aprire il vano batterie e introdurre della batteria come indicato dai 1 x 9V 6LR61 simboli di installazione, facendo (a blocco da 9 V)
  • Page 42 Collegare il trasmettitore alla linea da misurare. Accendere quindi il ricevitore e iniziare la ricerca (vedi immagini a,b). L‘oggetto misurato appartiente allo stesso circuito se il ricevitore emette un segnale acustico. Il ricevitore trova linee fino a una profondità di massimo 5 cm. Diverse condizioni strutturali e schermature metalliche possono influire sensibilmente sulla profondità...
  • Page 43 L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE. Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate. Per ulteriori informazioni e indicazioni di sicurezza: http://laserliner.com/info?an=AAI...

  • Page 44: Zasady Bezpieczeństwa

    Należy przeczytać w całości instrukcję obsługi, dołączoną broszurę „Zasady gwarancyjne i dodatkowe” oraz aktualne informacje i wskazówki dostępne przez łącze internetowe na końcu niniejszej instrukcji. Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszą instrukcję należy zachować i, w przypadku przekazania urządzenia, wręczyć kolejnemu posiadaczowi. Działanie / zastosowanie Zestaw przyrządów do odszukiwania przewodów z nadajnikiem i odbiornikiem –...
  • Page 45 AC-Tracer – Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa lokalnych lub krajowych urzędów dot. prawidłowego korzystania z urządzenia i w razie potrzeby stosować wymagane wyposażenie bezpieczeństwa (np. rękawice dla elektryków). – Chwytać urządzenie jedynie za uchwyty. Podczas pomiaru nie dotykać końcówek pomiarowych. – Do źródeł napięcia podłączać należy wyłącznie kompletnie przygotowane urządzenie (nadajnik z włożonymi przewodami pomiarowymi).
  • Page 46 2014/35/UE (LVD) i dyrektywy w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/UE (EMC). Pełen tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: http://laserliner.com/info?an=AAI – Należy zwracać uwagę na lokalne ograniczenia stosowania np. w szpitalach, w samolotach, na stacjach paliw oraz w pobliżu osób z rozrusznikami serca.

  • Page 47: Wkładanie Baterii

    AC-Tracer Nadajnik TX Lampka sygnalizująca działanie Gniazdo przyłączeniowe czerwone + Gniazdo przyłączeniowe czarne – Wtyczka euro Adapter lampowy E 27 Wtyczka UK (dla Wielkiej Brytanii) – + Wkładanie baterii Otworzyć komorę baterii i włożyć baterii zgodnie z symbolami 1 x 9 V 6LR61 instalacyjnymi.
  • Page 48 Podłączyć nadajnik do badanego przewodu. Następnie należy włączyć odbiornik i rozpocząć szukanie, patrz rys. a, b. Badany obiekt należy do tego samego obwodu elektrycznego, jeżeli rozlegnie się sygnał dźwiękowy odbiornika. Odbiornik odnajduje przewody do głębokości maksymalnie 5 cm. Różne warunki montażu oraz metaliczne ekrany mogą silnie oddziaływać...
  • Page 49 Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu towarów w UE. Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym i zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą złomu elektrycznego i elektronicznego należy je zbierać i usuwać oddzielnie. Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i informacje dodatkowe patrz: http://laserliner.com/info?an=AAI...
  • Page 50 Lue käyttöohje, oheinen lisälehti ”Takuu- ja muut ohjeet” sekä tämän käyttöohjeen lopussa olevan linkin kautta löytyvät ohjeet ja tiedot kokonaan. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle. Toiminnot / käyttötarkoitus Kaapelinhakulaite, sisältää lähettimen ja vastaanottimen –...
  • Page 51 AC-Tracer – Noudata paikallisia ja kansallisia laitteen käyttöä koskevia työsuojelumääräyksiä. Käytä tarvittaessa suojavarusteita, esim. sähköasentajan käsineitä. – Tartu laitteeseen vain kädensijojen kohdalta. Mittauskärkiä ei saa koskettaa mittauksen aikana. – Kytke jännitelähteeseen vain käyttövalmiiksi koottu laite (lähettimessä mittauskaapelit asennettuina). Kytke ensin virtapiiri jännitteettömäksi. Kytke jännite takaisin vasta, kun olet liittänyt mittalaitteen virtapiiriin.
  • Page 52 – Umarex GmbH & Co. KG vakuuttaa täten, että AC-Tracer täyttää pienjännitedi rektiivin 2014/35/EU ja EMC-direktiivin 2014/30/EU oleelliset vaatimukset ja muut määräykset. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy kokonaisuudessaan osoitteessa: http://laserliner.com/info?an=AAI – Huomaa käyttörajoitukset esim. sairaaloissa, lentokoneissa, huoltoasemilla ja sydäntahdistimia käyttävien henkilöiden läheisyydessä. Säteilyllä voi olla vaarallisia vaikutuksia sähköisissä...

  • Page 53: Pariston Asettaminen

    AC-Tracer Lähetin TX Merkkivalo Liitäntä punainen + Liitäntä musta – Europistoke E 27 -kantainen sovitin UK-pistoke (Iso-Britanniaa varten) – + Pariston asettaminen Avaa paristolokero ja aseta Pariston sisään ohjeiden 1 x 9V 6LR61 mukaisesti. Huomaa paristojen oikea napaisuus. Toimintaperiaate Mittaus tapahtuu käyttämällä yhtä lähetintä ja yhtä vastaanotinta. Lähetin syöttää signaalia tarkastettavaan kaapeliin.
  • Page 54 Kytke lähetin mitattavaan johtoon. Kytke sen jälkeen vastaanottimeen virta päälle ja aloita paikantaminen, ks. kuvat a ja b. Mitattava kohde kuuluu samaan virtapiiriin, jos vastaanottimesta kuuluu merkkiääni. Vastaanotin paikantaa johdot 5 cm syvyyteen saakka. Erilaiset rakennusmateriaalit ja kaapelien metallieristeet saattavat vaikuttaa merkittävästi mittauksen enimmäissyvyyteen.
  • Page 55 68 x 165 x 36 mm EY-määräykset ja hävittäminen Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit. Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EY-direktiivin mukaan. Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita: http://laserliner.com/info?an=AAI...

  • Page 56: Indicações De Segurança

    Leia completamente as instruções de uso, o caderno anexo „Indicações adicionais e sobre a garantia“, assim como as informações e indicações atuais na ligação de Internet, que se encontra no fim destas instruções. Siga as indicações aí contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao dispositivo se o entregar a alguém. Função / Finalidade de aplicação Jogo de detetores de linhas com emissor e recetor –...
  • Page 57 AC-Tracer – Por favor observe os regulamentos de segurança de autoridades locais e nacionais sobre a utilização correta do aparelho e eventuais equipamentos de segurança prescritos (p. ex. luvas de eletricista). – Agarre nas pontas de medição só pelas pegas. Os contactos de medição não podem ser tocados durante a medição.
  • Page 58 2014/35/UE e na diretiva de CEM 2014/30/UE. O texto completo da declaração de conformidade UE está disponí vel no seguinte endereço da Internet: http://laserliner.com/info?an=AAI – Observar limitações operacionais locais, como p. ex. em hospitais, aviões, estações de serviço, ou perto de pessoas com pacemarkers.

  • Page 59: Princípio De Funcionamento

    AC-Tracer Emissor TX Lâmpada operacional Tomada de ligação vermelha + Tomada de ligação preta – Ficha Euro Adaptador de lâmpada E 27 Ficha UK (para a Grã-Bretanha) – + Inserir a pilha Abra o compartimento de pilhas e insira a pilha de acordo com 1 x 9V 6LR61 os símbolos de instalação.
  • Page 60 Conecte o emissor à linha a medir. Ligue a seguir o recetor e dê início à procura, veja a imagem a,b. O objeto de medição pertence ao mesmo circuito elétrico se o sinal acústico do recetor soar. O recetor deteta linhas até um máximo de 5 cm de profundidade.

  • Page 61: Dados Técnicos

    O aparelho respeita todas as normas necessárias para a livre circulação de mercadorias dentro da UE. Este produto é um aparelho elétrico e tem de ser recolhido e eliminado separadamente, conforme a diretiva europeia sobre aparelhos elétricos e eletrónicos usados. Mais instruções de segurança e indicações adicionais em: http://laserliner.com/info?an=AAI...
  • Page 62 Läs igenom hela bruksanvisningen, det medföljande häftet “Garanti- och tilläggs- anvisningar“ samt aktuell information och anvisningar på internetlänken i slutet av den här instruktionen. Följ de anvisningar som finns i dem. Dessa underlag ska sparas och medfölja enheten om den lämnas vidare. Funktion/användningsområde Ledningssökarsats med sändare och mottagare –...
  • Page 63 AC-Tracer – Beakta säkerhetsåtgärderna från lokala respektive nationella myndigheter för korrekt användning av enheten och eventuell föreskriven skyddsutrustning (t.ex. elektriker- handskar). – Ta i apparaten enbart i handtagen. Det är förbjudet att ta i mätspetsarna under mätning. – Anslut endast den komplett förberedda apparaten (sändare med instuckna mätledningar) till en spänningskälla.
  • Page 64 2014/35/EU (LVD) och EMV-direktivet 2014/30/EU. Den fullständiga tex ten i EU:s konformitetsförklaring kan hämtas på följande internetadress: http://laserliner.com/info?an=AAI – Lokala driftsbegränsningar, t.ex. på sjukhus, fl ygplan, bensinstationer eller i närheten av personer med pacemaker ska beaktas. Det är möjligt att det kan ha en farlig påverkan på...

  • Page 65: Isättning Av Batteri

    AC-Tracer Sändare TX Driftlampa Anslutningsuttag röd + Anslutningsuttag svart – Euro-stickkontakt E 27 lampadapter UK-stickkontakt (för Storbritannien) – + Isättning av batteri Öppna batterifacket och lägg i batteri enligt installations- 1 x 9V 6LR61 symbolerna. Tänk på att vända (blockbatteri) batteriernas poler åt rätt håll.
  • Page 66 Anslut sändaren till den ledning som ska mätas. Slå sedan på sändaren och börja sökningen, se bilderna a och b. Mätobjektet hör till samma strömkrets, om mottagarens signalton ljuder. Mottagaren hittar ledningar på ett djup på maximalt 5 cm. Olika monteringsvillkor och metalliska avskärmningar kan påverka det maximala mätdjupet väsentligt.
  • Page 67 EU-bestämmelser och kassering Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer för fri handel av varor inom EU. Den här produkten är en elektrisk apparat och den måste sopsorteras enligt det europeiska direktivet för uttjänta el- och elektronikapparater. Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på: http://laserliner.com/info?an=AAI...
  • Page 68 Les fullstendig gjennom bruksanvisningen, det vedlagte heftet «Garanti- og tilleggsinformasjon» samt den aktuelle informasjonen og opplysningene i inter- nett-linken ved enden av denne bruksanvisningen. Følg anvisningene som gis der. Dette dokumentet må oppbevares og leveres med dersom instrumentet gis videre. Funksjon / bruksområde Søkeinstrumentsett for ledninger med sender og mottaker –...
  • Page 69 AC-Tracer – Vennligst overhold sikkerhetstiltakene som kreves av lokale eller nasjonale myndigheter for fagmessig bruk avinstrumentet og eventuelt foreskrevet sikkerhetsutstyr (f.eks. elektrikerhansker). – Ta kun tak i apparatet med håndtakene. Måle-spissene må ikke berøres under målingen. – Kun det komplett forberedte apparatet (sender med festede måleledninger) skal kobles til en spenningskilde.
  • Page 70 2014/35/EU (LVD) og EMC-direktivet 2014/30/EU. Den fullstendige teksten til EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende internettadresse: http://laserliner.com/info?an=AAI – Vær oppmerksom på lokale innskrenkninger når det gjelder drift, eksempelvis på sykehus, i fl y, på bensinstasjoner eller i nærheten av personer med pacemaker.
  • Page 71 AC-Tracer Sender TX Driftslys Kontakt rød + 2 Kontakt sort – Eurostøpsel E 27 lampeadapter UK-støpsel (for Storbritannia) – + Innsetting av batteriet Åpne batterirommet og sett inn batteriet ifølge installasjonssym- 1 x 9V 6LR61 bolene. Sørg for at polene blir (9-V-blokk) lagt riktig.
  • Page 72 Koble senderen til ledningen som skal måles. Slå deretter på mottakeren og begynn søket, se bilde a, b. Måleobjektet tilhører samme strømkrets når mottakerens lydsignal høres. Mottakeren finner ledninger på en dybde på maks. 5 cm. Ulike monteringsbetingelser og metalliske avskjerminger kan påvirke den maksimale måledybden kraftig.
  • Page 73 EU-krav og kassering Apparatet oppfyller alle nødvendige normer for fri samhandel innenfor EU. Dette produktet er et elektroapparat og må kildesorteres og avfallsbehandles tilsvarende ifølge det europeiske direktivet for avfall av elektrisk og elektronisk utstyr. Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggsinformasjon på: http://laserliner.com/info?an=AAI...
  • Page 75 AC-Tracer...
  • Page 76 AC-Tracer SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300 Fax: +49 2932 638-333...

Table of Contents