Related Manuals for Skitrab AERO
Summary of Contents for Skitrab AERO
- Page 1 S K I T R A B . c o m AERO HELMET STANDARDS EN 1077:2007/B EN 12492:2012 Compliant with new European Regulation (EU) 2016/425...
- Page 2 Notified body intervening for the EU type examination: Ente Notificato che ha svolto l’esame UE del tipo: Benannte Stelle, die die EU-Musterprüfung durchgeführt hat: Organisme notifié qui a effectué l’examen de l’UE du type: Certifikovaná zkušebna která ručí za typovou zkoušku EU: Firmaet som har utført tester i henhold til EUs regelverk:...
- Page 3 (normativa EN 1077:2007/B) e per l’alpinismo (normativa EN 12492:2012). La dichiarazione di conformità UE è consultabile sul sito www.skitrab.com Il presente dpi è un casco leggero, confortevole e studiato per proteggerti il capo dagli urti dovuti alla caduta durante lo svolgimento delle attività...
- Page 4 Ogni modifica non indicata dal produttore può pregiudicare il corretto funzionamento/ protezione del casco. In ogni caso utilizzate esclusivamente accessori originali.Tramite gli elastici laterali del casco è possibile fissare una lampada frontale al casco. COME INDOSSARE IL CASCO Attenzione: allo scopo di garantire una protezione adeguata il casco deve adattarsi ed essere indossato correttamente ogni volta che praticate attività...
- Page 6 MARCATURA SUL CASCO Logo/nome ed indirizzo del fabbricante Model: cod.36023 Referenza del prodotto Name: AERO: Nome del dispositivo Size: S-M (52-56 CM): Taglia in cm del girotesta Weight: 300 gr.: Peso del casco (arrotondato ai 50gr più vicini) Date 09/20: Mese e anno di fabbricazione CE: Marcatura di conformità...
-
Page 7: Manutenzione
MANUTENZIONE Prima di ogni utilizzo Verificare sempre lo stato del casco e delle fettucce. Se si dovessero verificare abrasioni o anomalie sostituite il casco! Il casco va pulito esclusivamente con acqua e sapone neutro, evitare manutenzione e pulizia con sostanze che potrebbero avere effetti dannosi sui materiali del casco. - Page 8 AERO HELMET WARNING: For your safety please read the following instructions carefully before using this item! This helmet is an item of category II personal protective equipment (PPE) and has been designed and manufactured in accordance with EU regulation 2016/425 and the...
-
Page 9: How To Wear The Helmet
Every modification not recommended by the manufacturer could affect the correct performance/protection of the helmet. Always use original accessories only. Thanks to the fixing device on the helmet it is possible to attach a headlamp. HOW TO WEAR THE HELMET Important: In order to guarantee adequate protection the helmet must be adjusted and worn correctly every time you use it. - Page 11 Logo/name and address of the manufacturer Model: cod.36023 - Product reference number Name: AERO –Name of product Size: S-M (52-56 CM): - Size in cm of the headband - Weight: 300 g: - Weight of helmet (rounded up to the nearest 50g)
-
Page 12: Maintenance
MAINTENANCE Before each use check the state of the helmet and straps. If you find abrasions or anomalies use a different helmet! The helmet must be cleaned exclusively with ph neutral soap and water, avoid maintenance and cleaning with substances that could damage the helmet materials. - Page 13 CASCO AERO ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie bitte die folgenden Hinweise vor der Verwendung des Gerätes! Dieser Helm ist eine persönliche Schutzausrüstung (PSA) der Kategorie II und wurde in Übereinstimmung mit der EU-Verordnung 2016/425 und den harmonisierten technischen Normen für alpine Skiläufer, Snowboarder (Norm EN...
- Page 14 hergestellt wurde! Es ist verboten, Änderungen am Helm vorzunehmen und Komponenten hinzuzufügen, zu modifizieren oder zu entfernen. Jede nicht vom Hersteller angegebene Änderung kann die korrekte Funktion/Schutz des Helms beeinträchtigen. Verwenden Sie in jedem Fall nur Originalzubehör. Eine Stirnlampe kann mit Hilfe der seitlichen Elastikbänder am Helm befestigt werden.
- Page 16 BEDEUTUNG DER MARKIERUNG AUF DEM HELM Logo/Name und Adresse des Herstellers Model: cod.36023 –Referenzangaben des Produkts Name: AERO –Name der Vorrichtung Size: S-M (52-56 CM): - Größe in cm des Kopfumfangs Weight: 300 gr.: Helmgewicht (aufgerundet auf die nächsten 50 gr.)
- Page 17 INSTANDHALTUNG Überprüfen Sie stets vor jedem Gebrauch den ordnungsgemäßen Zustand von Helm und Gurtband. Wenn Sie Abschürfungen oder Mängel feststellen, tauschen Sie den Helm aus! Der Helm darf ausschließlich mit Wasser und neutralem Reinigungsmittel gereinigt werden. Pflege und Reinigung mit Substanzen, die schädliche Auswirkungen auf die Helmmaterialien haben können, sind zu vermeiden.
- Page 18 (FR 1077:2007/B) et les règlements d’alpinisme (FR 12492:2012). La Déclaration de conformité de l’UE est disponible sur le site www.skitrab.com Ce epi est un casque léger, confortable et conçu pour protéger votre tête contre les chocs dus à la chute lors des activités sportives indiquées ci-dessus et / ou de la...
- Page 19 uniquement pour les activités pour lesquelles il a été conçu ! Il est interdit d’apporter des modifications au casque et d’ajouter, modifier ou supprimer tout composant. Tout changement qui n’est pas indiqué par le fabricant peut avoir une incidence sur le bon fonctionnement ou la protection du casque.
- Page 21 SIGNIFICATION DU MARQUAGE SUR LE CASQUE Logo/nom et adresse du fabricant Modèle: cod.36023 -Référence du produit Nom: AERO -Nom du modèle Taille: S-M (52-56 CM): - Taille en cm du tour de tête Poids: 300 gr.: -Poids du casque (arrondi aux 50 gr les plus proches) Dates 09/20: Mois et année de fabrication-...
-
Page 22: Entretien
ENTRETIEN Vérifiez toujours l’état du casque et des sangles avant chaque utilisation. Si vous constatez des abrasions ou des anomalies, remplacez votre casque ! Le casque doit être nettoyé exclusivement avec du savon neutre et de l’eau, éviter l’entretien et le nettoyage avec des substances qui pourraient avoir des effets nocifs sur les matériaux du casque. - Page 23 AERO HELMU UPOZORNĚNÍ: S ohledem na vaši bezpečnost si před tím, než výrobek začnete používat, pročtěte následující instrukce! Tato přilba je z kategorie výrobků II tedy osobní bezpečnostní materiál (PPE), byla designována a vyrobena s ohledem na pravidlo EU 2016/425 a harmonizované...
- Page 24 nárazu žádné zjevné /viditelné poškození (pád/úder), musí být vyměněna a zničena. Důrazné doporučení je změna výrobku 10 let po datu výroby, a to i v přípdě, že byl použit jen zřídka, nebo nikdy. Datum výroby je uvedeno na přilbě, její trvanlivost závisí na různých faktorech včetně...
- Page 26 VÝZNAM OZNAČENÍ NA HELMĚ Logo/jméno a adresa výrobce Model: cod.36023 Produktové referenční číslo Jméno: AERO – Jméno produktu Size: S-M (52-56 CM): Velikost v cm obvodu hlavy měřeno nad obočím přes temeno hlavy Hmotnost: 300 g: Hmotnost helmy (zaokrouhleno na nejbližší 50g hodnotu) Datum 09/20 : Měsíc a rok výroby...
- Page 27 ÚDRŽBA Před každým použitím zkontrolujte stav helmy a popruhů. Pokud máte oděrky nebo jiné anomálie, použijte jinou helmu ! Helma musí být čištěna ph neutrálním mýdlem a vodou. Výhýbejte se čistění látkami, které by mohly materiál helmy poškodit. Nevystavujte helmu korozivním látkám. Materiál helmy udržujte v jejich charakteristických a teplotních standardech -20 °C, + 35°C.
- Page 28 AERO HJELMEN ADVARSEL: For din egen sikkerhet ber vi deg lese instruksjonene nøye før du bruker dette produktet! Dette er et produkt i kategori II personlig sikkerhetsutstyr (PPE) og har blitt designet og produsert i henhold til EU reglement 2016/425 og de tekniske standardene for EN 1077:2007/B “alpine skiing and...
- Page 29 komponentene. Alle modifikasjoner som ikke er godkjent av produsenten kan påvirke hjelmens beskyttende evne. Bruk bare originalt tilbehør. Takket være stroppene på hjelmen kan man bruke den sammen med hodelykter. HVORDAN BRUKE HJELMEN Viktig: For å kunne garantere adekvat beskyttelse må hjelmen bli brukt og justert på...
- Page 31 ETYDNINGEN AV MERKINGEN PÅ HJELMEN Logo/navn og adresse på produsent Model: cod.36023 – Produktets referansenummer Name: AERO –Navn på produktet - Size: S-M (52-56 CM): - Størrelse, cm hodeomkrets Weight: 300 g: - Vekt på hjelmen (rundet opp til nærmeste 50g) Date 09/20: produksjonsmåned/...
- Page 32 VEDLIKEHOLD Før bruk må du alltid sjekke tilstanden til hjelmen og stroppene. Dersom du finner slitasje eller andre tegn til skader må du bruke en annen hjelm! Hjelmen kan kun vaskes med PH-nøytral såpe og vann. Unngå å vaske hjelmen med stoffer som kan skade hjelmens materialer.
Need help?
Do you have a question about the AERO and is the answer not in the manual?
Questions and answers