Columbus McKinnon Yale RPYS-1215 Translated Operating Instructions

Hide thumbs

page of 25

/ 25
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH

P. O. Box 11 01 53

•D-42301 Wuppertal, Germany

Yale-Allee 30

•D-42329 Wuppertal, Germany

Phone +49 (0) 202/6 93 59-0 •Fax + 49 (0) 202 / 6 93 59-127

www.cmco.eu

•info.wuppertal@cmco.eu

Ident.-No.: 01.2021

Original Betriebsanleitung

(Gilt auch für Sonderausführungen)

Translated Operating Instructions

(Also applicable for special versions)

Vertaald Gebruiksaanwijzing

(Ook toepasbaar voor speciale uitvoeringen)

Hebezeugprüfstand

Hydraulic Test Rig

Testbank takels

Mod. RPYS-1215

WLL

12.000 kg

Bedienungsanleitung Download

Operating instruction download

Need help?

Do you have a question about the Yale RPYS-1215 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Columbus McKinnon Yale RPYS-1215

Page 1 Testbank takels Mod. RPYS-1215 12.000 kg Bedienungsanleitung Download Operating instruction download COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH P. O. Box 11 01 53 •D-42301 Wuppertal, Germany Yale-Allee 30 •D-42329 Wuppertal, Germany Phone +49 (0) 202/6 93 59-0 •Fax + 49 (0) 202 / 6 93 59-127 www.cmco.eu...
Page 2 Seite 3 - 10:deutsch Page 11 - 17:english Achtung: Bei der Prüfung von Hebezeugen und ähnlichen Geräten kann es zu gefährlichen Situationen kommen. Beachten Sie unbedingt die Be- dienungs-, Sicherheits- und War- tungsanleitungen der Hersteller dieser Geräte. Attention: The testing of hoists resp.
Page 3 Aufbau-Anleitung für Hebezeug Prüfstand Typ: RPYS-1215 1. Aufstellung Prüfstand an geeigneter Stelle aufstellen und im Boden verschrauben. 2. Montage des Hydraulikzylinders • Zylinder aus der Verpackung nehmen. • Die 2 Sechskantmuttern (1) von der Gewin- destange (5) abschrauben und Gewinde stange aus dem Zylinder (2) heraus nehmen.
Page 4 Bedienungsanleitung für Hydraulischer Hebezeugprüfstand RPYS-1215 ------------------------------------------------------------------ 3. Vorschrift: Die UVV schreibt für Hebezeuge Typ: RPYS-1215 eine Prüfung "mit Nennlast" vor. ------------------------------------------------------------------ 4. Ermittlung der Prüfkraft Technische Daten Die Prüfwerte werden mittels eines Hydraulikzylinders • max. Prüfkraft 120 kN (12 t) ermittelt.
Page 5 Bedienungsanleitung für Hydraulischer Hebezeugprüfstand RPYS-1215 Achtung: 5 t) geprüft werden, so muß das Hydrauliksystem auf Die Manometer niemals überlasten! 165 bar eingestellt werden. Halten Sie Druckschläge, bzw. sehr plötzlichen Druck- Soll mit 25% Überlast geprüft werden so müssen 206 abfall von den Manometern fern. bar eingestellt werden.
Page 6 Bedienungsanleitung für Hydraulischer Hebezeugprüfstand RPYS-1215 Gefahrenanalyse 12.1. Mechanische Gefahren Art der Gefährdung Arbeitsvorgang / Erklärung Schutzmaßnahmen 12.1.1 Quetschen oder Scheren Durch Ausfahren der Hubkolbens Prüfling passend fixieren bzw. ein- während des Prüfvorganges kann hängen. Nur betätigen, wenn sich es zu Quetschungen oder Abtren- keine Personen im Gefahrenbereich nungen von Körperteilen kommen.
Page 7 Bedienungsanleitung für Hydraulischer Hebezeugprüfstand RPYS-1215 12.2. Gefahren durch elektrische Anlage Art der Gefährdung Arbeitsvorgang / Erklärung Schutzmaßnahmen 12.2.1 Stromschlag Die elektrische Anlage (sofern vor- Gerät nur von einer entsprechenden handen) wird in der Regel über eine Fachkraft und nach den gültigen Netzspannung von 400V/50 Hz 3Ph Vorschriften anschließen lassen.
Page 8 Basis Bedienungsanleitung für Hydraulikzylinder und Handpumpen 1. Auspacken: Kolbenstangen sind vergütet und mit Bronzeführungen Prüfen Sie alle Yale-Hydraulikgeräte nach dem ausgestattet. Auspacken auf eventuelle Transportschäden. Diese sind umgehend dem Spediteur zu melden, da sie nicht Grundsätzlich sollten Hydraulikzylinder nicht schräg unter die Yale-Garantie-bedingungen fallen.
Page 9 Basis Bedienungsanleitung für Hydraulikzylinder und Handpumpen Yale-Hydraulik-Kupplungen: Manometer. Standardmäßig sind alle Hydraulikzylinder mit der Kupp- Ein vorübergehendes Abkuppeln aller Verbraucher lungsmuffe Typ: CFY-1 ausgerüstet. Die entsprechenden (Zylinder) erleichtert die Überprüfung. Hydraulikschläuche Typ: HHC-... verfügen über den pas- Wenn die Pumpe Druck aufbaut, der Hydraulikzylinder senden Kupplungsstecker Typ: CMY-1. aber trotzdem nicht ausfährt, verfahren Sie wie folgt: Grundsätzlich sollte immer eine Kupplung zwischen Hy- •...
Page 10 Systemdruck / Kraft Systemdruck / Kraft für Zylinder YCS-21/150 für Zylinder: YCS-21/150 Systemdruck Zugkraft Systemdruck Zugkraft ca. t ca. t 10,3 10,3 10,6 10,6 10,9 10,9 11,2 11,2 11,5 11,5 11,8 11,8 12,1 12,1 12,4 12,4...
Page 11 Operating Instructions for Hydraulic Test Rig 12 tons Model: RPYS-1215 1. Erection Place Test Rig to appropriate location and fasten the frame to the ground. 2. Assembly of the hollow hydraulic cylinder • Take out the cylinder from packing material. • Take off the hexagon nuts (1) from the threaded rod (5) and pull out the threaded rod out of the hollow cylinder.
Page 12 Hydraulikschema: RPYS-1215 Mutter m. Scheibe Nut with washer YCS-21/150 Hohkolbenzylinder Hollow cylinder HHC-30 Hydraullikschlauch Hydraulic hose Gewindespindel Threaded rod Schäkelanschlagblock, oben GGY-1005 GGY-1003 upper shakle block 0-160 bar 0-400 bar VPR-1 0-400 bar CMY-10-10 Kupplungsstecker male coupler half CMY-10-10 Kupplungsmuffe female coupler half VHM-2 Absperrventil, Kugelhahn...
Page 13 Operating Instructions for Hydraulic Test Rig 12 tons Model: RPYS-1215 4.2 Testing of the hoist Technical Datas: 4.3 The hoist has to be fixed into shackles of the test rig. -------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------- Test Rig Model : RPYS - 1215 Attention: • max. test load 120 kN (12 tonnes) The red ring-loop can only be loaded with a •...
Page 14 Operating Instructions for Hydraulic Test Rig 12 tons Model: RPYS-1215 Testing the brake during the lowering process 5.1 Retract the piston of the hydraulic cylinder completely by opening the relieve valve of the hand pump. 5.2 Tension the chain of the hoist by hand and position the hoist to "lower".
Page 15 General Operating Instructions for Yale-Hydraulic Cylinders and Hand Pumps Be sure always to have the load resting on the total surface 1. Unpacking: of the saddle and / or piston head. In addition, the total Check all unpacked Yale - hydraulic units for any possible surface of the cylinder base shall rest on solid ground. transport damage.
Page 16 General Operating Instructions for Yale-Hydraulic Cylinders and Hand Pumps 13. Trouble shooting: Hydraulic cylinder does not retract: If there is slightly leaking oil at the piston that does not For single acting cylinders with spring return, one hose have to mean that there is a damaged seal, it may be connection remaining oil from the piston which has gathered during • Check if couplings are closed completly, otherwise the...
Page 17 Pressure / Force for Hydraulic Cylinder Model: YCS-21/150 Operat. pressure Force tonnes 0,31 0,62 0,93 1,24 1,55 1,87 2,18 2,49 2,80 3,11 3,42 3,73 4,04 4,35 4,66 4,97 5,60 5,91 6,22 6,84 7,15 7,46 7,77 8,08 8,71 9,02 9,33 9,95 10,57 10,88 11,19 11,81 12,13...
Page 19 Montage-instructies voor Testbank takels Type: RPYS-1215 1. De trekbank plaatsen Plaats de trekbank op de juiste locatie en bevestig het frame aan de grond. 2. Montage van de hydraulische cilinder • Haal de cilinder uit de verpakking. • Verwijder de zeskantmoeren (1) van de draadstang (5) en trek de draadstang uit de holle cilinder (2).
Page 20 Gebruiksaanwijzing voor Testbank takels RPYS-1215 ------------------------------------------------------------------ 3. Voorschrift: Type: RPYS-1215 Een hijsmiddel moet worden getest "met een nominale ------------------------------------------------------------------ belasting". Technische specificaties • max. Testkracht 120 kN (12 t) 4. Bepaling van de testkracht: • Cilinderslag 150 mm De testwaarden worden bepaald door middel van een •...
Page 21 Gebruiksaanwijzing voor Testbank takels RPYS-1215 Let op: Voorbeeld: als een hijsmiddel van 5 ton met een nomi- Overbelast de manometers nooit! nale belasting (d.w.z. 5 t) wordt getest, moet het hy- Een plotselinge drukpiek of drukverlies kan een mano- draulisch systeem worden afgesteld op 165 bar. meter beschadigen.
Page 22 Handleiding voor Hydraulische Cilinders en Handpompen 1. Uitpakken: tot gevolg hebben. Controleer alle uitgepakte Yale componenten voor In de praktijk kunnen sommige applicaties toch een mogelijke transportschade. Meld onmiddellijk eventuele excentrische belasting vereisen. In een dergelijk geval schade bij de transporteur omdat transportschade niet mogen de gebruiksdruk en de slag niet meer dan 50% door de Yale garantie wordt gedekt.
Page 23 Handleiding voor Hydraulische Cilinders en Handpompen breng druk aan op de andere poort (bodemzijde). Als de 12. Gebruiksveiligheid: manometer dan een druk aangeeft is de interne dichting Alle hydraulische onderdelen in het Yale programma zijn ontworpen voor een maximale arbeidsdruk van 700 defect.
Page 24 Pressure / Force for Hydraulic Cylinder Model: YCS-21/150 Operat. pressure Force tonnes 0,31 0,62 0,93 1,24 1,55 1,87 2,18 2,49 2,80 3,11 3,42 3,73 4,04 4,35 4,66 4,97 5,60 5,91 6,22 6,84 7,15 7,46 7,77 8,08 8,71 9,02 9,33 9,95 10,57 10,88 11,19 11,81 12,13...
Page 25 Authorised person to compile technical file/ 42329 Wuppertal Agent de documentation: Datum/HersteIler-Unterschrift: 06. März 2017 i.V. Angaben zum Unterzeichner: Dipl. Ing. Andreas Oelmann Leiter Qualitätssicherung, Manager Quality Assurance Responsable Assurance Columbus McKinnon Industrial Products GmbH • D-42329 Wuppertal • Tel.: 0202-69359-0 • Fax: 0202-69359-188...