Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for DENTAURUM 091-100-00
- Page 1 Gebrauchsanweisung I Instructions for use I Mode d’emploi I Modo de empleo Doppelscheiben-Modelltrimmer Dual wheel model trimmer Taille-plâtre double-meule Recortadora de modelos de doble disco REF 091-100-00...
- Page 2 Bedienungselemente Schalter für Korundscheibe links Schalter für Korundscheibe rechts Wasserregulierung Anschluss für Abwasserschlauch Goniometer Modellanpresser Rechte Korundscheibe grob Linke Korundscheibe fein Schraube für Arbeitsplatte...
- Page 3 Anschluss für Wasserzufluss (Magnetventil) Netzstecker Hutmuttern Sicherung F15AL 6,3 x 32 mm Schlauch für Wasserzufluss Sechskantschlüssel Größe 5 Gabelschlüssel Größe 10 / 12 ...
- Page 4 Durchlesen der jeweils aktuell beiliegenden bzw. im Internet unter www.dentaurum.com hinterlegten Gebrauchsanweisung. 1. Hersteller Dentaurum GmbH & Co. KG I Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Germany 2. Sicherheitshinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Installation und der Inbetrieb- nahme des Gerätes aufmerksam durch.
- Page 5 Erklärungen die Bedienungselemente und Einzelheiten kennzeichnen. Diese Zahlen werden auch für Hinweise im Text verwendet. Bei der endgültigen Außer betriebnahme des Dentaurum-Gerätes sind die entsprechenden landesspezifischen Vorschriften einzuhalten. Fragen zur sachgerechten Entsorgung des Dentaurum-Gerätes beantwortet Dentaurum oder der dentale Fachhandel.
- Page 6 6. Arbeitsbeginn Vorsicht! Gipsteile oder Korundkörner können aufspritzen. „ Tragen Sie beim Arbeiten am Doppelscheiben-Modelltrimmer eine „ Schutzbrille! Scheiben laufen mit hoher Drehzahl. „ Greifen Sie nicht in die laufenden Scheiben! „ Öffnen Sie den Wasserhahn am Wasserzufluss. Der Doppelscheiben-Modelltrimmer ist mit einem Elektromagnetventil ...
-
Page 7: Wartung
9. Wartung Vorsicht! Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten bzw. Reinigung des Gerätes unbedingt den Netzstecker ziehen; Gerät nie unter fließendem Wasser reinigen! Es ist unbedingt notwendig, die Führung des Modellanpressers und des Goniometers regelmäßig zu reinigen. Um die Arbeitsplatte zu reinigen, öffnen Sie die Schraube unter der Platte. -
Page 8: Technische Daten
Dentaurum versichert dem Anwender eine einwandfreie Qualität der Produkte. Der Inhalt dieser unverbindlichen Gebrauchsanweisung beruht auf eigener Erfahrung. Der Anwender ist für die Verarbeitung der Produkte selbst verantwortlich. In Ermangelung einer Einfluss nahme von Dentaurum auf die Verarbeitung durch den Anwender besteht keine Haftung für fehlerhafte Ergebnisse. - Page 9 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG gemäß der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang IIA Hiermit erklären wir, DENTAURUM GmbH & Co. KG Turnstr. 31 75228 Ispringen dass das nachfolgend bezeichnete Arbeitsmittel aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Vertrieb gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsbestimmungen der EG-Richtlinie entspricht.
-
Page 10: Operating Elements
Operating elements witch for left corundum disc Switch for right corundum disc Water control lever Connection for drain hose Angulation device Model positioning tool Coarse corundum disc, right side ... - Page 11 Connection point for water supply (solenoid valve) Power plug Domed nuts Fuse F15AL 6,3 x 32 mm Water supply hose Allen wrench size 5 ...
-
Page 12: Safety Information
Reference is also made to these numbers in the text. When a Dentaurum product is finally no longer in use the disposal regulations of that particular country apply. Dentaurum or the dental trade is available to answer questions... -
Page 13: Unpacking The Unit
The legislator disallows commercial customers to return electronic waste via municipial collection points. Further information is available through Dentaurum or the dental trade. 4. Unpacking the unit To open the wooden crate, remove the screws at the side and lift off the top of the crate. -
Page 14: Before Beginning Work
6. Before beginning work Caution! Pieces of plaster or corundum may fly off the model or disc. „ Always wear protective goggles when using the Dual wheel model trimmer. „ The discs rotate at high speed. „ Never touch the disc when it is rotating! „... -
Page 15: Maintenance
9. Maintenance Caution! Always unplug the unit before cleaning or carrying out any maintenance work. Never clean the unit by holding it under running water! The guide system for the model positioning tool and the angulation device must be cleaned regularly. To clean the workplate, remove the bolt under the plate. The workplate can now be removed and cleaned. -
Page 16: Technical Data
REF 091-105-00 12. With reference to our quality standards Dentaurum ensures a faultless quality of the products manufactured by us. These recommendations are based upon our own experiences. The user himself is responsible for the processing of the products. Responsibility for failures cannot be taken, as we... - Page 17 EC-Declaration of Conformity according Machinery Directive 2006/42/EC, Annex IIA DENTAURUM GmbH & Co. KG Turnstr. 31 75228 Ispringen hereby declares that the design and construction of the laboratory equipment described below, including the version marketed by us, comply with the basic regulations governing safety and health as stated in the EC Guidelines.
-
Page 18: Eléments De Commande
Eléments de commande Commande de la meule gauche au corindon Commande de la meule droite au corindon Réglage du débit d‘eau Raccord pour l‘évacuation des eaux usées ... - Page 19 Raccord d‘arrivée d‘eau (électrovanne) Fiche secteur Ecrous borgnes Fusible F15AL 6,3 x 32 mm Tuyau d'arrivée d'eau Clé mâle six pans taille 5 Clé à fouche taille 10 / 12 ...
-
Page 20: Remarques Concernant La Sécurité
(cf. également sur Internet sous www.dentaurum.com). 1. Fabricant Dentaurum GmbH & Co. KG I Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Allemagne 2. Remarques concernant la sécurité Lisez attentivement le mode d’emploi avant l’installation et la mise en service de l’appareil. -
Page 21: Mise En Place
Quand un produit Dentaurum est mis hors service de façon définitive, il convient de respecter les prescriptions d’élimination du pays pour ce produit. Pour toute question concernant une élimination appropriée d’un produit Dentaurum, veuillez vous adresser à Dentaurum ou auprès d’un commerce spécialisé en produits dentaires. - Page 22 6. Début de travail Attention ! Danger de projections de particules de plâtres ou de corindon. „ Travaillez en permanence avec des lunettes de protection ! „ Les meules tournent à grande vitesse. „ N‘approchez pas vos mains près de meules en marche ! „...
-
Page 23: Entretien
9. Entretien Attention ! Avant d‘exécuter tous travaux de maintenance ou de nettoyage de l‘appareil, il convient de débrancher la fiche secteur ; ne jamais rincer l‘appareil sous l‘eau courante ! Il est impératif de nettoyer régulièrement la commande du serre-modèles et du goniomètre. -
Page 24: Données Techniques
L’utilisateur est personnellement responsable de la mise en œuvre des produits. N’ayant aucune influence sur leur manipulation par ce dernier, Dentaurum ne peut être tenu pour responsable de résultats inexacts. - Page 25 Certificat de conformité CE selon directive 2006/42/CE, annexe Par le présent document, nous, DENTAURUM GmbH & Co. KG Turnstr. 31 75228 Ispringen déclarons que l´appareil de laboratoire décrit ci-après répond, tant par sa conception, que dans sa réalisation, notamment en ce qui concerne le modèle commercialisé par nos soins, aux exigences fondamentales des directives CE, en matière de sécurité...
-
Page 26: Elementos De Manejo
Elementos de manejo Interruptor para el disco de corindón izquierdo Interruptor para el disco de corindón derecho Regulación del flujo del agua Conexión para la manguera de las aguas residuales ... - Page 27 Conexión para la acometida de agua (válvula electromagnética) Clavija de enchufe Tuercas de sombrerete Fusible F15AL 6,3 x 32 mm Manguera para la acomentida de agua ...
-
Page 28: Advertencias De Seguridad
Ud. encontrará en internet en www.dentaurum.com, aún cuando Ud. utilice el mismo producto fre cuentemente. 1. Fabricante Dentaurum GmbH & Co. KG I Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Alemania 2. Advertencias de seguridad Lea atentamente las instrucciones de empleo antes de instalar y poner en servicio el aparato. -
Page 29: Instalación
Estos números son utilizados también a lo largo del texto para las indicaciones correspondientes. Al poner definitivamente fuera de servicio el producto de Dentaurum hay que atenerse a las correspondientes disposiciones específicas del pais en cuestión. Dentaurum o del comercio dental responde a las preguntas relacionadas con la pertinente eliminación de... -
Page 30: Comienzo Del Trabajo
Atención: Fijarse en que la red tenga la tensión eléctrica correcta. REF 091-100-00 230 V ¡Peligro! Para prevenir accidentes causados por sacudidas eléctricas no se admite bajo ningún concepto que la recortadora de modelos se coloque en el agua. Recomendamos efectuar la conexión eléctrica a través de un dispositivo diferencial residual. -
Page 31: Mantenimiento
Nota: Esperar que los discos de corindón hayan dejado de girar por su propia cuenta. No frenarlos con algún objeto para que se detengan con mayor rapidez. 8. Dotación La recortadora de modelos de doble disco va provista de dos dispositivos especiales: El apretador de modelos ... -
Page 32: Datos Técnicos
El usuario mismo tiene la responsabilidad de trabajar correctamente con los productos. No respondemos por resultados incorrectos, debido a que Dentaurum no tiene influencia alguna en la forma de utilización por el usuario. - Page 33 Declaración de conformidad CE anexo deacuerdo con la directiva 2006/42/CE, Por la presente, DENTAURUM GmbH & Co. KG Turnstr. 31 75228 Ispringen declara que el equipo de laboratorio indicado a continuación corresponde en cuanto a su concepción y construcción, asi como en la versión puesta en el mercado por nuestra empresa, a los requisitos básicos aplicables de seguridad y sanidad de las Directivas CE.
- Page 34 Notes ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 35 Notes ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 36  Vous trouverez toutes les informations sur nos produits et services sur www.dentaurum.com  Descubra nuestros productos y servicios en www.dentaurum.com Informazioni su prodotti e servizi sono disponibili nel  sito www.dentaurum.com Stand der Information I Date of information I Mise à jour I Fecha de la información I Data dell‘informazione: 2022-02...
Need help?
Do you have a question about the 091-100-00 and is the answer not in the manual?
Questions and answers