Table of Contents
Advertisement
Quick Links
UK Subject to change
D
Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F
Sous réserve de modifications
E
Reservado el derecho de
modificaciones técnicas
P
Reservado o direito a modificações
I
Con riserva di modifiche
S
Ändringar förbehålles
SF Pidätämme oikeuden muutoksiin
N
Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes
w
w
w
f .
r e
m
c .
o
m
H
V áltoztatás jogát fenntartjuk
CZ Změny vyhrazeny
SL Predmet sprememb
PL temat do zmiany
RU Комлания Ferm постоянно
совершенству ет выпускаему ю ею
проедукцию. Позтому в техничесие
характеристики могут вноситься без
предварительного уведомления.
1109-12
USERS MANUAL
02
UK
GEBRAUCHSANWEISUNG
06
D
GEBRUIKSAANWIJZING
10
NL
MODE D'EMPLOI
14
F
MANUAL DE INSTRUCCIONES
18
E
MANUAL DE INSTRUÇÕES
22
P
MANUALE UTILIZZATI
26
I
BRUKSANVISNING
30
S
KÄYTTÖOHJE
34
SF
BRUKSANVISNING
38
N
BRUGERVEJLEDNING
42
DK
H
CZ
SL
PL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
62
RU
GR
Art. nr. ATM1041
FTI-450
www.ferm.com
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Ferm FTI-450
Summary of Contents for Ferm FTI-450
- Page 1 CZ Změny vyhrazeny NL Wijzigingen voorbehouden SL Predmet sprememb Sous réserve de modifications PL temat do zmiany RU Комлания Ferm постоянно Reservado el derecho de совершенству ет выпускаему ю ею modificaciones técnicas проедукцию. Позтому в техничесие Reservado o direito a modificações характеристики...
-
Page 2: Machine Data
TYRE INFLATOR FTI-450 Read the safety and operating instructions of the air tool and the compressor before using the appliance. Contents Machine data Safety instructions Maintenance 1. MACHINE DATA Technical specifications Operating pressure 0 - 8 bar Length of hose... - Page 3 • Disconnect the tyre inflating gun. Average pressure Object Pressure (psi) Pressure (bar) Soccerball Basketball Volleyball Lawn-tractor tyre Air bed hard hard Bicycle tyre Check the service-manual of your car for the correct tyre pressure of your car. Ferm Ferm...
-
Page 4: Maintenance
∆εδοµένου τι η διαρκής βελτίωση των προϊ ντων µας αποτελεί πολιτική της εταιρείας µας,επιφυλασσ µεθα του δικαιώµατος να τροποποιούµε τις προδιαγραφές του προϊ ντος χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Ολλανδία Ferm Ferm... - Page 5 It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to Οι ροι εγγύηοης αναγράφονται στην εσωκλειµενη κάρτα εγγύησης που διατίθεται change the product specification without prior notice. ξεχωριστά. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands Ferm Ferm...
- Page 6 DRUCKLUFTPRÜFER FTI-450 • Αποφύγετε τη χρήση υπ ιδιαίτερα υψηλή πίεση • Ποτέ µην στρέφετε τα εργαλεία αέρος προς τον εαυτ σας ή προς τρίτους,δι τι ενδέχεται να προκαλέσετε σοβαρ τραυµατισµ . Vor Gebrauch eines Geräts die Bedienungsanleitung und Sicherheitsvorschriften •...
-
Page 7: Bedienung
ΤΡ ΜΠΑ ΕΛΑΣΤΙΚΏΝ FTI-450 • Überdruck vermeiden. • Den Strahl nie auf Sie selbst oder andere Personen richten. Dies kann ernsthafte Verletzungen verursachen. Προτου χρησιµοποιησετε τη συσκευη,διαβαστε τις οδηγιες χρησης και τις • Umstehende und Haustiere fernhalten. οδηγιες για την ασφαλεια που συνοδευουν το σετ εργαλειων αερος και το... -
Page 8: Wartung
Die Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte der separat beigefügten Garantiekarte. Постоянное улучшение нашей продукции является нашей политикой и, поэтому, мы оставляем за собой право на изменение технических характеристик продукции без предварительного уведомления. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Нидерланды Ferm Ferm... - Page 9 Условия гарантии псиведены на отдельном гарантийном талоне. Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande Ferm Ferm...
- Page 10 BANDENVULPOMP FTI-450 • Не допускайте слишком высоких температур • Ни в коем случае не направляйте поток воздуха или аэрозоля на себя или на других. Это может привести к серьезным травмам. Lees de veiligheids- en bedieningsinstructies van het luchtgereedschap en de •...
- Page 11 НАСОС ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ ШИН FTI-450 • Voorkom een te hoge druk • Blaas of spuit nooit in de richting van uzelf of anderen; dit zou ernstig letsel kunnen veroorzaken. Перед использованием аппарата ознакомтесь с правилами безопасности и • Houd omstanders en huisdieren uit de buurt.
- Page 12 Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. Jednym z założeń polityki firmy jest ciągłe ulepszanie produktów. Dlatego firma zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji produktów bez uprzedniego powiadomienia. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holandia Ferm Ferm...
- Page 13 Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons gwarancyjnej. daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland Ferm Ferm...
-
Page 14: Données De L'appareil
POMPE À PNEUS FTI-450 • Unikać nadmiernie wysokiego ciśnienia. • Nigdy nie kierować strumienia powietrza lub płynu w kierunku własnej osoby lub osób postronnych; może to spowodować poważne obrażenia ciała. Lisez bien les instructions de sérurité et d’utilisation d'outil à air comprimé et du •... -
Page 15: Informacje Dotyczące Urządzenia
POMPKA DO OPON FTI-450 • Évitez les pressions excessives • Ne dirigez jamais le jet d'air ou le jet de pulvérisation sur vous-même ou toute autre personne; ceci peut causer des blessures graves. Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie przeczytać... -
Page 16: Entretien
Les conditions de garantie se trouvent sur la carte de garantie incluse séparément. Oddelek za nadzor kvalitete Ker je naša tržna politika nenehno izboljševanje izdelkov, si pridržujemo pravico do sprememb podatkov o izdelku brez predhodnega obvestila. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands Ferm Ferm... - Page 17 Garancijski pogoji so opisani na priloženem garancijskem listu. Quality department C’est notre politique d’améliorer continuellement nos produits et par conséquent de réserver le droit de changer les instructions des produits sans un avis antérieur. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande Ferm Ferm...
-
Page 18: Información Sobre El Aparato
INFLATOR DE NEUMÁTICOS FTI-450 • Preprečite previsok tlak. • Usmerjanje in pršenje v smeri proti sebi ali drugim ni dovoljeno; nevarnost resnih telesnih poškodb. Lea las instucciones de seguridad y manejo de herramientas neumáticas y del • Preprečite dostop nepooblaščenim osebam in domačim živalim. -
Page 19: Varnostna Navodila
ZRAČNA TLAČILKA ZA PNEVMATIKE FTI-450 • Evita la presión demasiado alta. • No sople o pulverice nunca en dirección a usted mismo o de otras personas; podría ocasionar heridas de gravedad. Pred uporabo preberite varnostna navodila, navodila za uporabo pnevmatičnega •... -
Page 20: Mantenimiento
Las condiciones de garantía las puede encontrar en la tarjeta de garantía adjunta. Jelikož naší politikou je naše výrobky soustavně zlepšovat, vyhrazujeme si právo bez předchozího upozornění specifikaci výrobku změnit. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands Ferm Ferm... - Page 21 Záruční podmínky jsou uvedeny v přiloženém záručním listu. Es nuestra política mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el derecho a cambiar las características del producto sin previo aviso. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028PM Zwolle • Holanda Ferm Ferm...
-
Page 22: Dados Da Máquina
INSUFLADOR DE PNEUS FTI-450 • Vyhněte se příliš vysokému tlaku. • Nikdy nefoukejte ani nestříkejte směrem kde se nacházíte vy nebo někdo jiný, protože může dojít k vážnému zranění. Leia as instruções de operação e de segurança de ferramentas a ar e do •... - Page 23 KOMPRESOR NA PNEUMATIKY FTI-450 • Evite pressão elevada demais • Nunca sopre ou pulverize na sua direcção ou na de outros, porque isto pode provocar ferimentos graves. Před použitím zařízení si přečtěte bezpečnostní předpisy a návod k obsluze • Mantenha pessoas e animais afastados.
- Page 24 Para as condições de garantia, consulte o postal de garantia fornecido em separado. Mivel arra törekszünk, hogy folyamatosan tökéletesítsük termékeinket, fenntartjuk a jogot, hogy – előzetes bejelentés nélkül – megváltoztassuk a termékleírásokat. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollandia Ferm Ferm...
- Page 25 A garanciális feltételek a mellékelt garancia kártyán találhatók. É nossa política continuarmos a melhorar os nossos produtos e, assim, reservamo-nos o direito de alterar a especificação do produto sem notificação prévia. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda Ferm Ferm...
-
Page 26: Dati Della Macchina
PISTOLA DI GONFIAGGIO FTI-450 • Kerülje a túl magas nyomást. • Soha ne fújjon vagy szórjon saját maga vagy mások irányába, ez komoly sérülést okozhat. • Tartsa távol a mellette állókat és a háziállatokat. Leggere le instruzioni per la sicurezza e per l’uso del strumenti aria e del •... - Page 27 KERÉKFÚVÓ PUMPA FTI-450 • Evitare l'eccesso di pressione • Non soffiare o spruzzare verso sé stessi o altri: ciò potrebbe essere causa di lesioni. • Tenere a distanza gli astanti e gli animali. Olvassa el a levegős szerszámkészlet és a kompresszor biztonsági és •...
-
Page 28: Manutenzione
Le condizioni di garanzia si trovano sul certificato di garanzia incluso separatamente. Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter, og vi forbeholder os derfor til enhver tid retten til at ændre produktspecifikationerne uden forudgående varsel. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holland Ferm Ferm... - Page 29 Læs det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne. W. Kamphof Ufficio Qualità La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri prodotti . Prodotti soggetti a modifiche senza preavviso. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Olanda Ferm Ferm...
- Page 30 LUFTPÅFYLLARE FTI-450 • Undgå for højt tryk • Peg aldrig en luftpistol i retningen mod dig selv eller andre; dette kan forårsage alvorlige skader. Läs säkerhetsförskrifterna och bruksanvisningarna för verktyg och kompressorn • Hold andre folk og dyr på afstand innan utrustningen används.
- Page 31 GUMMIPUMPE FTI-450 • Undvik för högt tryck. • Blås eller spruta aldrig mot dig själv eller andra; det kan orsaka allvarliga skador. • Håll kringstående personer och husdjur på avstånd. Læs sikkerheds- og betjeningsvejledningerne for tryluftsværktøj og kompressoren • Barn och djur ska hållas på långt avstånd från maskinens arbetsområde.
- Page 32 Garantivillkoren framgår av det separat bifogade garantikortet. W. Kamphof Kvalitetsavdelingen Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland Ferm Ferm...
- Page 33 Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte garantikortet. Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra produkter och därför förbehåller vi oss för ändringar av produktspecifikationer utan föregående information. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederländerna Ferm Ferm...
-
Page 34: Koneen Tiedot
RENKAAN TÄYTTÖLAITE FTI-450 • Ikke bruk for høyt trykk • Ikke blås eller sprut mot deg selv eller andre. Det kan gi alvorlige skader • Holde personer og kjæledyr unna Lue ilmatyökalusarjan ja kompressorin turva- ja käyttöohjeet ennen laitteiden •... - Page 35 DEKKPUMPE FTI-450 • Vältä liian korkeita paineita. • Älä koskaan puhalla paineilmaa tai ruiskuta itseäsi tai muita henkilöitä kohti: vakavan vamman vaara. • Älä päästä muita henkilöitä tai lemmikkejä lähelle. Les sikkerhets- og bruksanvisningen e for luftverktøy og kompressoren før bruk.
- Page 36 Kierrätä se. Takuu Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista. W. Kamphof Laadunvalvontaosasto Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Alankomaat Ferm Ferm...
Need help?
Do you have a question about the FTI-450 and is the answer not in the manual?
Questions and answers