Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Align Technology, Inc.
2560 Orchard Parkway
San Jose, CA 95131
USA
Emergo Europe
Molenstraat 15 2513 Bh,
The Hague The Netherlands
+31.70.345.8570
© 2014 Align Technology, Inc.
All rights reserved. D16471 Rev B
Use and care instructions
for your Vivera retainers.
Instruccions d'ús i manteniment
per als vostres retenidors Vivera
Brug og vedligeholdelse
instruktioner til Vivera-bøjlerr
Instructies voor gebruik en on-
derhoud van uw Vivera retainers
Käyttö ja hoito käyttöohjeet
Vivera-kiinnittimiä varten
Port et utilisation de vos aligners
de contentions Vivera retainers
Tragen und Pflegen
Ihrer Vivera-Retainer
Οδηγίες χρήσης και φροντίδας
για τους συγκρατητήρες Vivera
Leiðbeiningar um notkun
og umhirðu Vivera-tanngóma
Utilizzo dei Vivera retainer
Instruksjoner for bruk og stell
for dine Vivera
tannreguleringsplater
Instruções de utilização
e manutenção
para os seus Vivera retainers
Uso y mantenimiento
de los Vivera retainers
Bruks – och skötsel anvisningar
för dina Vivera tandskenor
Advertisement
Summary of Contents for Align Technology Vivera
- Page 1 Use and care instructions for your Vivera retainers. Instruccions d’ús i manteniment Leiðbeiningar um notkun og umhirðu Vivera-tanngóma per als vostres retenidors Vivera Brug og vedligeholdelse Utilizzo dei Vivera retainer instruktioner til Vivera-bøjlerr Instruksjoner for bruk og stell Instructies voor gebruik en on- for dine Vivera Align Technology, Inc.
- Page 2 3. Avoid use of any sharp object to remove your retainers. 4. Immediately rinse the retainer with water, shake off excess The Vivera Retainer System consists of a series of doctor- water, and store your retainers in the protective case prescribed, custom-made, thin, clear, plastic removable provided with the order.
-
Page 3: Frequently Asked Questions And Answers
Proper Oral Hygiene Q: Will wearing the Vivera retainers affect my speech? A: It may temporarily affect your speech. You may have a slight 1. Remove your retainers for eating and drinking, except lisp for a week or two. However, as your tongue gets used to when drinking water. - Page 4 2. Per evitar que es produeixin danys, eviteu treure-us els retenidors de forma innecessària. 3. Eviteu l’ús de qualsevol objecte esmolat per treure-us El sistema de retenidors Vivera està format per una sèrie de els retenidors. retenidors ortodòntics amovibles de plàstic, transparents, prims, 4.
- Page 5 Higiene dental adequada P: Portar els retenidors Vivera m’afectarà la parla? R: Pot ser que us afecti la parla temporalment. Pot ser que 1. Traieu-vos els retenidors per menjar i beure, excepte per presenteu un parlar lleugerament papissot durant una o dues beure aigua.
- Page 6 2. For at undgå skader skal du undgå unødig aftagning. 3. Undgå at bruge skarpe genstande til at fjerne bøjlerne. 4. Skyl omgående bøjlen i vand, ryst det overskydende vand af, Vivera-bøjlesystemet består af en række lægeordinerede, specialfremstillede, tynde, gennemsigtige, aftagelige og gem bøjlerne i det medfølgende beskyttende etui.
- Page 7 God mundhygiejne Spm.: Vil Vivera-bøjlerne have indflydelse på min taleevne? Sv.: De kan midlertidigt påvirke din taleevne. Du vil muligvis 1. Fjern bøjlerne, når du spiser og drikker, undtagen når du læspe en smule i en uge eller to, men når din tunge vænner drikker vand.
- Page 8 2. Verwijder de retainer alleen wanneer dat nodig is. Zo voorkomt u beschadiging. Het Vivera Retainer Systeem bestaat uit een reeks door een 3. Gebruik geen scherpe voorwerpen om retainers te arts voorgeschreven en op maat gemaakte, dunne, verwijderen.
- Page 9 Juiste mondhygiëne V: Krijg ik last met praten wanneer ik Vivera retainers draag? A: Retainers kunnen tijdelijk enige hinder geven bij het praten. 1. Verwijder uw retainers voor het eten en drinken. Alleen Dit uit zich door een licht slissen, dat mogelijk een of twee wanneer u water drinkt, hoeft dit niet.
- Page 10 2. Vältä kiinnittimien turhaa poistamista, jotta ne eivät vaurioidu. 3. Vältä kiinnittimen poistamista terävien esineiden avulla. Vivera-kiinnitinjärjestelmä koostuu hammaslääkärin 4. Huuhtele kiinnitin välittömästi vedellä, ravista määräämistä, mittatilaustyönä valmistettavista ohuista, ylimääräinen vesi pois ja aseta kiinnittimet mukana läpinäkyvistä muovisista oikomiskiinnittimistä, jotka suojaavat toimitettuun suojakoteloon.
- Page 11 Tämä aristus häviää vähitellen parissa päivässä. Jos käänny hammaslääkärin puoleen. näin ei tapahdu, ota nopeasti yhteys hammaslääkäriin. K: Voinko juoda kuumia tai kylmiä juomia Vivera-kiinnittimien ollessa paikoillaan? V: Veden juomista lukuun ottamatta ei ole suositeltavaa syödä tai juoda mitään kiinnittimien ollessa paikoillaan. Näin vältät kolojen tai värjäymien muodostumisen sekä...
- Page 12 Vivera retainers. 2. Afin d’éviter tout endommagement, évitez d’ôter vos aligners de contention inutilement. Le système de gouttières de contention Vivera se compose 3. Ne pas utiliser d’objet pointu pour enlever vos aligners d’une série de gouttières de contention orthodontiques fines, de contention.
-
Page 13: Questions - Réponses
Une bonne hygiène buccale Q : Est-ce que fumer peut tacher les Vivera retainers ? R : Nous vous dé conseillons de ne pas fumer lorsque vous 1. Toujours enlever vos aligners de contention avant de manger portez les aligners de contention car cela peut entrainer ou de boire. - Page 14 Vivera-Retainer. Seite vor. 2. Um eine Beschädigung zu vermeiden, nehmen Sie die Das Vivera Retainer-System besteht aus einer Reihe von Retainer nur heraus, wenn dies wirklich erforderlich ist. vom Arzt verschriebenen, maßgeschneiderten, dünnen, 3. Verwenden Sie zum Herausnehmen der Retainer keine transparenten, herausnehmbaren kieferorthopädischen...
- Page 15 2. Nach jeder Mahlzeit oder Zwischenmahlzeit sollten Sie die Zähne putzen und mit Zahnseide pflegen, bevor F: Leidet meine Aussprache, wenn ich Vivera-Retainer trage? Sie die Retainer wieder einsetzen. Sollten Sie zu den Hygienetechniken Fragen haben, wenden Sie sich bitte A: Vorübergehend kann es zu einer Beeinträchtigung der...
- Page 16 συγκρατητήρων Vivera. αργά προς την άλλη πλευρά. 2. Για να μην προκληθεί ζημιά, αποφεύγετε τη μη απαραίτητη αφαίρεση. Το σύστημα συγκρατητήρων Vivera αποτελείται από μια 3. Μη χρησιμοποιήσετε αιχμηρό αντικείμενο για την σειρά συνταγο- γραφούμενων, εξατομικευμένων, λεπτών, αφαίρεση των συγκρατητήρων σας.
- Page 17 να πιείτε. Δεν χρειάζεται να τους αφαιρείτε για να συγκρατητήρες, γιατί μπορεί να αποχρωματιστούν. πιείτε νερό. E: Η χρήση των συγκρατητήρων Vivera θα επηρεάσει την 2. Να βουρτσίζετε και να καθαρίζετε με οδοντικό νήμα ομιλία μου; τα δόντια σας μετά από κάθε γεύμα ή σνακ, προτού...
- Page 18 þig svo jafnt og þétt yfir á hinn endann. 2. Ekki taka gómana úr oftar en þörf krefur, til að forðast Vivera-tanngómakerfið er sérsmíðaður tannréttingabúnaður skemmdir á þeim. úr þunnu og glæru plasti sem fæst gegn ávísun frá lækni.
- Page 19 Tilhlýðileg munnhirða Spurning: Hefur notkun Vivera-tanngóma áhrif á það hvernig ég tala? 1. Taktu tanngómana úr þegar þú borðar og drekkur, nema Svar: Þeir geta haft tímabundin áhrif á tal. Það gæti vottað þegar þú drekkur vatn. fyrir smámæli í eina eða tvær vikur. Þegar tungan venst tanngómunum ætti smámæli eða aðrir minniháttar...
- Page 20 Utilizzo dei Vivera retainer. rimuovere delicatamente il retainer procedendo verso l’altro lato. Il sistema di mascherine di ritenzione Vivera prevede una serie 2. Per evitare di danneggiare i retainer, rimuoverli solo di mascherine di ritenzione ortodontiche rimovibili in plastica se necessario.
-
Page 21: Domande Frequenti
Igiene orale corretta D: I Vivera retainer influiscono sulla pronuncia? R: Possono provocare alterazioni temporanee della pronuncia, 1. Rimuovere i retainer per mangiare o bere (ad eccezione causando una leggera blesità per una o due settimane. Tuttavia, dell’acqua). non appena la lingua si adatta ai retainer, le alterazioni della pronuncia dovrebbero scomparire. - Page 22 2. For å unngå skade på reguleringsplatene bør du ikke ta dem ut unødvendig ofte. 3. Ikke bruk et skarpt objekt til å fjerne reguleringsplatene. Vivera tannreguleringsplater består av en serie med 4. Etter at platen er fjernet, skal du umiddelbart skylle den med tannlegeforordnede, tilpassede, tynne, gjennomsiktige,...
-
Page 23: Vanlige Spørsmål Og Svar
2. Puss tennene og bruk tanntråd etter hvert måltid eller SP: Vil bruken av Vivera reguleringsplater påvirke min tale? småspising, før du setter på plass reguleringsplatene. Hvis du har spørsmål om hygiene og teknikker, bør du snakke SV: Det kan ha en midlertidig virkning på... - Page 24 2. Para ajudar a prevenir danos, evite a extração desnecessária. 3. Evite a utilização de qualquer objeto afiado ao retirar os O Sistema Vivera Retainer consiste numa série de aparelhos aparelhos de contenção. ortodônticos de contenção removíveis em plástico fino 4.
- Page 25 2. Escove os dentes e aplique fio dental após cada refeição ou ingestão de alimentos antes da reinserção dos aparelhos de P: A utilização dos Vivera retainers vai afetar a minha fala? con tenção. Se tiver alguma questão relativamente às suas técnicas de higiene, consulte o seu dentista.
- Page 26 2. Para evitar daños, no se los quite cuando no sea necesario. 3. No utilice objetos afilados para quitarse los retainers. El Sistema de Vivera Retainers consiste en una serie de finos 4. Enjuague inmediatamente los retainers con agua, sacúdalos retenedores ortodóncicos extraíbles y transparentes...
- Page 27 P: ¿Llevar los Vivera retainers puede afectarme al habla? 2. Cepíllese los dientes y pásese el hilo dental cada vez que coma algo antes de volver a colocarse los retainers. Si R: Puede afectarle temporalmente el habla.
- Page 28 2. För att undvika skador bör du inte ta bort tandskenorna i onödan. 3. Undvik att använda vassa föremål för att ta Vivera-systemet består av en serie måttbeställda,tunna, bort tandskenorna. löstagbara tandskenor i genomskinlig plast som ordineras av 4. Skölj genast tandskenan med vatten, skaka bort överflödigt tandläkare för att hålla tänderna på...
-
Page 29: Vanliga Frågor Och Svar
Svar: Om du tappar bort en tandskena eller den går sönder Att förvara Vivera tandskenor bör du omedelbart kontakta din tandläkare. Ett fodral ingår vid leveransen av dina tandskenor. När du Fråga: Vad händer om jag glömmer bort att...
Need help?
Do you have a question about the Vivera and is the answer not in the manual?
Questions and answers