EURANEG AirCop Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. EURANEG Manuals
  4. Lighting Equipment
  5. AirCop
  6. Operating instructions manual

EURANEG AirCop Operating Instructions Manual

Co2 traffic light
Hide thumbs Also See for AirCop:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 29

Quick Links

Download this manual
Betriebsanleitung für Elektrogerät Operating
instructions for electrical appliance Mode
d'emploi de l'appareil électrique Instrucciones de
uso del aparato eléctrico Istruzioni per l'uso
dell'apparecchio elettrico
EURANEG GmbH
Egelsee 25
93354 Siegenburg
20001 .1
V. 2.2
Telefon: +49 (0) 1764 7317 961
E-Mail: kontakt@euraneg.com
Web:
www.euraneg.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AirCop and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for EURANEG AirCop

Summary of Contents for EURANEG AirCop

  • Page 1 Betriebsanleitung für Elektrogerät Operating instructions for electrical appliance Mode d'emploi de l'appareil électrique Instrucciones de uso del aparato eléctrico Istruzioni per l'uso dell'apparecchio elettrico V. 2.2 EURANEG GmbH Telefon: +49 (0) 1764 7317 961 Egelsee 25 E-Mail: kontakt@euraneg.com 93354 Siegenburg Web:...
  • Page 2 Betriebsanleitung für Elektrogerät AirCop CO2-Ampel 20001 .1 Baujahr: 2020 V. 2.2 EURANEG GmbH Telefon: +49 (0) 1764 7317 961 Egelsee 25 E-Mail: kontakt@euraneg.com Web: www.euraneg.com 93354 Siegenburg...

  • Page 3: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis Produkt und Hersteller............................ Produkt..............................Hersteller..........................Über diese Betriebsanleitung.......................... Zweck..............................Verfügbarkeit............................Mitgeltende Unterlagen......................Warnhinweise............................2.4.1 Signalwörter und Signalfarben................... Symbole..............................2.5.1 Gefahrzeichen........................2.5.2 Gebotszeichen........................Beschreibung des Elektrogeräts........................Allgemeine Beschreibung....................... Betriebsarten............................Nutzungsarten............................ Anzeigen..............................Schnittstellen............................Fehlfunktionen............................ Typenschild............................Funktionsbeschreibung......................Zubehör..............................Technische Daten............................Nutzungsbeanspruchung......................Dimensionen............................Masse..............................
  • Page 4 Inhaltsverzeichnis Transport................................Grundlagen............................Technische Daten..........................Inbetriebnahme.............................. Aufstellungsort und Raumgröße..................... Elektrogerät in Betrieb nehmen....................Betrieb................................Elektrogerät nutzen........................Reinigung................................. Elektrogerät reinigen........................1 0 Außer Betrieb nehmen..........................Elektrogerät außer Betrieb nehmen..................1 1 Lagerung................................Elektrogerät lagern......................... 1 2 Entsorgung..............................1 3 Schutzmaßnahmen............................Lebensphase: Betrieb........................13.1.1 Beschreibung der Gefährdung................

  • Page 5: Produkt Und Hersteller

    Produkt und Hersteller Produkt und Hersteller Produkt In dieser Betriebsanleitung ist folgendes Produkt beschrieben: AirCop Hersteller Name und EURANEG GmbH Anschrift Egelsee 25 D-93354 Siegenburg Telefon + 49 (0) 1764 7317 961 E-Mail kontakt@euraneg.com Internet www.euraneg.com AirCop 5 von 135 12/5/2020 20001.1...

  • Page 6: Über Diese Betriebsanleitung

    Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die mitgeltenden Unterlagen. Mitgeltende Unterlagen: Datenblatt des Netzteils Warnhinweise Diese Betriebsanleitung enthält Warnhinweise, die vor Restgefahren warnen. Die Einstufung der Warnhinweise richtet sich nach der Schwere des Schadens, der Missachtung Warnhinweise Zuwiderhandlung AirCop 6 von 135 20001.1 12/5/2020 Originalbetriebsanleitung...

  • Page 7: Signalwörter Und Signalfarben

    Die nachfolgende Tabelle gibt einen Überblick über verwendete Gefahrzeichen und deren Bedeutung. Symbol Bedeutung Allgemeines Warnzeichen 2.5.2 Gebotszeichen Die nachfolgende Tabelle gibt einen Überblick über verwendete Gebotszeichen und deren Bedeutung. Symbol Bedeutung Anleitung beachten AirCop 7 von 135 20001.1 12/5/2020 Originalbetriebsanleitung...

  • Page 8: Beschreibung Des Elektrogeräts

    Gehäuse, einer Platine mit allen elektronischen Bauteilen (Microcontroller, LEDs, CO2-Sensor, etc.) und einer Schraube. Das AirCop ist zur CO2-Messung im Raum vorgesehen. Zur Verwendung verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit dem Micro-USB-Anschluss am Gerät und stellen Sie es mindestens 1,5 Meter von Menschen entfernt auf. Das Gerät sollte einmal pro Woche Frischluft ausgesetzt werden.

  • Page 9: Schnittstellen

    Die folgende Abbildung zeigt das Typenschild. Funktionsbeschreibung Das AirCop ist konzipiert zur Messung des CO2-Gehaltes in der Raumluft. Der aktuelle Messwert wird farblich kodiert mithilfe von LEDS dargestellt. Eine Interaktion des Nutzers mit dem Gerät ist im Betrieb auf den optischen Informationsaustausch beschränkt.

  • Page 10: Technische Daten

    Umgebungsbedingungen Betrieb 4.6.1 Umgebungstemperatur 0 – 50 °C Relative Luftfeuchtigkeit 0 – 95 %, nicht kondensierend 4.6.2 Transport Umgebungstemperatur 0 – 50 °C Relative Luftfeuchtigkeit 0 – 95 %, nicht kondensierend Lagerung 4.6.3 AirCop 10 von 135 20001.1 12/5/2020 Originalbetriebsanleitung...
  • Page 11 Technische Daten Umgebungstemperatur 0 – 50 °C 0 – 95 %, nicht kondensierend Relative Luftfeuchtigkeit AirCop 11 von 135 20001.1 12/5/2020 Originalbetriebsanleitung...

  • Page 12: Sicherheit

    Betrieb: Das Gerät bedarf keiner aktiven Bedienung im Betrieb. Außerbetriebnahme: Das Gerät kann durch Abstecken des Netzteils außer Betrieb genommen werden. Entsorgung: Das Gerät muss gemäß den geltenden Bestimmungen für Elektroartikel entsorgt werden. AirCop 12 von 135 20001.1 12/5/2020 Originalbetriebsanleitung...

  • Page 13: Beteiligte Personen (Bedienungspersonal)

    Eine unsachgemäße Verwendung kann die Zerstörung des Geräts, sowie Verletzungen und Tod hervorrufen. Hinweise zum Arbeitsschutz Die Pflichten, die sich aus dem Arbeitsschutz ergeben, sind vom Betreiber des Elektrogeräts umzusetzen. Die Pflichten umfassen unter anderem folgende Punkte AirCop 13 von 135 20001.1 12/5/2020 Originalbetriebsanleitung...
  • Page 14 Personen, die mit bzw. im Zusammenhang mit dem Elektrogerät Aufgaben durchführen. Die mitgeltenden Unterlagen diesen Personen bereitstellen. · Unterweisung der Personen in Bezug auf die Bestimmungsgemäße · Verwendung und zu vermeidende Verwendung. Unterweisung der Personen in Bezug auf Restrisiken. · AirCop 14 von 135 20001.1 12/5/2020 Originalbetriebsanleitung...

  • Page 15: Transport

    Vermeidung Transportschäden darf Elektrogerät nicht verbundenem Netzteil transportiert werden. Beim außerbetrieblichen Transport werden die beiden Einheiten (AirCop, Netzteil) transportiert, aus denen sich das Elektrogerät zusammensetzt. Umgebungsbedingungen Der außerbetriebliche Transport kann unter folgenden Umgebungsbedingungen erfolgen: Umgebungstemperatur: -20 – +60 °C •...

  • Page 16: Inbetriebnahme

    Eigenschaften sowie der Erkennung und Beseitigung von Fehlern. Aufstellungsort und Raumgröße Das AirCop sollte in etwa 2m Höhe, mittig an einer Wand montiert werden und kein direktes Sonnenlicht abbekommen. Grundsätzlich ist CO2 sehr flüchtig und verteilt sich relativ gleichmäßig über den Raum.

  • Page 17: Betrieb

    Konfiguration. Die Interaktion mit dem Gerät ist ausschließlich optisch. Das AirCop zeigt die Konzentration des CO2 in der Raumluft in drei Stufen an: ● Grün: 415-999 ppm CO2 - gute Luftqualität ● Gelb: 1000-1999 ppm CO2 - Lüften ratsam ●...

  • Page 18: Reinigung

    Dieser Abschnitt enthält Informationen zur sicheren Reinigung des Elektrogeräts. Elektrogerät reinigen Das Gerät kann oberflächlich mit Alkohol gereinigt werden. Der Eintritt von Flüssigkeit in das Gerät ist zu vermeiden. Das AirCop kann auch mit einem trockenen Tuch abgewischt werden. AirCop 18 von 135 20001.1...

  • Page 19: 0 Außer Betrieb Nehmen

    Wenn das Elektrogerät an einen anderen Standort verbracht soll • Wenn das Elektrogerät entsorgt werden soll • Elektrogerät außer Betrieb nehmen Zur Außerbetriebnahme des Gerätes entfernen Sie die Stromversorgung und legen Sie es in die Originalverpackung zurück. AirCop 19 von 135 20001.1 12/5/2020 Originalbetriebsanleitung...

  • Page 20: 1 Lagerung

    Das Elektrogerät kann unter folgenden Umgebungsbedingungen gelagert werden: Umgebungstemperatur 0 – 50 °C Relative Luftfeuchtigkeit 0 – 95 %, nicht kondensierend Voraussetzungen Für das Lagern des Elektrogeräts müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein: Das Gerät muss trocken gelagert werden • AirCop 20 von 135 20001.1 12/5/2020 Originalbetriebsanleitung...

  • Page 21: 2 Entsorgung

    Die Einhaltung dieser Rechtsvorschriften obliegt grundsätzlich dem Betreiber des Elektrogeräts bzw. der mit der Entsorgung beauftragten Person. Materialien Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die Materialien, die Bestandteil des Elektrogeräts sind. Material Komponente Elektroartikel AirCop und das Netzteil AirCop 21 von 135 20001.1 12/5/2020 Originalbetriebsanleitung...

  • Page 22: 3 Schutzmaßnahmen

    Dies kann zu Splittern und scharfen Kanten und Ecken führen. 13.1.2 Gefährdeter Personenkreis Nutzer / Personen im Umkreis von ca. 2m 13.1.3 Schutzziel Vermeiden von Splittern / Zerbrechen 13.1.4 Restrisiko Bruchgefahr ist durch unsachgemäßen Gebrauch nicht auszuschließen. AirCop 22 von 135 20001.1 12/5/2020 Originalbetriebsanleitung...

  • Page 23: Lebensphase: In Betrieb Nehmen

    Dies kann zu Splittern und scharfen Kanten und Ecken führen. 13.2.2 Gefährdeter Personenkreis Nutzer / Personen im Umkreis von ca. 2m 13.2.3 Schutzziel Vermeiden von Zersplittern / Zerbrechen 13.2.4 Restrisiko Bruchgefahr ist durch unsachgemäßen Gebrauch nicht auszuschließen. AirCop 23 von 135 20001.1 12/5/2020 Originalbetriebsanleitung...

  • Page 24: Lebensphase: Transport

    Dies kann zu Splittern und scharfen Kanten und Ecken führen. 13.3.2 Gefährdeter Personenkreis Nutzer / Personen im Umkreis von ca. 2m 13.3.3 Schutzziel Vermeiden von Zersplittern / Zerbrechen 13.3.4 Restrisiko Bruchgefahr ist durch unsachgemäßen Gebrauch nicht auszuschließen. AirCop 24 von 135 20001.1 12/5/2020 Originalbetriebsanleitung...

  • Page 25: 4 Fehlerbehebung

    1. Das Gerät Ein- und Ausstecken dann weiß-blau 2. Falls Fehler bestehen bleibt, das Gerät an den Hersteller zurückschicken AirCop ist immer jaune, Sensor wurde durch mechanischen Schlag verstellt: Neukalibrierung durch den Kunden möglich. (nach 14.1) Selbst-Kalibrierung des Elektrogeräts eine bestmögliche...

  • Page 26: Zwangskalibrierung

    „Offset“ bekommen hat und auch bei Frischluft gelb / rot anzeigt. Dies bedeutet keineswegs einen Defekt des LuftLichts, sondern lediglich ein „Verstellen“ des Sensors. Da sich das AirCop selbst neu kalibrieren kann, kann dieser Fehler selbst behoben werden. Der letzte Fall beschreibt diesen Effekt: Das AirCop ist „verstellt“...

  • Page 27: Zwangskalibrierungsprozess

    7. Nachdem die 5 Minuten abgelaufen sind, fängt das Gerät an sich an der frischen Luft zu kalibrieren. 8. Wenn die Kalibrierung abgeschlossen ist, wird das Gerät wieder grün. 9. Das Gerät ist jetzt neu kalibriert und wieder einsatzbereit AirCop 27 von 135 20001.1 12/5/2020...
  • Page 28 Operating instructions for electrical device AirCop CO2 traffic light 20001 .1 Year of manufacture: 2020 V. 2.2 EURANEG GmbH Phone: +49 (0) 1764 7317 961 Egelsee 25 E-mail: kontakt@euraneg.com Web: www.euraneg.com 93354 Munich...
  • Page 29 Table of contents Product and manufacturer........................... Product..............................Manufacturer............................About these operating instructions......................Purpose..............................Availability............................Supplied documents........................Warnings............................... 2.4.1 Signal words and signal colors................... Symbols..............................2.5.1 Danger sign........................2.5.2 Commandment sign......................Description of the electrical appliance...................... General description........................... Operating modes..........................Types of use............................View................................
  • Page 30 Table of contents Residual risks............................Notes on occupational safety......................Transportation..............................Basics..............................Technical data............................Commissioning..............................Installation site and room size..................... Putting electrical appliance into operation................Operation................................Use electrical appliance........................Cleaning................................Cleaning electrical appliance......................1 0 Decommission..............................Take the electrical appliance out of operation............... 1 1 Storage................................

  • Page 31: Product And Manufacturer

    Product and manufacturer Product and manufacturer Product This operating manual describes the following product: AirCop Manufacturer EURANEG GmbH Name and address Egelsee 25 D-93354 Munich Phone +49 (0) 1764 7317 961 E-mail kontakt@euraneg.com Internet www.euraneg.com AirCop 31 from 135 20001.1...

  • Page 32: About These Operating Instructions

    These operating instructions contain warnings of residual dangers. The classification of the warnings is based on the severity of the damage that can occur if the warnings are ignored and recommended actions are not followed. AirCop 32 from 135 20001.1...

  • Page 33: Signal Words And Signal Colors

    The following table gives an overview of the danger signs used and their meaning. Symbol Meaning General warning sign Commandment sign 2.5.2 The following table provides an overview of the command signs used and their meaning. Symbol Meaning Follow instructions AirCop 33 from 135 20001.1 12/5/2020 Original operating instructions...

  • Page 34: Description Of The Electrical Appliance

    This section contains information for understanding the electrical device. General description The AirCop measures the carbon dioxide (CO2) content in the ambient air via an integrated NDIR measuring sensor. The current CO2 content is displayed in different color levels via the light cone and the built-in LEDs. The AirCop consists of a micro-USB power supply, a two-part housing, a circuit board with all electronic components (microcontroller, LEDs, CO2 sensor, etc.) and a screw.

  • Page 35: Interfaces

    The following figure shows the nameplate. Functional description The AirCop is designed to measure the CO2 content in the room air. The current measured value is displayed color-coded with the help of LEDS. Interaction of the user with the device during operation is limited to the optical exchange of information.

  • Page 36: Technical Data

    4.6.1 Ambient temperature 0 – 50 °C Relative humidity 0 - 95 %, non-condensing 4.6.2 Transportation Ambient temperature 0 – 50 °C Relative humidity 0 - 95 %, non-condensing Storage 4.6.3 AirCop 36 from 135 20001.1 12/5/2020 Original operating instructions...
  • Page 37 Technical data Ambient temperature 0 – 50 °C Relative humidity 0 - 95 %, non-condensing AirCop 37 from 135 20001.1 12/5/2020 Original operating instructions...

  • Page 38: Security

    The device does not require active operation during operation. Decommissioning: The device can be taken out of operation by disconnecting the power supply. Disposal: The device must be disposed of in accordance with the applicable regulations for electrical items. AirCop 38 from 135 20001.1 12/5/2020 Original operating instructions...

  • Page 39: Persons Involved (Operating Personnel)

    The duties include, but are not limited to, the following: Make these operating instructions or excerpts thereof available to persons · who perform tasks with or in connection with the electrical device. Provide the applicable documents to these persons. · AirCop 39 from 135 20001.1 12/5/2020 Original operating instructions...
  • Page 40 Security Instruction of persons regarding the intended use and use to be avoided. · Instruction of persons with regard to residual risks. · AirCop 40 from 135 20001.1 12/5/2020 Original operating instructions...

  • Page 41: Transportation

    • device can be safely supported The size of the transport surface must be such that the electrical • appliance can be safely placed on the transport surface without falling off. AirCop 41 from 135 20001.1 12/5/2020 Original operating instructions...

  • Page 42: Commissioning

    Installation site and room size The AirCop should be mounted at a height of about 2m, centered on a wall and should not be exposed to direct sunlight. In principle, CO2 is very volatile and is distributed relatively evenly throughout the room.

  • Page 43: Operation

    The AirCop is designed for automatic operation. After commissioning, it does not require any ongoing configuration. Interaction with the device is exclusively optical. The AirCop displays the concentration of CO2 in the room air in three levels: ● Green: 415-999 ppm CO2 - good air quality ●...

  • Page 44: Cleaning

    This section contains information on safe cleaning of the electrical appliance. Cleaning electrical appliance The device can be cleaned superficially with alcohol. The entry of liquid into the device must be avoided. The AirCop can also be wiped with a dry cloth. AirCop 44 from 135 20001.1...

  • Page 45: 0 Decommission

    When the electrical appliance is to be disposed of • Take the electrical appliance out of operation To decommission the device, remove the power supply and return it to its original packaging. AirCop 45 from 135 20001.1 12/5/2020 Original operating instructions...

  • Page 46: 1 Storage

    0 – 50 °C Relative humidity 0 - 95 %, non-condensing Requirements The following conditions must be met for storing the electrical equipment: The device must be stored in a dry place • AirCop 46 from 135 20001.1 12/5/2020 Original operating instructions...

  • Page 47: 2 Disposal

    Materials The following table gives an overview of the materials that are part of the electrical appliance. Material Component Electrical goods AirCop and the power supply unit AirCop 47 from 135 20001.1 12/5/2020 Original operating instructions...

  • Page 48: 3 Protective Measures

    13.1.2 Vulnerable group of people Users / persons within a radius of approx. 2m 13.1.3 Protection target Avoid splintering / breaking 13.1.4 Residual risk Risk of breakage cannot be ruled out due to improper use. AirCop 48 from 135 20001.1 12/5/2020 Original operating instructions...

  • Page 49: Life Phase: Put Into Operation

    13.2.2 Vulnerable group of people Users / persons within a radius of approx. 2m 13.2.3 Protection target Avoid shattering / breaking 13.2.4 Residual risk Risk of breakage cannot be ruled out due to improper use. AirCop 49 from 135 20001.1 12/5/2020 Original operating instructions...

  • Page 50: Life Phase: Transport

    13.3.2 Vulnerable group of people Users / persons within a radius of approx. 2m 13.3.3 Protection target Avoid shattering / breaking 13.3.4 Residual risk Risk of breakage cannot be ruled out due to improper use. AirCop 50 from 135 20001.1 12/5/2020 Original operating instructions...

  • Page 51: 4 Troubleshooting

    Self-calibration of the electric device To guarantee the best possible CO2 measurement, a self-calibrating NDIR high- performance sensor is installed in the AirCop. This sensor detects the CO2 content of the ambient air and stores the lowest value every day. This value is interpreted as the CO2 content of the fresh air.
  • Page 52 The AirCop is "misaligned" and measures 840 ppm CO2 even with fresh air. To recalibrate the sensor to the correct value, ensure that the AirCop receives fresh air for at least 20 minutes for 7 consecutive days. After exactly 7 days, the sensor will automatically detect that 840 ppm is the new minimum and reset this offset to 420 ppm CO2.

  • Page 53: Forced Calibration

    5. After the 5 minutes have elapsed, place the device in fresh air. 6. When the calibration is complete, the device turns green again. recalibrated 7. The device is now and ready for use again. AirCop 53 from 135 20001.1 12/5/2020 Original operating instructions...
  • Page 54 Mode d'emploi de l'appareil électrique AirCop Feu de signalisation du CO2 20001 .1 Année de fabrication : 2020 V. 2.2 Téléphone :+49 (0) 1764 7317 961 EURANEG GmbH Egelsee 25 Courriel : kontakt@euraneg.com 93354 Munich Web : www.euraneg.com...
  • Page 55 Table des matières Produit et fabricant ............................Produit..............................Fabricant............................... A propos de ce manuel..........................Objectif..............................Disponibilité............................Documents à fournir........................Avertissements........................... 2.4.1 Mots et couleurs de signalisation................Symboles.............................. 2.5.1 Panneau de danger......................2.5.2 Panneau de commandement..................Description de l'appareil électrique......................Description générale........................Modes de fonctionnement......................
  • Page 56 Table des matières Transport................................Principes de base..........................Données techniques......................... Mise en service..............................Site d'installation et taille de la pièce..................Mise en service de l'appareil électrique................... Opération................................Utiliser un appareil électrique....................... Nettoyage................................Nettoyage d'un appareil électrique................... 1 0 Déclassement ..............................Mise hors service de l'appareil électrique................1 1 Stockage................................

  • Page 57: Produit Et Fabricant

    Produit et fabricant Produit et fabricant Produit Ce manuel décrit le produit suivant : AirCop Fabricant Nom et adresse EURANEG GmbH Egelsee 25 D-93354 Munich Téléphone +49 (0) 1764 7317 961 Courriel : kontakt@euraneg.com Internet www.euraneg.com AirCop 57 de 135 20001.1...

  • Page 58: Propos De Ce Manuel

    Ce mode d'emploi contient des avertissements sur les dangers résiduels. La classification des avertissements est basée sur la gravité des dommages qui peuvent se produire si les avertissements sont ignorés et si les actions AirCop 58 de 135 20001.1 12/5/2020...

  • Page 59: Mots Et Couleurs De Signalisation

    Le tableau suivant donne un aperçu des signes de danger utilisés et de leur signification. Symbole Signification Panneau d'avertissement général Panneau de commandement 2.5.2 Le tableau suivant donne un aperçu des signes de commande utilisés et de leur signification. Symbole Signification Suivez les instructions AirCop 59 de 135 20001.1 12/5/2020 Mode d'emploi original...

  • Page 60: Description De L'appareil Électrique

    électrique. Description générale Le AirCop mesure la teneur en dioxyde de carbone (CO2) de l'air ambiant grâce à un capteur de mesure NDIR intégré. La teneur actuelle en CO2 est affichée en différentes couleurs par le cône lumineux et les LED intégrées. Le AirCop se compose d'une alimentation micro-USB, d'un boîtier en deux parties, d'une carte de...

  • Page 61: Interfaces

    La figure suivante montre la plaque signalétique. Description fonctionnelle Le AirCop est conçu pour mesurer la teneur en CO2 de l'air ambiant. La valeur mesurée actuelle est affichée sous forme de code couleur à l'aide de LEDS. L'interaction de l'utilisateur avec le dispositif se limite à l'échange d'informations optiques pendant le fonctionnement.

  • Page 62: Données Techniques

    Température ambiante 0 – 50 °C Humidité relative 0 - 95 %, sans condensation Transport 4.6.2 0 – 50 °C Température ambiante Humidité relative 0 - 95 %, sans condensation Stockage 4.6.3 AirCop 62 de 135 20001.1 12/5/2020 Mode d'emploi original...
  • Page 63 Données techniques Température ambiante 0 – 50 °C Humidité relative 0 - 95 %, sans condensation AirCop 63 de 135 20001.1 12/5/2020 Mode d'emploi original...

  • Page 64: Sécurité

    L'appareil non endommagé est prêt à être utilisé immédiatement après le branchement de l'alimentation électrique fournie. Fonctionnement : L'appareil ne nécessite aucune opération active pendant son fonctionnement. Déclassement : L'appareil peut être mis hors service en débranchant l'alimentation électrique. AirCop 64 de 135 20001.1 12/5/2020 Mode d'emploi original...

  • Page 65: Personnes Concernées (Personnel D'exploitation)

    Un appareil et/ou une alimentation endommagée ne doit pas être utilisé. · Risques résiduels Une utilisation incorrecte peut entraîner la destruction de l'appareil, ainsi que des blessures et la mort. Notes sur la sant é et la sécurité au travail AirCop 65 de 135 20001.1 12/5/2020 Mode d'emploi original...
  • Page 66 Mettez les documents applicables à la disposition de ces personnes. · Instruction des personnes en ce qui concerne l'utilisation prévue et · l'utilisation à éviter. Instruction des personnes en ce qui concerne les risques résiduels. · AirCop 66 de 135 20001.1 12/5/2020 Mode d'emploi original...

  • Page 67: Transport

    électrique puisse être logée en toute sécurité. La taille de la surface de transport doit être telle que l'appareil électrique • puisse être placé en toute sécurité sur la surface de transport sans tomber. AirCop 67 de 135 20001.1 12/5/2020 Mode d'emploi original...

  • Page 68: Mise En Service

    à éliminer les défauts. Site d'installation et taille de la pièce Le AirCop doit être monté à une hauteur d'environ 2 m, au centre d'un mur et ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil.

  • Page 69: Opération

    L'interaction avec l'appareil est exclusivement optique. Le AirCop affiche la concentration de CO2 dans l'air ambiant sur trois niveaux : ● Vert : 415-999 ppm de CO2 - bonne qualité de l'air ● Jaune : 1000-1999 ppm de CO2 - ventilation conseillée ●...

  • Page 70: Nettoyage

    Cette section contient des informations sur le nettoyage en toute sécurité de l'appareil électrique. Nettoyage d'un appareil électrique Le dispositif peut être nettoyé superficiellement avec de l'alcool. L'entrée de liquide dans l'appareil doit être évitée. Le AirCop peut également être essuyé avec un chiffon sec. AirCop 70 de 135 20001.1 12/5/2020...

  • Page 71: 0 Déclassement

    • Si l'appareil électrique doit être mis au rebut • Mise hors service de l'appareil électrique Pour mettre l'appareil hors service, retirez le bloc d'alimentation et remettez-le dans son emballage d'origine. AirCop 71 de 135 20001.1 12/5/2020 Mode d'emploi original...

  • Page 72: 1 Stockage

    Humidité relative 0 - 95 %, sans condensation Exigences Les conditions suivantes doivent être respectées pour le stockage de l'appareil électrique : L'appareil doit être stocké dans un endroit sec • AirCop 72 de 135 20001.1 12/5/2020 Mode d'emploi original...

  • Page 73: 2 Élimination

    électrique ou de la personne chargée de son élimination. Matériaux Le tableau suivant donne un aperçu des matériaux qui font partie de l'appareil électrique. Matériau Composant Produits électriques AirCop et le bloc d'alimentation AirCop 73 de 135 20001.1 12/5/2020 Mode d'emploi original...

  • Page 74: 3 Mesures De Protection

    Utilisateurs / personnes dans un rayon d'environ 2m 13.1.3 Objectif de protection Éviter les éclats / la casse 13.1.4 Risque résiduel Le risque de casse ne peut être exclu en cas de mauvaise utilisation. AirCop 74 de 135 20001.1 12/5/2020 Mode d'emploi original...

  • Page 75: Phase De Vie : Mise En Service

    Utilisateurs / personnes dans un rayon d'environ 2m 13.2.3 Objectif de protection Éviter les éclats / la casse 13.2.4 Risque résiduel Le risque de casse ne peut être exclu en cas de mauvaise utilisation. AirCop 75 de 135 20001.1 12/5/2020 Mode d'emploi original...

  • Page 76: Phase De Vie : Transport

    Utilisateurs / personnes dans un rayon d'environ 2m 13.3.3 Objectif de protection Éviter les éclats / la casse 13.3.4 Risque résiduel Le risque de casse ne peut être exclu en cas de mauvaise utilisation. AirCop 76 de 135 20001.1 12/5/2020 Mode d'emploi original...

  • Page 77: 4 Dépannage

    Auto-calibrage de l'appareil électrique Pour garantir la meilleure mesure possible du CO2, un capteur NDIR haute performance à étalonnage automatique est installé dans le AirCop. Ce capteur détecte la teneur en CO2 de l'air ambiant et enregistre quotidiennement la valeur la plus basse.
  • Page 78 Le dernier cas décrit cet effet : Le AirCop est " mal aligné " et mesure 840 ppm de CO2 même avec de l'air frais. Pour recalibrer le capteur à la valeur correcte, assurez-vous que le AirCop reçoit de l'air frais pendant au moins 20 minutes pendant 7 jours consécutifs.

  • Page 79: Calibrage Forcé

    4. La réinitialisation prend 5 minutes, veuillez patienter. 5. Une fois les 5 minutes écoulées, placez l'appareil à l'air frais. 6. Lorsque l'étalonnage est terminé, l'appareil redevient vert. 7. L'appareil est maintenant recalibré et prêt à être utilisé à nouveau AirCop 79 de 135 20001.1 12/5/2020...
  • Page 80 Instrucciones de uso del aparato eléctrico AirCop Semáforo de CO2 20001 .1 Año de fabricación: 2020 V. 2.2 EURANEG GmbH Teléfono:+49 (0) 1764 7317 961 Correo electrónico: Egelsee 25 kontakt@euraneg.com 93354 Siegenburg Web: www.euraneg.com...
  • Page 81 Índice de contenidos Producto y fabricante............................. Producto..............................Fabricante............................. Acerca de este manual ........................... Propósito............................... Disponibilidad............................. Documentos adjuntos........................Advertencias............................2.4.1 Palabras y colores de las señales................Símbolos..............................2.5.1 Señal de peligro........................ 2.5.2 Señal del comando......................... Descripción del aparato eléctrico......................Descripción general.......................... El lateral de la unidad para protegerla contra robos.
  • Page 82 Índice de contenidos Notas sobre salud y seguridad en el trabajo................Transporte................................Fundamentos............................Datos técnicos............................ Puesta en marcha............................. Lugar de instalación y tamaño de la sala................. Puesta en marcha del aparato eléctrico.................. Operación................................Utilizar un aparato eléctrico......................Limpieza................................Limpieza de aparatos eléctricos....................1 0 Desmantelamiento o apagado........................

  • Page 83: Producto Y Fabricante

    Producto y fabricante Producto y fabricante Producto Este manual describe el siguiente producto: AirCop Fabricante Nombre y EURANEG GmbH Egelsee dirección 25 D-93354 Siegenburg Teléfono +49 (0) 1764 7317 961 Envíe un correo kontakt@euraneg.com electrónico a Internet www.euraneg.com AirCop 83 de 135 20001.1...

  • Page 84: Acerca De Este Manual

    2.4.1 Palabras y colores de las señales Las advertencias han sido incluídas con una de las siguientes palabras de AirCop 84 de 135 20001.1 12/5/2020 Instrucciones de uso originales...

  • Page 85: Símbolos

    Símbolo Significado Señal de advertencia general Señal del comando 2.5.2 La siguiente tabla ofrece un resumen de los signos de comando utilizados y su significado. Símbolo Significado Siga las instrucciones AirCop 85 de 135 20001.1 12/5/2020 Instrucciones de uso originales...

  • Page 86: Descripción Del Aparato Eléctrico

    (microcontrolador, LEDs, sensor de CO2, etc.) y un tornillo. El AirCop está destinado a la medición de CO2 en la habitación. Para utilizar el dispositivo, conecte la fuente de alimentación suministrada con el puerto micro USB del dispositivo y colóquelo a una distancia mínima de al menos 1,5 metros de las...

  • Page 87: Ver

    La siguiente figura muestra la placa de características. Descripción funcional El AirCop está diseñado para medir el contenido de CO2 en el aire de la habitación. El valor medido actual se muestra en forma de código de colores con la ayuda de LEDs.

  • Page 88: Accesorios

    Descripción del aparato eléctrico Accesorios No se proporciona ningún otro accesorio para el aparato, aparte de la fuente de alimentación suministrada. AirCop 88 de 135 20001.1 12/5/2020 Instrucciones de uso originales...

  • Page 89: Datos Técnicos

    0 - 95 %, sin condensación Transporte 4.6.2 Temperatura ambiente 0 – 50 °C Humedad relativa 0 - 95 %, sin condensación Almacenamiento 4.6.3 Temperatura ambiente 0 – 50 °C AirCop 89 de 135 20001.1 12/5/2020 Instrucciones de uso originales...
  • Page 90 Datos técnicos Humedad relativa 0 - 95 %, sin condensación AirCop 90 de 135 20001.1 12/5/2020 Instrucciones de uso originales...

  • Page 91: Seguridad

    Personas implicadas (usuarios/ -as) El aparato no es apto para niños. Las personas implicadas se limitan a quien conecta el dispositivo y a quienes pueden verlo. Cualquier otro uso no es conforme con el uso previsto. AirCop 91 de 135 20001.1 12/5/2020...

  • Page 92: Ámbito De Aplicación

    él. Ponga a disposición de estas personas los documentos correspondientes. · Instrucción de las personas con respecto al uso previsto y al uso que debe · evitarse AirCop 92 de 135 20001.1 12/5/2020 Instrucciones de uso originales...
  • Page 93 Seguridad Instrucción de las personas con respecto a los riesgos residuales · AirCop 93 de 135 20001.1 12/5/2020 Instrucciones de uso originales...

  • Page 94: Transporte

    Durante transporte externo, se transportan las dos unidades (AirCop, fuente de alimentación) que componen el aparato eléctrico. Condiciones ambientales El transporte fuera de las instalaciones puede tener lugar en las siguientes condiciones ambientales: Temperatura ambiente: -20 - +60 °C •...

  • Page 95: Puesta En Marcha

    Lugar de instalación y tamaño de la sala El AirCop debe instalarse a una altura de unos 2 m, en el centro de una pared y no debe estar expuesto a la luz solar directa.

  • Page 96: Operación

    La interacción con el dispositivo es exclusivamente óptica. El AirCop muestra la concentración de CO2 en el aire de la habitación en tres niveles: ● Verde: 415-999 ppm de CO2 - buena calidad del aire ●...

  • Page 97: Limpieza

    Esta sección contiene información sobre la limpieza segura del aparato eléctrico. Limpieza de aparatos eléctricos El dispositivo puede limpiarse superficialmente con alcohol. Debe evitarse la entrada de líquido en el dispositivo. El AirCop también se puede limpiar con un paño seco. AirCop 97 de 135 20001.1...

  • Page 98: 0 Desmantelamiento O Apagado

    Si el aparato eléctrico va a ser deshechado • Poner el aparato eléctrico fuera de servicio Para poner el aparato fuera de servicio, retire la fuente de alimentación y devuélvalo a su embalaje original. AirCop 98 de 135 20001.1 12/5/2020 Instrucciones de uso originales...

  • Page 99: 1 Almacenamiento

    0 – 50 °C Humedad relativa 0 - 95 %, sin condensación Requisitos Para almacenar el aparato eléctrico deben cumplirse los siguientes requisitos: El aparato debe guardarse en un lugar seco • AirCop 99 de 135 20001.1 12/5/2020 Instrucciones de uso originales...

  • Page 100: 2 Eliminación O Deshechado

    Materiales La siguiente tabla ofrece un resumen de los materiales que forman parte del aparato eléctrico. Material Componente Productos eléctricos AirCop y fuente de alimentación AirCop 100 de 135 20001.1 12/5/2020 Instrucciones de uso originales...

  • Page 101: 3 Medidas De Protección

    Medidas de protección Medidas de protección Fase de vida: Operación Ubicación del Grupo de riesgo Secuencia de Origen del peligro peligro peligro Seguridad Diseño de partes Lugar de uso funcional y equipos puntiagudas; fiabilidad partes cortantes; bordes afilados 13.1.1 Descripción del peligro El dispositivo puede resultar dañado por una fuerza externa.

  • Page 102: Fase De Vida: Puesta En Marcha

    Medidas de protección Fase de vida: puesta en marcha Ubicación del Grupo de riesgo Secuencia de Origen del peligro peligro peligro Lugar de uso Seguridad Diseño de partes funcional y equipos puntiagudas; fiabilidad partes cortantes; bordes afilados 13.2.1 Descripción del peligro El dispositivo puede resultar dañado por una fuerza externa.

  • Page 103: Fase De La Vida: Transporte

    Medidas de protección Fase de la vida: Transporte Ubicación del Grupo de riesgo Secuencia de Origen del peligro peligro peligro Lugar de uso Seguridad Diseño de partes funcional y equipos puntiagudas; fiabilidad partes cortantes; bordes afilados 13.3.1 Descripción del peligro El dispositivo puede resultar dañado por una fuerza externa.

  • Page 104: 4 Solución De Problemas

    AirCop es siempre naranja, El sensor se ajustó mediante un choque mecánico: roja Posibilidad de recalibración por parte del cliente Autocalibración del dispositivo eléctrico Para garantizar la mejor medición de CO2 posible, se ha instalado en el AirCop un sensor NDIR alto rendimiento autocalibrado.

  • Page 105: Calibración Forzada

    "desfase" y muestra amarillo / rojo incluso con aire fresco. Esto no significa en absoluto que el AirCop sea defectuoso, sino simplemente que el sensor está "desalineado" . Dado que el AirCop puede recalibrarse por sí misma, esto no es un gran problema.

  • Page 106: Proceso De Calibración Forzada

    Solución de problemas 14.2.1 Proceso de calibración forzada 1. Conecta el aparato al enchufe. 2. Pulse el botón de recalibración con un objeto puntiagudo durante 5 segundos. 3. Después de 5 segundos, el dispositivo se ilumina en azul. 4. La reinicialización tarda 5 minutos, por favor espere. 5.
  • Page 107 Solución de problemas...
  • Page 108 Istruzioni per l'uso dell'apparecchio elettrico AirCop Semaforo CO2 20001 .1 Anno di fabbricazione: 2020 V. 2.2 EURANEG GmbH Telefono: +49 (0) 1764 7317 961 Email: kontakt@euraneg.com Egelsee 25 Web: www.euraneg.com 93354 Siegenburg...
  • Page 109 Indice dei contenuti Prodotto e produttore..........................Prodotto.............................. Produttore............................Informazioni su questo manuale......................Scopo..............................Disponibilità............................Documenti da fornire........................Avvertenze............................2.4.1 Parole e colori dei segnali..................Simboli..............................2.5.1 Segno di pericolo......................2.5.2 Segno del comandamento..................Descrizione dell'apparecchio elettrico....................Descrizione generale........................Modalità di funzionamento......................Tipi di utilizzo............................
  • Page 110 Indice dei contenuti Trasporto................................Nozioni di base..........................Dati tecnici............................Mettere in funzione............................Luogo di installazione e dimensioni della stanza............... Messa in funzione dell'apparecchio elettrico............... Operazione................................ Utilizzare un apparecchio elettrico................... Pulizia.................................. Pulizia dell'apparecchio elettrico....................1 0 Disattivazione..............................Mettere fuori uso l'apparecchio elettrico................1 1 Stoccaggio...............................

  • Page 111: Prodotto E Produttore

    Prodotto e produttore Prodotto e produttore Prodotto Questo manuale descrive il seguente prodotto: AirCop Produttore Nome e indirizzo EURANEG GmbH Egelsee 25 D-93354 Siegenburg Telefono +49 (0) 1764 7317 961 Email kontakt@euraneg.com Internet www.euraneg.com AirCop 111 da 135 20001.1 12/5/2020...

  • Page 112: Informazioni Su Questo Manuale

    Avvertenze Queste istruzioni per l'uso contengono avvertenze sui pericoli residui. La classificazione degli avvertimenti è basata sulla gravità del danno che può verificarsi se gli avvertimenti vengono ignorati e le azioni raccomandate non AirCop 112 da 135 20001.1 12/5/2020 Istruzioni d'uso originali...

  • Page 113: Parole E Colori Dei Segnali

    La seguente tabella fornisce una panoramica dei segnali di pericolo utilizzati e il loro significato. Simbolo Significato Segnale di avvertimento generale 2.5.2 Segno del comandamento La seguente tabella fornisce una panoramica dei segni di comando utilizzati e del loro significato. Simbolo Significato AirCop 113 da 135 20001.1 12/5/2020 Istruzioni d'uso originali...
  • Page 114 Informazioni su questo manuale Seguire le istruzioni AirCop 114 da 135 20001.1 12/5/2020 Istruzioni d'uso originali...

  • Page 115: Descrizione Dell'apparecchio Elettrico

    (microcontrollore, LED, sensore di CO2, ecc.) e una vite. Il AirCop è progettato per misurare il CO2 in una stanza. Per l'uso, collegare l'adattatore di alimentazione incluso alla porta micro-USB del dispositivo e posizionarlo ad almeno 1,5 metri di distanza dalle persone.

  • Page 116: Vedi

    La figura seguente mostra la targhetta. Descrizione funzionale Il AirCop è progettato per misurare il contenuto di CO2 nell'aria della stanza. Il valore misurato attuale viene visualizzato in forma di codice colore con l'aiuto di LED. L'interazione dell'utente con il dispositivo è limitata allo scambio di informazioni ottiche durante il funzionamento.
  • Page 117 Descrizione dell'apparecchio elettrico dotazione. AirCop 117 da 135 20001.1 12/5/2020 Istruzioni d'uso originali...

  • Page 118: Dati Tecnici

    4.6.1 Temperatura ambiente 0 – 50 °C 0 - 95 %, senza condensa Umidità relativa Trasporto 4.6.2 Temperatura ambiente 0 – 50 °C Umidità relativa 0 - 95 %, senza condensa AirCop 118 da 135 20001.1 12/5/2020 Istruzioni d'uso originali...

  • Page 119: Stoccaggio

    Dati tecnici Stoccaggio 4.6.3 Temperatura ambiente 0 – 50 °C Umidità relativa 0 - 95 %, senza condensa AirCop 119 da 135 20001.1 12/5/2020 Istruzioni d'uso originali...

  • Page 120: Sicurezza

    Il dispositivo non richiede alcuna operazione attiva durante il funzionamento. Disattivazione: il dispositivo può essere messo fuori servizio scollegando l'unità di alimentazione. Smaltimento: il dispositivo deve essere smaltito in conformità con le norme applicabili agli articoli elettrici. AirCop 120 da 135 20001.1 12/5/2020 Istruzioni d'uso originali...

  • Page 121: Persone Coinvolte (Personale Operativo)

    Note sulla salute e la sicurezza sul lavoro Gli obblighi derivanti dalla salute e dalla sicurezza sul lavoro devono essere attuati dall'operatore del materiale elettrico. Gli obblighi includono, ma non sono limitati a quanto segue AirCop 121 da 135 20001.1 12/5/2020...
  • Page 122 Mettere a disposizione di queste persone i documenti applicabili. · Istruzione delle persone riguardo all'uso previsto e all'uso da evitare · Istruzione delle persone riguardo ai rischi residui · AirCop 122 da 135 20001.1 12/5/2020 Istruzioni d'uso originali...

  • Page 123: Trasporto

    La dimensione della superficie di trasporto deve essere tale che • l'apparecchio elettrico possa essere posizionato in modo sicuro sulla superficie di trasporto senza cadere. AirCop 123 da 135 20001.1 12/5/2020 Istruzioni d'uso originali...

  • Page 124: Mettere In Funzione

    Luogo di installazione e dimensioni della stanza Il AirCop dovrebbe essere montato ad un'altezza di circa 2m, al centro di una parete e non dovrebbe essere esposto alla luce diretta del sole.

  • Page 125: Operazione

    L'interazione con il dispositivo è esclusivamente ottica. Il AirCop visualizza la concentrazione di CO2 nell'aria della stanza in tre livelli: ● Verde: 415-999 ppm CO2 - buona qualità dell'aria ● Giallo: 1000-1999 ppm CO2 - ventilazione consigliata ●...

  • Page 126: Pulizia

    Questa sezione contiene informazioni sulla pulizia sicura dell'apparecchio elettrico. Pulizia dell'apparecchio elettrico Il dispositivo può essere pulito superficialmente con alcool. Si deve evitare l'ingresso di liquidi nel dispositivo. Il AirCop può anche essere pulito con un panno asciutto. AirCop 126 da 135 20001.1 12/5/2020...

  • Page 127: 0 Disattivazione

    Se l'apparecchio elettrico deve essere spostato in un altro luogo • Se l'apparecchio elettrico deve essere smaltito • Mettere fuori uso l'apparecchio elettrico Per mettere fuori servizio il dispositivo, rimuovete l'alimentatore e rimettetelo nel suo imballaggio originale. AirCop 127 da 135 20001.1 12/5/2020 Istruzioni d'uso originali...

  • Page 128: 1 Stoccaggio

    0 – 50 °C Umidità relativa 0 - 95 %, senza condensa Requisiti I seguenti requisiti devono essere rispettati per lo stoccaggio dell'apparecchio elettrico: Il dispositivo deve essere conservato in un luogo asciutto • AirCop 128 da 135 20001.1 12/5/2020 Istruzioni d'uso originali...

  • Page 129: 2 Smaltimento

    Materiali La seguente tabella fornisce una panoramica dei materiali che fanno parte dell'apparecchio elettrico. Materiale Componente Prodotti elettrici AirCop e l'unità di alimentazione AirCop 129 da 135 20001.1 12/5/2020 Istruzioni d'uso originali...

  • Page 130: 3 Misure Di Protezione

    Utenti / persone in un raggio di circa 2m 13.1.3 Obiettivo di protezione Evitare la scheggiatura / rottura 13.1.4 Rischio residuo Non si può escludere il rischio di rottura a causa di un uso improprio. AirCop 130 da 135 20001.1 12/5/2020 Istruzioni d'uso originali...

  • Page 131: Fase Di Vita: Messa In Funzione

    Utenti / persone in un raggio di circa 2m 13.2.3 Obiettivo di protezione Evitare la scheggiatura / rottura 13.2.4 Rischio residuo Non si può escludere il rischio di rottura a causa di un uso improprio. AirCop 131 da 135 20001.1 12/5/2020 Istruzioni d'uso originali...

  • Page 132: Fase Di Vita: Trasporto

    Utenti / persone in un raggio di circa 2m 13.3.3 Obiettivo di protezione Evitare la scheggiatura / rottura 13.3.4 Rischio residuo Non si può escludere il rischio di rottura a causa di un uso improprio. AirCop 132 da 135 20001.1 12/5/2020 Istruzioni d'uso originali...

  • Page 133: 4 Risoluzione Dei Problemi

    Possibilità di ricalibrazione da parte del cliente Autocalibrazione del dispositivo elettrico Per garantire la migliore misurazione possibile di CO2, nel AirCop è installato un sensore NDIR autocalibrante ad alte prestazioni. Questo sensore rileva il contenuto di CO2 dell'aria ambiente e memorizza quotidianamente il valore più...
  • Page 134 L'ultimo caso descrive questo effetto: Il AirCop è "disallineato" e misura 840 ppm di CO2 anche con aria fresca. Per ricalibrare il sensore al valore corretto, assicurarsi che il AirCop riceva aria fresca per almeno 20 minuti per 7 giorni consecutivi. Dopo esattamente 7 giorni, il sensore rileverà...

  • Page 135: Calibrazione Forzata

    5. Dopo che i 5 minuti sono trascorsi, mettete l'unità all'aria aperta. 6. Quando la calibrazione è completa, il dispositivo diventa di nuovo verde. 7. Il dispositivo è ora ricalibrato e pronto per l'uso AirCop 135 da 135 20001.1 12/5/2020...

Table of Contents