Summary of Contents for Childhome Belgium TIPI
- Page 1 USER MANUAL TENTE TIPI TIPI TENT TIPI TENT TIPI TENT TIPI TENT TIPI TENT TIPI SÁTOR TIPI STAN TIPxxx 1/14 www.childhome.be...
- Page 2 - Montage handleiding - Assembly instructions - Notice de montage - Montageanweisungen - Istruzioni per il montaggio - Instrucciones de montarlo Childhome - AERTS NV - Instruções de montagem Neerveld 13A 2550 Kontich - Belgium www.childhome.com TIPxx info@childhome.com TIPxxx 2/14...
- Page 3 TIPxxx 3/14...
- Page 4 TIPxxx 4/14...
- Page 5 TIPxxx 5/14...
- Page 6 CONSUMENTENWIJZER GUIDA PER IL CONSUMATORE GUIDE DU CONSUMENT GUIA DEL CONSUMIDOR KUNDENINFORMATION GUIA DO CONSUMIDOR CONSUMER GUIDE HASZNÁLATI UTASÍTÁS SPOTREBITEĽSKÝ MANUÁL TIPxxx 6/14...
-
Page 7: Reiniging En Onderhoud
CONSUMENTENWIJZER BELANGRIJK! LEES AANDACHTIG - BIJHOUDEN AUB • Beste klant, Wij danken U voor het vertrouwen dat U in ons stelt en bedanken U voor de aankoop van één van onze meubelen uit de Childwood Collectie. U hebt gekozen voor een meubel uit de Childwood Collectie, meubelen vervaardigd uit massief hout van de beste kwaliteit. Dit meubel is uniek in zijn genre. Iedere boom is verschillend, zodat de kleur en houtstructuur uw meubelstuk een zeer origineel karakter geven. U zult trouwens merken dat meubelen uit massief hout na verloop van tijd lichtjes kunnen wijzigen : zonlicht kan de kleur veranderen, schommelingen in luchtvochtigheid kunnen de oppervlaktebehandeling beïnvloeden. Dit doet echter niets af van de waarde, de functionaliteit of de levensduur van het meubel. U hebt namelijk gekozen voor een natuurmeubel uit massief hout dat ‘leeft en werkt‘ doch waarvan de waarde steeds blijft. U houdt van natuurproducten, maar niet ten koste van de natuur. Ook op dit vlak kunnen wij U geruststellen. De fabrikanten van de Childwood meubelen bevoorraden zich niet met bomen van beschermde wouden. Alle bomen, gebruikt voor onze collecties, worden speciaal geplant voor productie. Meer nog alle verven en vernissen die gebruikt worden, zijn uiteraard niet toxisch en vanzelfsprekend wordt er geen gebruik gemaakt van kinderarbeid. Voor onderhoud van de meubelen volstaat het gebruik van een zachte doek. Indien er toch kleine beschadigingen zijn, raden wij (weliswaar in geringe mate) het gebruik van bijenwas aan. Installeer de meubelen altijd op een vlakke ondergrond, zodat deuren en schuiven niet klemmen. Voor het verplaatsen van de meubelen deze eerst leegmaken, zodat je ze kan optillen (nooit de meubelen verschuiven a.u.b.). Vermijd een te droge luchtvochtigheid, evenals warmtebronnen (vb. radiatoren). Onze meubelen worden in kit geleverd, volg zorgvuldig de montage handleiding. U merkt het, U hebt de juiste keuze gemaakt ! Wij wensen U zeer veel plezier met uw Childwood meubel. REINIGING EN ONDERHOUD • Reinigen met een vochtige doek met lauw water. • Geen gebruik van bijtende producten. • Massief hout kan van na verloop van tijd lichtjes wijzigen: zonlicht kan de kleur veranderen, schommelingen in luchtvochtigheid kunnen de oppervlaktebehandeling beïnvloeden. Dit doet echter niets af van de waarde, de functionaliteit of de levensduur van het meubel. - Page 8 GUIDE DU CONSUMENT IMPORTANT À LIRE ATTENTIVEMENT - À CONSERVER • Cher Client, Bien merci pour votre commande et pour votre confiance dans notre marque. Vous avez choisi un meuble en bois massif de la collection Childwood, un produit de grande valeur. Childwood ne vous offre pas uniquement une qualité extraordinaire, mais également un excellent service. Par votre achat, vous introduisez un meuble unique dans votre maison. En effet, ce meuble est unique dans son genre. Sa couleur originale et la structure du bois attribuent à chaque exemplaire un caractère particulier. Votre nouveau meuble pourrait quelque peu changer au fil des années. La lumière du soleil pourrait modifier la couleur, les variations de l’ humidité de l’air peuvent influencer le traitement des surfaces. Cela n’enlèvera rien à la valeur, à la fonctionnalité et à la longévité de votre meuble. Vous avez en effet opté pour un produit naturel, donc un produit vivant ! Sa valeur est éternelle. Vous aimez les produits naturels, mais pas au détriment de la nature… A ce point de vue, nous pouvons également vous rassurer : les fabricants des meubles Childwood ne s’approvisionnent pas dans les fôrets protégés. Les arbres qui fournissent le bois pour nos collections sont spécialement plantés pour la production. De plus, nous n’utilisons que des peintures et des vernis inoffensifs. Il est évident que nous rejetons l’idée d’enfants au travail ! Installez vos meubles à plat, les portes et tiroirs ne doivent pas forcer. Pour les déplacer, assurez-vous qu’ils soient vides afin de pouvoir les soulever (et non les faire glisser !). Evitez une atmosphère trop sèche, ainsi que les sources de chaleur (radiateurs…) Pour l’entretien, utilisez un chiffon doux, éventuellement un peu d’aire d’abeilles pour réparer vous-même les éventuelles griffures que votre meuble pourrait subir. Nos meubles sont livrés prêt à monter, suivez attentivement la notice de montage.Vous le remarquez : vous avez fait le bon choix ! Nous vous souhaitons bien du plaisir avec votre meuble Childwood. NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Le nettoyage se fait à l’aide d’un chiffon humidifié à l’eau tiède. • N’utilisez pas de produits mordants. • Le bois massif peut légèrement s’altérer au fil du temps : la lumière du soleil peut modifier sa couleur et les variations de l’humidité dans l’air peuvent influencer le traitement de surface. Mais cela ne change en rien la valeur, la fonctionnalité et la durée de vie du meuble.
- Page 9 CONSUMER GUIDE IMPORTANT! READ CAREFULLY RETAIN FOR FUTURE REFERENCE • Dear Customer, We wish to thank you for your confidence in us, and for purchasing one of our pieces of furniture from the Childwood Collection. You have chosen a piece of furniture from the Childwood Collection, furniture made from solid wood of the highest quality. This piece of furniture is unique of its kind. Since each tree is different, the colour and wood structure give your piece an original character. You will also notice that solid wood furniture can change slightly in its appearance after a while: sunlight can alter the colour, while fluctuations in atmospheric humidity can affect the surface treatment. However, this does not affect the value, functionality or service life of the furniture. Indeed, you have opted for a natural piece of furniture made of solid wood which “lives and works,” with an ever constant value. You appreciate natural products, but not at the cost of nature. We can also reassure you in this respect. The manufacturers of Childwood furniture do not use trees from protected forests. All trees used for our collection are specifically planted for production. Moreover, all paint and varnish is non-toxic, and of course we do not use child labour at any stage of the manufacturing process. Use a soft cloth to maintain the furniture. If minor damage appears we advise using beeswax (but only in limited amounts). Make sure to install the furniture on a level surface, in order to prevent doors and drawers from jamming. If you wish to move a piece of furniture, first empty it so that it can be lifted (never push furniture along the floor). Avoid dry atmospheres as well as heat sources (e.g. radiators). Our furniture is supplied in kit form, so please follow the assembly instructions carefully. As you can see, you have made the right choice! We wish you lots of enjoyment with your Childwood furniture. CLEANING AND MAINTENANCE RECOMMENDATION • Clean your wardrobe by wiping with a damp cloth. • Do not use corrosive products. • Solid wood furniture can change slightly in it appearance after a while: sunlight can alter the color, while fluctuations in atmospheric humidity can affect the surface treatment. However this does not affect the value, functionality or service life of the furniture.
- Page 10 KUNDERINFORMATION WICHTIG BITTE! AUFMERKSAM LESEN UND AUFBEWAHREN • Sehr geehrter Kunde, Wir danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen, wie für den Erwerb eines unserer Möbel aus der Childwood Kollektion. Sie haben sich entschieden für ein Möbelstück aus der Childwood Kollektion, für aus massivem Holz in der besten Qualität gefertigte Möbel. Dieses Möbel ist einzig in seiner Art. Jeder Baum ist anders, so dass die Farbe und die Holzstruktur Ihrem Möbelstück einen sehr originellen Charakter verleihen. Sie werden übrigens feststellen, dass Möbel aus massivem Holz sich nach einiger Zeit verändern können: Sonnenlicht kann die Farbe ändern, Schwankungen in der Luftfeuchtigkeit können die Oberflächenbehandlung beeinflussen. Dies beeinträchtigt allerdings weder den Wert, die Funktionalität, noch die Lebensdauer des Möbels. Sie haben sich nämlich für ein Naturmöbel aus massivem Holz, das “lebt und arbeitet”, entschieden, dessen Wert unverändert bleibt. Sie mögen Naturprodukte aber nicht auf Kosten der Natur. Auch in dieser Hinsicht können wir Sie beruhigen. Die Hersteller der Childwood Möbel beziehen ihre Bäume nicht aus geschützten Wäldern. Alle Bäume, die für unsere Kollektion benutzt werden, werden speziell für Produktionszwecke angepflanzt. Mehr noch, alle Farben und Lacke, die benutzt werden, sind selbstverständlich nicht toxisch und Kinderarbeit ist logischerweise überhaupt kein Thema. Für die Pflege der Möbel reicht ein weiches Tuch. Wenn dennoch kleine Beschädigungen auftreten, empfehlen wir (sei es in geringem Maße) die Anwendung von Bienenwachs. Stellen Sie die Möbel immer auf einen flachen Boden, damit Türen und Schubladen nicht klemmen. Vor dem Versetzen der Möbel müssen Sie diese erst leerräumen, damit sie hochgehoben werden können (niemals die Möbel verschieben bitte). Vermeiden Sie eine zu niedrige Luftfeuchtigkeit und Wärmequellen (z.B. Heizkörper) Unsere Möbel werden als Bausatz geliefert. Befolgen Sie sorgfältig die Montageanweisungen. Sie merken es, Sie haben die richtige Wahl getroffen! Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem Childwood Möbel. REINIGUNG UND PFLEGE • Reinigen mit einem mit lauwarmem Wasser befeuchteten Tuch. • Keine ätzenden Produkte benutzen. • Massives Holz kann nach einiger Zeit leichte Änderungen aufzeigen: das Sonnenlicht kann die Farbe ändern, Schwankungen der Luftfeuchtigkeit können die Ober flächenbehandlung beeinflussen. Dies beeinträchtigt allerdings nicht den Wert, die Funktionsfähigkeit oder die...
- Page 11 GUIA DEL CONSUMIDOR IMPORTANTE! LEA ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS. • Apreciado Cliente, Ante todo queremos agradecerle su confianza por adquirir mobiliario de Childwood Collections. Usted ha elegido una pieza de Childwood Collections, nuestro mobiliario está hecho de madera maciza de alta calidad. Cada mueble de nuestra colección es único, ya que cada árbol es diferente y el color y la estructura de la madera le dan un carácter especial. El aspecto de la madera maciza de nuestros muebles puede cambiar ligeramente después de un tiempo debido a factores ambientales: la luz del sol puede alterar el color y las fluctuaciones en la humedad atmosférica pueden afectar al tratamiento dado a la superficie. No obstante, esto no afecta al valor, a la funcionalidad ni a la vida útil del mobiliario. Usted, efectivamente ha optado por un mueble natural de madera maciza (un producto vivo) con un valor constante. Usted aprecia el valor de los productos naturales, pero no en detrimento de la naturaleza. Nosotros le podemos asegurar que también somos respetuosos con el medio ambiente. Las fábricas de mobiliario de Childwood no utilizan árboles de los bosques protegidos. Todos los árboles que se utilizan en nuestras colecciones son plantados especialmente para la producción de madera. Además utilizamos barnices y pinturas no tóxicas, y por supuesto no se utiliza el trabajo infantil en ningún proceso de la producción. Para limpiar, usar un trapo suave. Si observa cualquier daño en la madera, por pequeño que este sea, le aconsejamos use cera (pero solo en pequeñas cantidades). Asegúrese de instalar los muebles en un lugar plano para prevenir que las puertas o los cajones de los muebles queden mal ajustados. Si desea mover algún mueble, primero tiene que vaciar su contenido para que se pueda elevar (nunca empuje el mueble por el suelo). Evite atmósferas secas así como fuentes de calor (como radiadores...). Nuestros muebles se suministran en sistema kit, por favor lean cuidadosamente las instrucciones antes de montarlo. Como puede ver, usted ha hecho una buena elección. Le deseamos que disfrute de su mobiliario Childwood . LA LIMPIEZA • Limpie pasando un trapo húmedo. • No utilice productos corrosivos.
-
Page 12: Limpeza E Manutenção
GUIA DO CONSUMIDOR IMPORTANTE! LER COM ATENÇÃO GUARDAR PARA REFERÊNCIA FUTURA • Estimado Cliente, Agradecemos a sua confiança em nós e por ter adquirido uma das peças da Colecção Childwood. Escolheu uma das peças de mobiliário da Colecção Childwood, mobília fabricada em madeira maciça da mais elevada qualidade. Esta peça é modelo único na sua espécie. Cada árvore é diferente, a cor e a estrutura da madeira proporciona-lhe uma peça de carácter original. Pode também notar que mobiliário de madeira maciça pode mudar ligeiramente a sua aparência passado algum tempo: a luz do sol pode alterar a cor, enquanto que flutuações da humidade atmosférica pode afectar o seu acabamento. No entanto, isto não altera o seu valor, funcionalidade ou vida útil da mobília. De facto, optou por uma peça de mobília natural feita de madeira maciça que “vive e funciona”, com um constante valor. Aprecia produtos naturais, mas não a custo da natureza. Podemos também assegurá-lo em relação a isso. As fábricas de mobiliário Childwood não usam árvores oriundas de florestas protegidas. Todas as árvores usadas para a nossa colecção são especialmente plantadas para produção. Para além disso, todas as tintas e vernizes são não tóxicos, e obviamente não usamos mão-de-obra infantil em nenhum estado de produção. Use uma pano macio para a manutenção do mobiliário. Aparecendo um mínimo estrago possível na mobília, aconselhamos o uso de restaurador (mas apenas em quantidades limitadas). Certifique-se em colocar o seu mobiliário numa superfície nivelada de forma a prevenir que as portas e gavetas façam ruído. Se desejar deslocar uma peça de mobília, esvazie-a primeiro de fora a poder levantá-la (não arraste nunca a mobília pelo chão). Evite atmosferas secas e outras fontes (por ex.: radiadores). A nossa mobília é fornecida em kit, por isso siga as instruções de montagem cuidadosamente. Como vê, fez a melhor opção! Desejamos-lhe a mas maiores felicidades com o seu mobiliário Childwood. LIMPEZA E MANUTENÇÃO • Limpar com um pano húmido. • Não utilizar produtos de limpeza corrosivos. •... - Page 13 GUIDA PER IL COSUMATORE IMPORTANT! READ CAREFULLY RETAIN FOR FUTURE REFERENCE • Gentile cliente, La ringraziamo per la fiducia che ci dimostra e La ringraziamo per l’acquisto di uno dei nostri mobili Childwood Collections. Ha scelto un mobile Childwood Collections, mobili realizzati in legno massello della migliore qualità. Questo mobile è unico nel suo genere. Ogni albero è diverso cosicché il colore e la struttura del legno danno al suo mobile un carattere assai originale. Del resto noterà che i mobili in legno massello dopo un certo tempo possono leggermente cambiare: la luce del sole può modificarne il colore, gli sbalzi di umidità possono influenzare il materiale con cui è stato trattato. Ma tutto ciò non riduce in alcun modo il valore, la funzionalità o la durata del mobile. Lei infatti ha scelto un mobile naturale in legno massello che ‘vive e lavora’, ma il cui valore resta immutato. Le ama i prodotti naturali, ma non a spese della Natura. Anche su questo piano possiamo tranquillizzarLa. I fabbricanti dei mobili Childwood non si riforniscono di legno proveniente da foreste protette. Tutti gli alberi utilizzati per le nostre collezioni vengono piantati appositamente per la produzione. Anzi, tutte le vernici e i lucidi utilizzati sono ovviamente atossici e non si fa naturalmente uso di lavoro minorile. Per la manutenzione dei mobili basta usare un panno morbido. Se tuttavia si verificano piccole lesioni, Le consigliamo di usare cera d’api (ma in quantità molto ridotte). Installare i mobili sempre su una superficie liscia, affinché ante e sportelli non si incastrino. Per spostare i mobili, prima svuotarli in modo da poterli sollevare (mai trascinare i mobili). Evitare ambienti troppo secchi e le fonti di calore (ed es. i radiatori). I nostri mobili vengono consegnati in kit, seguire attentamente le istruzioni per il montaggio. Lo vede da solo, ha fatto la scelta giusta ! Le auguriamo di godersi il Suo nuovo mobile Childwood. CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE • Pulire il armadio con un panno inumidito.
-
Page 14: Használati Utasítás
HASZNÁLATI UTASÍTÁS BELANGRIJK! LEES AANDACHTIG - BIJHOUDEN AUB • Kedves Vásárló! Köszönjük bizalmát, hogy a Childwood Kollekció egyik bútorát vásárolta meg. Az Ön által választott Childwood Kollekció bútordarab kiemelkedő minőségű tömör fából készült. Ez a bútordarab egyedi a maga nemében. Mivel minden fa különböző, a szín és erezet teljesen egyéni jelleget kölcsönöz az Ön darabjának. Azt is észre fogja venni, hogy idővel a fából készült termék külalakja enyhén megváltozhat: a napfény hatására kifakulhat, és a levegő nedvességtartalmának változása hatással lehet a lakkozásra. Ez azonban nem befolyásolja a termék használati értékét vagy tartósságát. Ne feledje, hogy természetes fából készített terméket választott, olyat, amelyik „él és lélegzik”, ami maradandó érték. Ön szereti a természetes anyagból készített termékeket, de nem a természet kárára. Ebben a tekintetben is megnyugtathatjuk. A Childwood bútorok nem védett erdők fáiból készülnek. A termékeinkhez felhasznált összes fát a gyártás céljára ültették. A festékek, lakkok sem mérgezők, és természetesen a gyártás egyetlen szakaszában sem használunk gyermekmunkát. A termék tisztítását puha ronggyal végezze! Ha parányi sérülés van rajta, javasoljuk, hogy kenje be padlóviasszal, (de csak keveset használjon). Ügyeljen rá, hogy a bútort csak egyenes felületre tegye, és ajtók vagy kihúzott fiókok ne ütődjenek neki. Ha máshová szeretné helyezni, először ürítse ki, hogy fel lehessen emelni (soha ne tolja a padlón)! Kerülje a nagyon száraz levegőjű helyiségeket, és a hőforrásokat (pld. radiátor) is. A termékünket darabokban szállítjuk, és az összeállításnál gondosan tartsa be az összeállítási utasításokat! Mint látja, jól választott. Sok örömöt kívánunk a Childwood bútor használatához. TANÁCSOK TISZTÍTÁSHOZ ÉS KARBANTARTÁSHOZ • Nedves ruhával törölje le a bútort! • Ne használjon maró hatású szereket! • Idővel a tömör fából készült bútor külalakja enyhén megváltozhat: a napfény hatására kifakulhat, és a levegő nedvességtartalmának változása hatással lehet a lakkozásra. Ez azonban nem befolyásolja a bútor használati értékét vagy tartósságát. - Page 15 SPOTREBITEĽSKÝ MANUÁL DÔLEŽITÉ! PREČÍTAJTE SI A RIAĎTE SA TÝMTO NÁVODOM NA POUŽITIE. USCHOVAJTE HO PRE ĎALŠIE POUŽITIE. • Drahý zákazník, Radi by sme Vám poďakovali za prejavenú dôveru a zakúpenie jedného z našich výrobkov z kolekcie Childwood. Vybrali ste si výrobok z kolekcie Childwood, nábytku vyrobeného z masívneho dreva najvyššej kvality. Tento výrobok je jedinečný svojho druhu. Keďže je každý strom iný, farba štruktúra dreva dáva vášmu kúsku jedinečný charakter. -Taktiež si môžete všimnúť, že sa vzhľad nábytku z masívneho dreva môže pri používaním mierne zmeniť: slnečné svetlo môže pozmeniť farbu, zatiaľ čo zmeny atmosférickej vlhkosti môžu povrch materiálu. Tieto zmeny ale neovplyvňujú hodnotu, funkčnosť alebo životnosť nábytku. Skutočne ste získali prírodný kus nábytku vyrobený z masívneho dreva, ktorý „žije a pracuje“ a jeho hodnota pretrváva. Ceníte si prírodných výrobkov, ale nie za cenu prírody. V tomto smere Vás môžeme takisto ubezpečiť. Výrobcovia nábytku Childwood nepoužívajú stromy z chránených lesov. Všetky stromy použité pri výrobe našej kolekcie boli špeciálne vysadené na produkciu. Navyše, všetka farba a všetok lak je netoxický a je samozrejmosťou, že sa pri žiadnom výrobnom procese nevyužíva detská práca. Na údržbu nábytku používajte jemnú handričku. Pri drobnom poškodení odporúčame použiť včelí vosk (ale iba v obmedzenom množstve). Dbajte na to, aby ste výrobok umiestnili na rovný povrch, aby ste zabránili zasekávaniu dvier a šuplíkov. Ak si želáte kus nábytku premiestniť, najskôr ho vyprázdnite, aby ste ho mohli zodvihnúť (nábytok nikdy nešúchajte po podlahe). Držte mimo suchého prostredia zdrojov tepla (napr. radiátor). Naše výrobky sú dodávané v rozloženom sete, preto prosím opatrne postupujte podľa pokynov na montáž. Ako môžete vidieť, urobili ste správne rozhodnutie! Prajeme Vám veľa zážitkov s nábytkom Childwood. ODPORÚČANIA PRE ČISTENIE A ÚDRŽBU • Čistite poutieraním navlhčenou handričkou. • Nepoužívajte korózne výrobky.
- Page 16 CHILDHOME NEERVELD 13 A – 2550 KONTICH – BELGIUM E-MAIL : INFO@CHILDWOOD.BE www.childhome.be TIPxxx UPDATE 20/06/2016 16/14...