1. Manuals
  2. Brands
  3. Sony Manuals
  4. Voice Recorder
  5. ICD-SX700
  6. Quick start manual

Sony ICD-SX700 Quick Start Manual

Ic recorder
Hide thumbs Also See for ICD-SX700:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sony ICD-SX700

Summary of Contents for Sony ICD-SX700

  • Page 2 English This Quick Start Guide describes only basic operations,  such as how to record, play back, or erase messages. The operating instructions explaining all the features  and functions are supplied with the IC recorder as PDF  files in 20 languages stored on the supplied CD-ROM. You can copy the PDF files of the operating  instructions to your computer. Insert the supplied CD- ROM into the CD-ROM drive of your computer, and  just follow the instructions shown on the screen. If the instructions are not shown on the screen, right- click the CD-ROM on Windows Explorer to open, and  double-click [SetupLauncher.exe]. The English edition of the operating instructions is  supplied as a booklet as well. For customers in Europe Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)   This symbol on the product or on its  packaging indicates that this product ...

  • Page 3: Notice For Users

    Notice for the customers: the following information is only applicable to equipment sold in the countries applying EU directives The manufacturer of this product is Sony Corporation,  1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan. The Authorized  Representative for EMC and product safety is Sony  Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327  Stuttgart, Germany. For any service or guarantee  matters please refer to the addresses given in separate  service or guarantee documents. The recorded music is limited to private use   only. Use of the music beyond this limit requires  permission of the copyright holders. Sony is not responsible for incomplete   recording/downloading or damaged data due  to problems of the IC recorder or computer. Depending on the types of the text and   characters, the text shown on the IC recorder  may not be displayed properly on device. This  is due to:  The capacity of the connected IC recorder. ...

  • Page 4: Table Of Contents

    Table of Contents Checking the Contents of   the Package  ..4 Getting Started Step 1: Preparing a Power Source ... 5 Step 2: Setting the Clock  ..6 Step 3: Setting the Language to Be  Used in the Display Window ... 7 Turning the IC Recorder On or Off  ..8 Recording Recording Messages... 9 Playback Playing Back Messages  ..10 Utilizing Your Computer Using the Supplied Digital Voice Editor  Software ...11 Additional Information Precautions  ..14 Checking the Contents of the Package...

  • Page 5: Getting Started

    Getting Started Step 1: Preparing a Power Source Remove the film on the display window  before you use the IC recorder. Inserting the batteries Slide and lift the battery compartment lid. Insert two NH-AAA rechargeable batteries with correct polarity, and close the lid. Charge the batteries by connecting (USB) connector of the IC recorder to your computer.

  • Page 6: Step 2: Setting The Clock

    Step 2: Setting the Clock    You need to set the clock to use the  alarm function or record the date and  time. Clock setting display appears when  you insert batteries for the first time, or  when you insert batteries after the IC  recorder has been without batteries for  a certain period of time, “SET DATE &  TIME” appears, and then the year section  flashes in the display window.  Continued directly from “Step 1: Preparing a Power Source” Press month, day, hour, and minute in sequence, then press  “EXECUTING…. ”  appears and the clock  /MENU is set.

  • Page 7: Step 3: Setting The Language To Be Used In The Display Window

    Step 3: Setting the Language to Be Used in the Display Window    You can select the language to be used  for messages, menus, folder names, file  names, etc. from 2 languages (European  model)/7 languages (other models). Press and hold the menu mode. The menu mode window will be  displayed. Press MENU,” then press Press LANGUAGE,” then press  Press language that you want to use, then /MENU press You can select the following languages.

  • Page 8: Turning The Ic Recorder On Or Off

    Turning the IC Recorder On or Off When you are not using the IC recorder,  you can prevent the batteries from  getting weak quickly by turning the  power off. Turning the power off Slide the HOLD switch in the direction  of the arrow in the stop mode. “HOLD”  with the key mark and the current time is  displayed, then “POWER OFF” is displayed.  The IC recorder turns off within a few  seconds.  Turning the power on Slide the HOLD switch in the opposite  direction from that of the arrow. The IC  recorder turnes on, and an accessing  animation is displayed. Tips  When you are not going to use the IC   recorder for a long time, we recommend to  turn off the IC recorder. When about 10 minutes have passed after   you have turned on the IC recorder and left  it without doing anything, the display goes  off automatically. (Press any button to show  the display.)

  • Page 9: Recording

    Recording Recording Messages Built-in directional microphone Built-in stereo microphones Operation indicator Select a folder.   Press  /MENU to display the folder  selection window.     Press   or   to select the  folder in which you want to record   messages, then press  Start recording.   Press  mode. The operation indicator lights in red.   (When “LED” is set to “OFF” in the  menu, the operation indicator does  not light.) You do not need to press and hold    (record/pause) while recording.  The new message will be ...

  • Page 10: Playback

    Playback Playing Back Messages Operation indicator   /MENU Select a folder.   Press  /MENU.     Press   or   to select the folder,   then press  Press to select the   message you want to play. Press  The operation indicator lights in green.  (When “LED” is set to “OFF” in the  menu, the operation indicator does  not light.) Press VOL + or –...

  • Page 11: Utilizing Your Computer

    Port: USB port   Sound board: Sound cards compatible  with any of the supported Microsoft®  Windows® operating systems  Display: High color (16bit) or more and  800×480 dots or more  Internet access for Voice Mail function  and CD database service  Note The following systems are not supported: 64 bit versions of Windows® XP  Any operating systems other than the ones   indicated above Personally assembled PCs or operating systems  Upgraded operating systems  Multi-boot environment  Multi-monitor environment   For the latest version information and   compatibility with your operating system,  please access the support home page for  the IC recorder:    European model:    http://support.sony-europe.com/DNA    Other models:    http://www.sony-asia.com/support...

  • Page 12: Installing The Software

    Installing the software Install the Digital Voice Editor software on  your computer’s hard disk. Make sure that the IC recorder is not connected, then turn on your computer and start up Windows. Insert the supplied CD-ROM into the CD-ROM drive. The [IC Recorder Software Setup]  menu starts up automatically and the  [Welcome to IC Recorder Software  Setup] window appears. If the  [Welcome to IC Recorder Software  Setup] menu does not start up, open  the [DVE] folder in the [Setup] folder  on the CD-ROM, then double click  [setup.exe]. Make sure that you accept the terms of the license agreement, select [I accept the terms of the...

  • Page 13: Referring To The Help Files

    When the dialog box used to select how to save files is displayed When you save files recorded using  the IC recorder onto the computer  named above, you can select whether  you wish to convert them into the  MP3 format. Select the desired setting. When the dialog box used to select an ICD-P series is displayed Select [Yes] to edit messages recorded  using ICD-P series. When the dialog box used to select the language to be used for the help is displayed Click the language you want to use for ...

  • Page 14: Additional Information

    On handling Do not leave the unit in a location   near heat sources, or in a place subject  to direct sunlight, excessive dust or  mechanical shock. Should any solid object or liquid fall   into the unit, remove the batteries and  have the unit checked by qualified  personnel before operating it any  further. On noise Noise may be heard when the unit   is placed near an AC power source, a  fluorescent lamp or a mobile phone  during recording or playback. Noise may be recorded when an   object, such as your finger, etc., rubs or  scratches the unit during recording. On maintenance To clean the exterior, use a soft cloth   slightly moistened in water. Do not use  alcohol, benzine or thinner. If you have any questions or problems  concerning your unit, please consult your  nearest Sony dealer. Backup recommendations To avoid potential risk of data loss  caused by accidental operation or  malfunction of the IC recorder, we  recommend that you save a backup  copy of your recorded messages on a  tape recorder or to a computer, etc.
  • Page 15 Français Ce guide de démarrage rapide décrit uniquement les opérations de base, telles l’enregistrement, la lecture ou l’eff acement de messages. Le mode d’emploi décrivant toutes les caractéristiques et fonctions est fourni avec l’enregistreur IC sous la forme d’un fi chier PDF en 20 langues et enregistré sur le CD-ROM fourni.
  • Page 16 Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.
  • Page 17 Table des matières Vérification du contenu de l’emballage ...17 Préparation Etape 1 : Préparation d’une source d’alimentation ...18 Etape 2 : Réglage de l’horloge ...19 Etape 3 : Réglage de la langue à utiliser dans la fenêtre d’affichage ...20 Mise sous/hors tension de l’enregistreur IC ...21 Enregistrement Enregistrement de messages...22...

  • Page 18: Préparation

    Préparation Etape 1 : Préparation d’une source d’alimentation Retirez le film de la fenêtre d’affichage avant d’utiliser l’enregistreur IC. Insertion des piles Faites glisser et soulevez le couvercle du compartiment des piles. Introduisez deux piles rechargeables NH-AAA en respectant la polarité et refermez le couvercle.

  • Page 19: Etape 2 : Réglage De L'horloge

    Etape 2 : Réglage de l’horloge    Vous devez régler l’horloge pour utiliser la fonction de réglage de l’alarme ou enregistrer la date et l’heure. L’écran de réglage de l’horloge apparaît lorsque vous introduisez des piles pour la première fois ou lorsque l’enregistreur IC est resté...

  • Page 20: Etape 3 : Réglage De La Langue À Utiliser Dans La Fenêtre D'affichage

    Etape 3 : Réglage de la langue à utiliser dans la fenêtre d’affichage Vous pouvez sélectionner la langue à utiliser pour les messages, les menus, les noms de dossiers, les noms de fichiers, etc. parmi 2 langues (modèle européen)/7 langues (autres modèles). Maintenez le bouton enfoncé...

  • Page 21: Mise Sous/Hors Tension De L'enregistreur Ic

    Mise sous/hors tension de l’enregistreur IC Lorsque vous n’utilisez pas l’enregistreur IC, vous pouvez éviter que les piles ne se déchargent rapidement en le mettant hors tension. Mise hors tension Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens de la flèche en mode d’arrêt. «...

  • Page 22: Enregistrement

    Enregistrement Enregistrement de messages Microphone intégré directionnel Microphones stéréo intégrés Indicateur de fonc- tionnement Sélectionnez un dossier.  Appuyez sur /MENU pour afficher la fenêtre de sélection du dossier.  Appuyez sur  ou sur sélectionner le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer les messages, puis appuyez sur Lancez l’enregistrement.

  • Page 23: Lecture

    Lecture Lecture de messages Indicateur de fonction‑ nement   /MENU Sélectionnez un dossier.  Appuyez sur /MENU.  Appuyez sur  ou sur sélectionner le dossier, puis appuyez  Appuyez sur  ou sur sélectionner le message que vous souhaitez lire.

  • Page 24: Utilisation De L'ordinateur

    L’environnement à moniteur multiple  Pour obtenir les dernières informations de version et  de compatibilité avec votre système d’ e xploitation, veuillez visiter la page d’accueil de l’ e nregistreur IC : Modèle européen : http://support.sony-europe.com/DNA Autres modèles : http://www.sony-asia.com/support...

  • Page 25: Installation Du Logiciel

    Installation du logiciel Installez le logiciel Digital Voice Editor sur le disque dur de votre ordinateur. Assurez-vous que l’enregistreur IC n’est pas raccordé, puis mettez votre ordinateur sous tension et lancez Windows. Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM. Le menu [IC Recorder Software Setup] s’ouvre automatiquement et la fenêtre [Welcome to IC Recorder Software...
  • Page 26 Lorsque la boîte de dialogue utilisée pour sélectionner la méthode d’enregistrement des fichiers apparaît Lorsque vous sauvegardez des fichiers enregistrés à l’aide de l’ e nregistreur IC sur l’ o rdinateur nommé ci-dessus, vous pouvez choisir de les convertir au format MP3.

  • Page 27: Informations Complémentaires

    N’utilisez pas d’alcool, d’essence ou de diluant. Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cet appareil, consultez votre revendeur Sony. Sauvegardes recommandées Pour éviter tout risque de perte de données à la suite d’une opération accidentelle ou d’un problème de fonctionnement de l’enregistreur IC,...
  • Page 28 Español Esta Guía de inicio rápido describe sólo las operaciones básicas, tales como la grabación, reproducción o eliminación de mensajes. Las manual de instrucciones que explican todas las características y funciones se proporcionan con la grabadora IC como archivos PDF en 20 idiomas almacenados en el CD-ROM suministrado.
  • Page 29 UE. El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania.

  • Page 30: Comprobación Del Contenido Del Paquete

    Índice Comprobación del contenido del paquete ...30 Procedimientos iniciales Paso 1: Preparación de una fuente de alimentación ...31 Paso 2: Ajuste del reloj ...32 Paso 3: Ajuste del idioma del visor...33 Cómo encender o apagar la grabadora IC ...34 Grabación Grabación de mensajes ...35 Reproducción Reproducción de mensajes ...36...

  • Page 31: Procedimientos Iniciales

    Procedimientos iniciales Paso 1: Preparación de una fuente de alimentación Retire el plástico protector del visor antes de usar la grabadora IC. Inserción de las pilas Deslice y levante la tapa del compartimiento de las pilas. Inserte dos pilas recargables NH- AAA con la polaridad correcta y cierre la tapa.

  • Page 32: Paso 2: Ajuste Del Reloj

    Paso 2: Ajuste del reloj Es necesario ajustar el reloj para utilizar la función de alarma o para grabar la fecha y la hora. La pantalla de ajuste del reloj aparece al insertar las pilas por primera vez, o bien al insertar las pilas después de que la grabadora IC haya permanecido sin pilas durante un período de tiempo;...

  • Page 33: Paso 3: Ajuste Del Idioma Del Visor

    Paso 3: Ajuste del idioma del visor    Puede seleccionar uno de los idiomas disponibles para mostrar los mensajes, menús, nombres de carpeta, nombres de archivo, etc. En el modelo europeo hay 2 idiomas disponibles y en otros modelos hay 7 idiomas.

  • Page 34: Cómo Encender O Apagar La Grabadora Ic

    Cómo encender o apagar la grabadora Si no utiliza la grabadora IC, puede apagarla para evitar que las pilas se agoten rápidamente. Para apagarla Deslice el interruptor HOLD en el sentido de la flecha durante el modo de parada. Se muestra “HOLD” con la marca de llave y la hora actual y, a continuación, se muestra “POWER OFF”.

  • Page 35: Grabación

    Grabación Grabación de mensajes Micrófono direccional incorporado Micrófonos estéreo incorporados Indicador de funcionamiento Seleccione una carpeta.  Pulse /MENU para mostrar la ventana de selección de carpeta.  Pulse   para seleccionar la carpeta en la que desea grabar mensajes y, a continuación, pulse ...

  • Page 36: Reproducción

    Reproducción Reproducción de mensajes Indicador de funcionamiento   /MENU Seleccione una carpeta.  Pulse /MENU.  Pulse   para seleccionar la carpeta y, a continuación, pulse Pulse   para seleccionar el mensaje que desea reproducir. Pulse  El indicador de funcionamiento se ilumina en verde.

  • Page 37: Utilización Con El Ordenador

    Entorno operativo multiarranque  Entorno con múltiples monitores  Para obtener la información más reciente sobre  la versión y la compatibilidad con el sistema operativo, visite la página de soporte técnico de la grabadora IC: Modelo europeo: http://support.sony-europe.com/DNA Otros modelos: http://www.sony-asia.com/support...
  • Page 38 Instalación del software Instale el software Digital Voice Editor en el disco duro del ordenador. Asegúrese de que la grabadora IC no está conectada y, a continuación, arranque el equipo e inicie Windows. Inserte el CD-ROM suministrado en la unidad de CD-ROM. El menú...
  • Page 39 Cuando se muestra el cuadro de diálogo utilizado para seleccionar cómo guardar archivos Cuando guarda archivos grabados con la grabadora IC en el ordenador mencionado anteriormente, puede seleccionar si desea convertirlos en formato MP3. Seleccione el ajuste deseado. Cuando aparece el cuadro de diálogo para seleccionar una serie ICD-P Seleccione [Yes] para editar mensajes grabados con la serie ICD-P.

  • Page 40: Información Complementaria

     suave ligeramente humedecido con agua. No emplee alcohol, bencina ni diluyente. Si tiene problemas o preguntas acerca de esta unidad, consulte al distribuidor Sony más cercano. Recomendaciones sobre copias de seguridad Para evitar el posible riesgo de pérdida de datos debido a un uso accidental...
  • Page 41 Nederlands In deze introductiehandleiding worden alleen basishandelingen, bijvoorbeeld opnemen, afspelen of berichten wissen, beschreven. In de gebruiksaanwijzing worden alle functies en de werking uitgelegd. Deze gebruiksaanwijzing wordt op de CD-ROM als PDF-bestand in 20 talen geleverd bij de IC-recorder. U kunt de PDF-bestanden van de gebruiksaanwijzing naar uw computer kopiëren.
  • Page 42 EU-richtlijnen gelden. De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7- 1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland.
  • Page 43 Inhoudsopgave De inhoud van de verpakking controleren ...43 Aan de slag Stap 1: Een stroombron voorbereiden ...44 Stap 2: Klok instellen ...45 Stap 3: De gebruikte taal in het display instellen ...46 De IC-recorder in- of uitschakelen ...47 Opnemen Berichten opnemen ...48 Afspelen Berichten afspelen ...49 Uw computer gebruiken...

  • Page 44: Aan De Slag

    Aan de slag Stap 1: Een stroombron voorbereiden Verwijder de folie van het display voordat u de IC-recorder gebruikt. De batterijen plaatsen Verschuif en open het deksel van de batterijhouder. Plaats twee oplaadbare NH-AAA- batterijen met de pool in de juiste richting in de houder en sluit het deksel.

  • Page 45: Stap 2: Klok Instellen

    Stap 2: Klok instellen    U moet de klok instellen als u de alarmfunctie wilt gebruiken of de datum en tijd wilt opnemen. Het klokinstelvenster verschijnt als u voor het eerst batterijen plaatst of als u batterijen in de IC-recorder plaatst nadat deze langere tijd zijn verwijderd, "SET DATE &...

  • Page 46: Stap 3: De Gebruikte Taal In Het Display Instellen

    Stap 3: De gebruikte taal in het display instellen U kunt de taal die gebruikt moet worden voor berichten, menu's, mapnamen, bestandsnamen, enzovoort selecteren uit 2 talen (Europees model)/7 talen (overige modellen). Houd de menustand te gaan. Het venster met de menustand wordt weergegeven.

  • Page 47: De Ic-Recorder In- Of Uitschakelen

    De IC-recorder in- of uitschakelen Als u de IC-recorder niet gebruikt, kunt u voorkomen dat de batterijen snel opraken door de stroom uit te schakelen. De stroom uitschakelen Schuif de HOLD-schakelaar in de richting van de pijl in de stopstand. "HOLD" met de toetsmarkering en de huidige tijd wordt weergegeven als "POWER OFF"...

  • Page 48: Opnemen

    Opnemen Berichten opnemen Ingebouwde directionele microfoon Ingebouwde stereomicro- foons Werkings- aanduiding Selecteer een map.  Druk op /MENU zodat u een map in het display kunt selecteren.  Druk op   selecteren waarin u de berichten wilt opnemen en druk vervolgens op ...

  • Page 49: Afspelen

    Afspelen Berichten afspelen Werkings- aanduiding   /MENU Selecteer een map.  Druk op /MENU.    Druk op om de map te selecteren en druk op Druk op   om het gewenste bericht te selecteren. Druk op starten.

  • Page 50: Uw Computer Gebruiken

    Door de gebruiker zelf geconstrueerde PC's  of besturingssystemen Geüpgrade besturingssystemen  Multi-boot besturingsomgeving  Multi-monitor besturingsomgeving  Ga naar de ondersteuningswebsite voor  de IC-recorder voor informatie over de nieuwste versie en compatibiliteit met uw besturingssysteem: Europees model: http://support.sony-europe.com/DNA Overige modellen: http://www.sony-asia.com/support...
  • Page 51 De software installeren Installeer de Digital Voice Editor-software op de vaste schijf van de computer. Controleer of de IC-recorder niet is aangesloten. Schakel de computer in en start Windows. Plaats de bijgeleverde CD-ROM in het CD-ROM-station. Het menu [IC Recorder Software Setup] wordt automatisch gestart en het venster [Welcome to IC Recorder Software Setup] verschijnt.
  • Page 52 Wanneer het dialoogvenster dat wordt gebruikt om te selecteren hoe bestanden worden opgeslagen, wordt weergegeven Wanneer u bestanden opslaat die zijn vastgelegd met de IC-recorder op de hierboven genoemde computer, kunt u kiezen of u de bestanden wilt converteren naar de MP3-indeling. Selecteer de instelling van uw keuze.

  • Page 53: Aanvullende Informatie

     zachte doek die enigszins is bevochtigd met water. Gebruik geen alcohol, wasbenzine of thinner. Neem contact op met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar voor vragen of problemen met het apparaat. Reservekopieën Het wordt aangeraden een reservekopie van de opgenomen berichten op te slaan op een...
  • Page 54  Outlook, DirectX and logos are trademarks or registered  trademarks of Microsoft Corporation in the United States  and/or other countries. Apple and Macintosh are trademarks of Apple Inc.,   registered in the USA and other countries. Pentium is a registered trademark of Intel Corporation.  Nuance, the Nuance logo, Dragon NaturallySpeaking,   and RealSpeak are trademarks and/or registered  trademarks of Nuance Communications, Inc., and/or its  affiliates in the United States and/or other countries.   © 2007 - 2008 Nuance Communications, Inc.   All rights reserved. MPEG Layer-3 audio coding technology and patents   licensed from Fraunhofer IIS and Thomson. “Memory Stick” and   are trademarks of Sony   Corporation. “LPEC” and   are registered trademarks of Sony   Corporation. US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories.  All other trademarks and registered trademarks are  trademarks or registered trademarks of their respective  holders. Furthermore, “ ™ ” and “ ® ” are not mentioned in  each case in this manual. The “Digital Voice Editor” uses software modules as shown  below: Microsoft DirectX Runtime 9.0c ©2004 Microsoft Corporation. All Rights Reserved. This product is protected by certain intellectual property  rights of Microsoft Corporation. Use or distribution of such  technology outside of this product is prohibited without ...
  • Page 55 Outlook, DirectX y los logotipos son marcas comerciales  registradas o marcas comerciales de Microsoft  Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Apple y Macintosh son marcas comerciales de Apple   Inc., registradas en los EE. UU. y en otros países. Pentium es una marca registrada de Intel Corporation.  Nuance, el logotipo de Nuance, Dragon   NaturallySpeaking y RealSpeak son marcas y/o marcas  registradas de Nuance Communications Inc., y/o de sus  empresas afiliadas en Estados Unidos y/o en otros países.    © 2007 - 2008 Nuance Communications, Inc. Todos los  derechos reservados.  Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y   patentes con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. “Memory Stick” y   son marcas comerciales de Sony   Corporation. “LPEC” y   son marcas comerciales registradas de   Sony Corporation. Patentes en EE. UU. y otros países con licencia de Dolby   Laboratories. Todas las demás marcas comerciales y marcas comerciales  registradas son marcas comerciales o marcas comerciales  registradas de sus respectivos propietarios. Además, “ ™ ” y “  ® ” no se mencionan en cada caso en este manual. “Digital Voice Editor” emplea los módulos de software  siguientes: Microsoft DirectX Runtime 9.0c ©2004 Microsoft Corporation. Todos los derechos  reservados. This product is protected by certain intellectual property ...

This manual is also suitable for:

Icd-sx800

Table of Contents