Page 3
Keep this manual for future reference. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line. www.alza.co.uk/kontakt ✉ ✆ +44 (0)203 514 4411 Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz...
Product Instruction EK911 is a hand-held professional alcohol tester that uses the most stable fuel cell/electro-chemical sensor to provide fast and accurate test results. „Record“ Wait Mouthpiece On/Off...
Description on indicator lamp: "Wait light" and "PH" flicker, indicating that the sensor is being initialized. When the "green light" keeps on and "TEST" flickers, you can start blowing test. When the USB is connected to charge, the red light at "wait" is on, and the red light goes out after the charging is full.
Page 6
On/Off If under shutdown status: press “ " button for 2 seconds to start. When the test results are displayed, long press " " button to shut down. When the tester is turned on, it automatically enters test mode. Alcohol Test 1.
Page 7
4. After the test result is displayed, press "ON/OFF" for 1 second to conduct the next test. 5. The display time of test results is about 120 seconds. It will return to "ALCO" standby mode after 120 seconds if not manually interruption. Warning: When the test result exceeds the alarm value, the red light at "...
Test Record Press "ESC" button for 3 seconds in "ALCO" mode or press "ESC" button for 3 seconds to enter the record mode. The tester can store 10 records (00-09). For example, for the 9ᵗʰ record (the data is 0.50%o), r-09 and 0.50 flash alternately. In record mode, press "ESC"...
System Settings and Calibration Unit Setting Selection of 3 units: Permillage (‰BAC); Percentage (%BAC); mg/L; Alarm Value Setting Take permillage as an example: BAC1 (0.1‰BAC) BAC2(0.2‰BAC), BAC3(0.3‰BAC), BAC5 (0.5‰BAC) and BAC8 (0.8‰BAC) "mg/L" Unit Coefficient Setting: Conversion coefficient between Mg/L and permillage: 2.0, 2.1, 2.2 and 2.3. How to Set Alarm Value and Unit? 1.
Calibration Only technicians authorized by EEK are allowed to modify and correct the data. Notes: System setup and calibration have password control. Only our authorized service centre can handle calibration. Important Notes When the alcohol tester is not in use for a long time or works in a low •...
Technical Parameters Fuel Cell / Electro-chemical sensor Display range: 0.00 4.00‰BAC or 0.00 0.400%BAC or 0.00 2.00mg/L (The conversion coefficient of %o and mg/L takes 2.0 as an example) Power supply: 3.7V rechargeable lithium battery Display: 4-digit LED Size: 105 x 55 x 20 mm. Weight: 190g.
Page 13
Working Principle of Alcohol Tester The alcohol tester collects lung gas and simulates the principle of measuring the alcohol content (BAC) in human blood. When alcohol enters the circulatory system through digestive organs such as the stomach, intestine, liver, and so on, it is scattered in every part of the body, including the lung organs, When blood passes through the lungs, alcohol spreads through the capillaries into the lung cavity and into the respiratory tract.
Principles of Fuel Cell Technology Alcohol Sensor Fuel Cell Technology alcohol sensor works by obtaining principle of positive proportional current of alcohol molecules with platinum catalysed "combustion" of alcohol molecules through Fuel Cell Technology method. his is also the fastest and most stable measurement technology of alcohol concentration at present.
Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
Page 16
škodám. Tento návod si uschovejte pro budoucí použití. Máte-li jakékoli dotazy nebo připomínky k zařízení, obraťte se na zákaznickou linku. www.alza.cz/kontakt ✉ ✆ +420 255 340 111 Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz...
Page 17
Pokyny k výrobku EK911 je ruční profesionální alkohol tester, který využívá nejstabilnější palivový článek/elektrochemický senzor a poskytuje rychlé a přesné výsledky testů. "Záznam" Čekání/Wait Ústní část nástavec Odejít Zapn/vyp...
Popis na kontrolním světle: "Wait light" a "PH" blikají, což signalizuje, že probíhá inicializace senzoru. Když "zelené světlo" svítí a bliká "TEST", můžete zahájit test foukání. Když je USB připojeno k nabíjení, svítí červená kontrolka "čekání/wait" a po úplném nabití červená kontrolka zhasne. "...
Page 19
Zapnuto/vypnuto Pokud je ve stavu vypnutí: stiskněte tlačítko " " na 2 sekundy pro spuštění. Po zobrazení výsledků testu dlouze stiskněte tlačítko " " pro vypnutí. Po zapnutí se tester automaticky přepne do testovacího režimu. Test na alkohol 1. V testovacím režimu bliká "PH", což znamená, že se snímač inicializuje. Doba inicializace je určena koncentrací...
Page 20
4. Po zobrazení výsledku testu stiskněte na 1 sekundu tlačítko "ON/OFF" pro provedení dalšího testu. 5. Doba zobrazení výsledků testu je přibližně 120 sekund. Vrátí se na "ALCO" pohotovostní režim po 120 sekundách, pokud není ručně přerušen. Varování: Pokud výsledek testu překročí alarmovou hodnotu, rozsvítí se červená kontrolka "...
Page 21
Záznam o testu Stiskněte tlačítko "ESC" na 3 sekundy v režimu "ALCO" nebo stiskněte tlačítko "ESC" na 3 sekundy pro vstup do režimu záznamu. Tester může uložit 10 záznamů (00-09). Například pro záznam 9 (údaj je 0,50 %o) blikají střídavě r-09 a 0,50. V režimu záznamu stiskněte "ESC"...
Page 22
Nastavení systému a kalibrace Nastavení jednotky Výběr 3 jednotek: Promile (‰BAC); procenta (%BAC); mg/l; Nastavení hodnoty alarmu Vezměme si jako příklad promile: BAC1 (0,1 ‰BAC), BAC2 (0,2 ‰BAC), BAC3 (0,3 ‰BAC), BAC5 (0,5 ‰BAC) a BAC8 (0,8 ‰BAC). "mg/L" Nastavení jednotkového koeficientu: Převodní...
Kalibrace Údaje mohou upravovat a opravovat pouze technici pověření společností EEK. Poznámky: Nastavení systému a kalibrace se řídí heslem. Kalibraci může provádět pouze naše autorizované servisní středisko. Důležité poznámky Pokud se alkohol tester delší dobu nepoužívá nebo pracuje v prostředí s nízkou •...
Technické parametry Full cell / elektrochemický senzor Rozsah zobrazení: 0,00 4,00 ‰BAC nebo 0,00 0,400%BAC nebo 0,00 2,00mg/L. (Koeficient převodu %o a mg/L se bere jako příklad 2,0) Napájení: 3,7V dobíjecí lithiová baterie Displej: 4místný LED displej Velikost: 105 x 55 x 20 mm. Hmotnost: 190 g.
Page 25
Technologie Full Cell Automatická spoušť Pracovní princip alkoholtesteru Alkoholtester odebírá plicní plyny a simuluje princip měření obsahu alkoholu (BAC) v lidské krvi. Když se alkohol dostane do oběhového systému přes trávicí orgány, jako je žaludek, střeva, játra atd., rozptýlí se ve všech částech těla, včetně plicních orgánů, když krev prochází...
Page 26
Principy technologie palivových článků alkoholového senzoru Senzor alkoholu Fuel Cell Technology pracuje na principu kladného proporcionálního proudu molekul alkoholu s platinovým katalyzátorem "spalování" molekul alkoholu metodou Fuel Cell Technology.Je to také nejrychlejší a nejstabilnější technologie měření koncentrace alkoholu v současnosti. Údržba Výrobci mají...
Záruční podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu.
Page 28
škodám. Túto príručku si uschovajte pre budúce použitie. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky týkajúce sa zariadenia, obráťte sa na zákaznícku linku. www.alza.sk/kontakt ✉ ✆ +421 257 101 800 Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz...
Page 29
Pokyny k výrobku EK911 je ručný profesionálny alkohol tester, ktorý využíva najstabilnejší palivový článok/elektrochemický senzor a poskytuje rýchle a presné výsledky testov. Záznam Počkajte Náustok Skončiť Zapnuté/vypnuté...
Popis na kontrolnom svetle: „Wait light“ a „PH“ blikajú, čo znamená, že sa senzor inicializuje. Keď „zelené svetlo“ svieti stále a bliká „TEST“, môžete začať test fúkania. Keď je USB pripojené na nabíjanie, svieti červený indikátor „čakať" a po úplnom nabití červený...
Page 31
Zapnuté/vypnuté Ak je v stave vypnutia: stlačte tlačidlo na 2 sekundy, kvôli spusteniu. Keď sa zobrazia výsledky testu, dlhým stlačením tlačidla sa tester vypne. Keď sa tester zapne, automaticky prejde do testovacieho režimu. Test na alkohol 1. V testovacom režime bliká „PH", čo znamená, že sa snímač inicializuje. Čas inicializácie je určený...
Page 32
4. Po zobrazení výsledku testu stlačte na 1 sekundu tlačidlo „ON/OFF", čím vykonáte ďalší test. 5. Čas zobrazenia výsledkov testu je približne 120 sekúnd. Vráti sa na „ALCO". pohotovostný režim po 120 sekundách, ak nie je ručne prerušený. Varovanie: Ak výsledok testu prekročí hodnotu alarmu, rozsvieti sa červené svetlo na a zaznie poplašný...
Page 33
Testovací záznam Stlačte tlačidlo „ESC" na 3 sekundy v režime „ALCO" alebo stlačte tlačidlo „ESC" na 3 sekundy pre vstup do režimu nahrávania. Tester môže uložiť 10 záznamov (00 – 09). Napríklad pre záznam 9ᵗʰ (údaj je 0,50 ‰) blikajú striedavo r-09 a 0,50. V režime nahrávania stlačte „ESC"...
Page 34
Nastavenia systému a kalibrácia Nastavenie jednotky Výber z 3 jednotiek: Promile (‰ BAC); Percento (% BAC); mg/L; Nastavenie hodnoty alarmu Vezmite si ako príklad promile: BAC1 (0,1 ‰ BAC) BAC2 (0,2 ‰ BAC), BAC3 (0,3 ‰ BAC), BAC5 (0,5 ‰ BAC) a BAC8 (0,8 ‰...
Kalibrácia Údaje môžu upravovať a opravovať len technici poverení spoločnosťou EEK. Poznámky: Nastavenie systému a kalibrácia sa riadia heslom. Kalibráciu môže vykonávať iba naše autorizované servisné stredisko. Dôležité poznámky Ak sa alkohol tester dlhší čas nepoužíva alebo pracuje v prostredí s nízkou •...
Technické parametre Palivový článok/elektrochemický senzor Rozsah zobrazenia: 0,00 – 4,00 ‰ BAC alebo 0,00 – 0,400 % BAC alebo 0,00 – 2,00 mg/L (Prevodný koeficient %o a mg/L je 2,0 ako príklad) Napájanie: 3,7 V dobíjateľná lítiová batéria Displej: LED dióda: 4-miestna Veľkosť: 105 ×...
Page 37
Technológia Full Cell Automatická spúšť Pracovný princíp alkoholového testera Alkoholtester zachytáva pľúcne plyny a simuluje princíp merania obsahu alkoholu (BAC) v ľudskej krvi. Keď sa alkohol dostane do obehového systému cez tráviace orgány, ako sú žalúdok, črevá, pečeň atď., rozptýli sa v každej časti tela vrátane pľúcnych orgánov, Keď krv prechádza pľúcami, alkohol sa šíri cez kapiláry do pľúcnej dutiny a do dýchacích ciest.
Page 38
Princípy technológie palivových článkov alkoholového senzora Senzor alkoholu s technológiou palivových článkov funguje na princípe kladného proporcionálneho prúdu molekúl alkoholu s platinovým katalyzátorom „spaľovania" molekúl alkoholu prostredníctvom technológie palivových článkov. je to zároveň najrýchlejšia a najstabilnejšia technológia merania koncentrácie alkoholu v súčasnosti. Údržba Výrobcovia majú...
Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.cz sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade potreby opravy alebo iných služieb počas záručnej doby sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je potrebné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu.
Page 40
Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, hogy a legjobb élményt nyújtsa és elkerülje a szükségtelen károsodást. Őrizze meg ezt a kézikönyvet későbbi használatra. Ha kérdése, észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, forduljon az ügyfélszolgálathoz. www.alza.hu/kapcsolat ✉ ✆ +36-1-701-1111 Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7, www.alza.cz...
Page 41
Termék utasítás Az EK911 egy kézi professzionális alkoholtesztelő készülék, amely a legstabilabb üzemanyagcella/elektrokémiai érzékelőt használja a gyors és pontos teszteredmények biztosítása érdekében. "Record" Várjon Szájrész Be/Ki...
Page 42
Leírás a jelzőlámpán: A "Várakozás fény" és a "PH" villog, jelezve, hogy az érzékelő inicializálása folyamatban van. Amikor a "zöld fény" folyamatosan világít és a "TEST" felirat villog, megkezdheti a fúvópróbát. Ha az USB csatlakoztatva van a töltéshez, a "várakozás" piros fénye világít. Amint a piros fény kialszik, a töltés befejeződött.
Page 43
Be/Ki Ha leállási állapotban van: az indításhoz nyomja meg a " " gombot 2 másodpercig. Amikor a teszteredmények megjelennek, nyomja meg hosszan a " " gombot a leállításhoz. A tesztelő bekapcsolásakor automatikusan tesztelési üzemmódba lép. Alkoholteszt 1. Teszt üzemmódban a "PH" villog, jelezve, hogy az érzékelő inicializálás alatt van. Az inicializálási időt az előző...
Page 44
4. A teszteredmény megjelenése után nyomja meg 1 másodpercig az "ON/OFF" gombot a következő teszt elvégzéséhez. 5. A teszteredmények megjelenítési ideje körülbelül 120 másodperc. Visszatér az "ALCO" állapotba. készenléti üzemmód 120 másodperc után, ha nem szakítják meg manuálisan. Figyelmeztetés: " "...
Page 45
Tesztfelvétel Nyomja meg az "ESC" gombot 3 másodpercig "ALCO" üzemmódban, vagy nyomja meg az "ESC" gombot 3 másodpercig a felvétel üzemmódba való belépéshez. A tesztelő 10 rekordot (00-09) tud tárolni. Például a 9ᵗʰ rekordnál (az adat 0,50%o) az r-09 és a 0,50 felváltva villog. Felvételi üzemmódban nyomja meg az "ESC"...
Page 46
Rendszerbeállítások és kalibrálás Egység beállítása 3 egység kiválasztása: százalék (%BAC); mg/l; Riasztási érték beállítása Vegyük például a permillage-ot: BAC1 (0,1‰BAC) BAC2 (0,2‰BAC), BAC3 (0,3‰BAC), BAC5 (0,5‰BAC) és BAC8 (0,8‰BAC). "mg/L" Egységkoefficiens beállítása: Az Mg/L és a permillage közötti átváltási együttható: 2,0, 2,1, 2,2 és 2,3. Hogyan állíthatom be a riasztási értéket és egységet? 1.
Kalibrálás Az adatokat csak az EEK által felhatalmazott szakemberek módosíthatják és javíthatják. Megjegyzések: A rendszerbeállítás és a kalibrálás jelszóval vezérelhető. A kalibrálást csak az általunk felhatalmazott szervizközpont végezheti. Fontos megjegyzések Ha az alkoholtesztelőt hosszú ideig nem használják, vagy alacsony hőmérsékletű •...
Műszaki paraméterek Üzemanyagcella / elektrokémiai érzékelő Megjelenítési tartomány: 0,00 4,00‰BAC vagy 0,00 0,400%BAC vagy 0,00 2,00mg/L (A %o és a mg/L átváltási együtthatója 2,0 mint példa) Tápegység: Kijelző: 3,7 V-os újratölthető lítium akkumulátor: LED kijelző: 4 számjegyű Méret: 105 x 55 x 20 mm. Súly: 190g.
Page 49
Full Cell technológia Automatikus kioldó Az alkoholtesztelő működési elve Az alkoholteszter tüdőgázt gyűjt, és az emberi vér alkoholtartalmának (BAC) mérési elvét szimulálja. Amikor az alkohol az emésztőszerveken, például a gyomron, a beleken, a májon stb. keresztül a keringési rendszerbe kerül, a test minden részében eloszlik, beleértve a tüdőszerveket is, Amikor a vér áthalad a tüdőn, az alkohol a hajszálereken keresztül a tüdőüregbe és a légutakba terjed.
Page 50
Az üzemanyagcella-technológia alapelvei Alkoholérzékelő Az üzemanyagcella-technológiás alkoholérzékelő az alkoholmolekulák pozitív arányos áramának elvét alkalmazza az alkoholmolekulák platina-katalizált "elégetésével" az üzemanyagcella-technológia módszerével.Ez az alkoholkoncentráció leggyorsabb és legstabilabb mérési technológiája jelenleg. Karbantartás A gyártóknak jogukban áll előzetes értesítés nélkül módosítani a műszaki mutatókat, a csomagolást és a tartozékokat.
Jótállási feltételek Az Alza.hu értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia. Az alábbiak a jótállási feltételekkel való ellentétnek minősülnek, amelyek miatt az igényelt követelés nem ismerhető...
Page 52
Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice. www.alza.de/kontakt ✉ ✆ 0800 181 45 44 www.alza.at/kontakt ✉ ✆ +43 720 815 999 Lieferant Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prag 7, www.alza.cz...
Page 53
Anleitung zum Produkt Der EK911 ist ein professioneller Hand-Alkoholtester, der den stabilsten Brennstoffzellen-/Elektrochemie-Sensor verwendet, um schnelle und genaue Testergebnisse zu liefern. "Aufnahme" Warten Mundstück ein/aus...
Beschreibung auf der Kontrollleuchte: "Wartelicht" und "PH" flackern zeigt an, dass der Sensor initialisiert wird. Wenn das "grüne Licht" weiter leuchtet und "TEST" flackert, können Sie den Blasversuch starten. Wenn der USB-Anschluss zum Laden angeschlossen ist, leuchtet das rote Licht bei "Warten"...
Page 55
ein/aus Wenn das Gerät ausgeschaltet ist: Drücken Sie die Taste " " für 2 Sekunden, um zu starten. Wenn die Testergebnisse angezeigt werden, drücken Sie lange auf die Taste " ", um das Gerät auszuschalten. Wenn das Prüfgerät eingeschaltet wird, geht es automatisch in den Testmodus über.
Page 56
4. Nachdem das Testergebnis angezeigt wird, drücken Sie 1 Sekunde lang "ON/OFF", um den nächsten Test durchzuführen. 5. Die Anzeigezeit der Testergebnisse beträgt etwa 120 Sekunden. Die Anzeige kehrt zu "ALCO" zurück. Standby-Modus nach 120 Sekunden, wenn keine manuelle Unterbrechung erfolgt. Warnung: Wenn das Testergebnis den Alarmwert überschreitet, leuchtet das rote Licht auf und der Summer gibt einen Alarmton von sich.
Page 57
Testprotokoll Drücken Sie die "ESC"-Taste für 3 Sekunden im "ALCO"-Modus oder drücken Sie die "ESC"-Taste für 3 Sekunden, um in den Aufzeichnungsmodus zu gelangen. Das Prüfgerät kann 10 Datensätze (00-09) speichern. Zum Beispiel blinken für den Datensatz 9ᵗʰ (die Daten sind 0,50%o) r-09 und 0,50 abwechselnd. Drücken Sie im Aufnahmemodus 1 Sekunde lang "ESC", um nach Vorn zu blättern, und drücken Sie lange "ESC", um den Aufnahmemodus zu verlassen.
Page 58
Systemeinstellungen und Kalibrierung Einstellung der Einheit Auswahl von 3 Einheiten: Permillage (‰BAC); Prozentsatz (%BAC); mg/L; Einstellung der Alarmwerte Nehmen Sie zum Beispiel Permillage: BAC1 (0,1‰BAC) BAC2(0,2‰BAC), BAC3(0,3‰BAC), BAC5 (0,5‰BAC) und BAC8 (0,8‰BAC) "mg/L" Einheitskoeffizient Einstellung: Umrechnungskoeffizient zwischen Mg/L und Permillage: 2,0, 2,1, 2,2 und 2,3. Wie stellt man Alarmwert und Einheit ein? 1.
Kalibrierung Nur von EEK autorisierte Techniker dürfen die Daten ändern und korrigieren. Anmerkungen: Systemeinstellung und Kalibrierung sind passwortgeschützt. Die Kalibrierung kann nur von unserem autorisierten Servicecenter durchgeführt werden. Wichtige Hinweise Wenn der Alkoholtester längere Zeit nicht benutzt wird oder in einer Umgebung •...
Technische Parameter Brennstoffzelle / Elektrochemischer Sensor Anzeigebereich: 0.00 4.00‰BAC oder 0.00 0.400%BAC oder 0.00 2.00mg/L (Der Umrechnungskoeffizient von %o und mg/L beträgt zum Beispiel 2,0) Stromversorgung: 3,7V wiederaufladbare Lithium-Batterie Anzeige: 4-stellige LED Größe: 105 x 55 x 20 mm. Gewicht: 190 g. Betriebstemperatur: -5'C 50'C Zertifikat:CE RoHS FCC FDA Zubehör: 5 Mundstücke.
Page 61
Full Cell-Technologie Automatischer Auslöser Arbeitsprinzip des Alkoholtests Der Alkoholtester sammelt Lungengas und simuliert das Prinzip der Messung des Alkoholgehalts (BAC) im menschlichen Blut. Wenn Alkohol durch die Verdauungsorgane wie Magen, Darm, Leber usw. in den Blutkreislauf gelangt, verteilt er sich in allen Teilen des Körpers, auch in den Lungenorganen.
Grundlagen der Brennstoffzellentechnologie Alkoholsensor Der Alkoholsensor mit Brennstoffzellentechnologie funktioniert nach dem Prinzip des positiven proportionalen Stroms der Alkoholmoleküle mit platinkatalysierter "Verbrennung" der Alkoholmoleküle durch die Methode der Brennstoffzellentechnologie. Er ist auch die derzeit schnellste und stabilste Technologie zur Messung der Alkoholkonzentration. Wartung Die Hersteller behalten sich das Recht vor, die technischen Daten, die Verpackung und das Zubehör ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
Page 63
Garantiebedingungen Für ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, gilt eine Garantie von 2 Jahren. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Verkäufer des Produkts, Sie müssen den ursprünglichen Kaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen.
Need help?
Do you have a question about the 98755 and is the answer not in the manual?
Questions and answers