Related Manuals for Vitek VT-3661 W
Summary of Contents for Vitek VT-3661 W
- Page 1 VT-3661 W Slow juicer Шнековая соковыжималка IM VT-3661.indd 1 29.01.2018 15:17:33...
- Page 2 IM VT-3661.indd 2 29.01.2018 15:17:33...
-
Page 3: Safety Measures
ENGLISH SLOW JUICER VT-3661 W • Before using the unit for the first time, make sure that the voltage in your mains corre- WHAT IS A SLOW JUICER? sponds to unit operating voltage. • This kind of juice extractors is provided with a Place the slow juicer on a dry, flat and steady low screw rotation speed juicing technology –... -
Page 4: Using The Slow Juicer
(12). the warranty certificate and on the website Put the separator (7) on the mesh filter (6). www.vitek.ru. Install the filter (6) with the separator (7) in • Transport the unit in the original package only. - Page 5 ENGLISH • Feed fruit or vegetables into the feeding Clean and wash the pulp (15) and the juice (14) – chute (3) opening only when the screw (5) is containers. rotating. Clean the slow juicer completely after every – • Put the precut vegetables or fruit into the usage (see the chapter «CLEANING AND feeding chute (3) gradually and push them...
- Page 6 ENGLISH CLEANING AND CARE • Comply with the requirements of «CLEANING After the end of operation or before cleaning AND CARE» section. always switch the unit off and unplug it. • Keep the unit in a dry cool place out of reach Disassemble and clean slow juicer after of children and disabled persons.
-
Page 7: Меры Безопасности
русский ШНЕКОВАЯ СОКОВЫЖИМАЛКА VT-3661 W для использования в качестве справочного материала. ЧТО ТАКОЕ ШНЕКОВАЯ Используйте устройство только по его пря- СОКОВЫЖИМАЛКА? мому назначению, как изложено в данной В шнековых соковыжималках используется инструкции. Неправильное обращение с технология отжима сока на малой скорости... -
Page 8: Перед Первым Использованием
ризованный (уполномоченный) сервисный вытекание сока из чаши (8) может стать центр по контактным адресам, указанным в причиной повреждения устройства. Во гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru. время чистки устройства силиконовый • Перевозите устройство только в заводской уплотнитель (11) необходимо сдвинуть... -
Page 9: Использование Соковыжималки
русский и обратитесь в авторизованный (уполно- • Загружайте овощи или фрукты через моченный) сервисный центр. отверстие загрузочной горловины (3) Установите рабочую чашу (8) на моторный только во время вращения шнека (5). блок (12). • Постепенно опускайте предварительно На сетчатый фильтр (6) оденьте сепара- порезанные... -
Page 10: Полезные Советы
русский сетевого шнура из розетки, снимите сок получается неосветленным, так как в крышку (4) и устраните причину, связан- нём присутствует мякоть. • Пейте сок сразу после его приготовления. ную с вращением шнека (5). При длительном хранении на воздухе сок теряет свои вкусовые качества и пищевую Функция... - Page 11 русский • Рекомендуется промывать все съёмные УТИЛИЗАЦИЯ детали (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 14, 15) тёплой водой с нейтральным моющим средством сразу же после окончания использования соковыжималки. • Моторный блок (12) протирайте слегка В целях защиты окружающей среды, после влажной...
-
Page 12: Қауіпсіздік Шаралары
ҚазаҚша ИІРМЕКТІ ШЫРЫНСЫҚҚЫШ VT-3661 W Құрылғыны осы нұсқаулықта баяндалғандай тікелей мақсаты бойынша ғана пайдаланыңыз. ИІРМЕКТІ ШЫРЫНСЫҚҚЫШ ДЕГЕН НЕ? Құрылғыны дұрыс пайдаланбау оның Иірмекті шырынсыққыштарда шырынды иірмектің бұзылуына және пайдаланушыға немесе оның төменгі айналу жылдамдығымен – минутына 100 мүлкіне зиян келтіруге әкеп соғуы мүмкін. - Page 13 орнатылуын тексеріңіз. Силикон тығын суырыңыз және кепілдік талоны мен сығындылардың шығатын арнасын www.vitek.ru сайтында көрсетілген мықтап жауып тұруы тиіс, кері жағдайда байланысу мекен-жайлары бойынша кез- тостағаннан (8) шырынның/судың төгілуі келген туындыгерлес (өкілетті) қызмет құрылғының бұзылу себебіне айналуы көрсету орталығына хабарласыңыз.
- Page 14 ҚазаҚша сөндіріңіз және туындыгерлес (өкілетті) Өнімдерді жүктеуаузына (3) тек иірмек (5) • қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. айналып тұрған кезде салыңыз. Жұмыс тостағанын (8) моторлық блокқа (12) Алдын-ала туралған көкөністерді немесе • орнатыңыз. жемістерді біртіндеп жүктеу аузына (3) Торлы сүзгіге сепараторды салыңыз...
-
Page 15: Пайдалы Кеңестер
ҚазаҚша розеткадан ажыратыңыз, қақпағын кезде шырын өзінің дәмдік сапасын және шешіңіз және шнек (5) айналымына қатысты тағамдық құндылығын жоғалтады. Көкөніс шырынын кішкене мөлшердегі сумен себепті анықтаңыз. • бірге ішу керек, себебі оның концентрациясы өте жоғары. Өзін-өзі тазарту функциясы Алма шырыны қараяды, бірақ оған лимон •... - Page 16 ҚазаҚша да кез келген сұйықтыққа матыруға және ҚАЙТА ӨҢДЕУ оны ағын судың астында жууға тыйым салынады. Шырынсыққышты тазалау үшін қатты • ысқышты, қажайтын тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз. Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың Кейбір өнімдер, мысалы, сәбіз немесе және қоректендіру элементтерінің қызмет ету •...
-
Page 17: Заходи Безпеки
УКРАЇНЬСКА ШНЕКОВА СОКОВИЖИМАЛКА VT-3661 W Використовуйте пристрій лише за його пря- мим призначенням, як викладено у цій інструк- ЩО ТАКЕ ШНЕКОВА СОКОВИЖИМАЛКА? ції. Неправильне поводження з пристроєм У шнекових соковижималках використову- може призвести до його поломки, завдання ється технологія вичавлення соку на малій... -
Page 18: Перед Першим Використанням
(уповноваженого) сервісного центру за коновий ущільнювач (11) необхідно зсунути контактними адресами, вказаними у гаран- убік, щоб відкрити канал виходу вичавків. тійному талоні та на сайті www.vitek.ru. У випадку якщо у моторний блок потра- • Перевозьте пристрій лише у заводській пила вода або сік, вимкніть пристрій та... - Page 19 УКРАЇНЬСКА поверніть його, щоб забезпечити повне • Забороняється опускати пальці та будь-які насадження шнека (5) на привідну вісь. інші частини тіла або предмети в отвори завантажувальної горловини (3). Установіть кришку (4) на робочу чашу (8) • Під час роботи періодично перевіряйте та...
-
Page 20: Корисні Поради
УКРАЇНЬСКА Кожного разу після використання сокови- дині, так як сік може придбати відповідний – жималки робіть повноцінне чищення (див. присмак. Увага! Соковижималка не призначена для розділ «ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД»). перероблення дуже твердих та волокнистих продуктів, таких як кокос або айва. КОРИСНІ... - Page 21 УКРАЇНЬСКА ЗБЕРІГАННЯ Відходи, що утворюються при утилізації виро- • Перш ніж забрати пристрій на зберігання, бів, підлягають обов’язковому збору з подаль- переконайтеся, що він вимкнений з елек- шою утилізацією установленим порядком. тромережі. Для отримання додаткової інформації про • Виконайте вимоги розділу «ЧИЩЕННЯ ТА утилізацію...
- Page 22 КЫРГЫЗ ШНЕКТИК ШИРЕ СЫГУУЧУ АСПАП VT-3661 W Шайманды тике дайындоо боюнча гана, ушул колдонмодо жазылганга ылайыктуу колдонуңуз. ШНЕКТИК ШИРЕ СЫГУУЧУ АСПАП ДЕГЕН Шайманды туура эмес пайдалануу анын ЭМНЕ? бузулуусуна, колдонуучуга же колдонуучунун Шнектик шире сыгуучу аспаптарда мүлкүнө зыян келтирүүгө алып келиши мүмкүн.
- Page 23 туура орнотулганын текшерип алыңыз. шайман кулап түшкөн учурларда аны Силикон тыгыздоочу калдыктарды розеткадан суруп, кепилдик талонундагы же чыгаруучу каналды бекем жабуу зарыл, www.vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген же болбосо табагынан (8) ширеси акканы автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө шаймандын бузулуусуна алып келүү...
- Page 24 КЫРГЫЗ (6) табактын (8) ичине орнотуңуз, ал үчүн түртүп аз-аздан салып туруңуз. Түрткүчтү (1) чыпканы (6) калдыктары чыгуу каналдар өтө катуу түртпөнүз, анткени бул сыгылган дал келгенине чейин саат жебесинин багыты ширенин көлөмүн азайтууга же шнектин (5) боюнча/каршы бурап туруңуз. токтогонуна...
- Page 25 КЫРГЫЗ Шире сыгуучу аспапты иштетип, азыктарды бир нече тамчысын кошкондо бул – салуучу алкымына (3) бир чыны суу куюп караргандын процессин жай кылат. алыңыз, ошондо мурунку сыгуудан калган Шире муздаткычта сактала турган болсо, • сүлп этинин көбүнчөсү кетирилет. шире муздаткычтагы азыктардын жыттарын Калдыктар...
- Page 26 КЫРГЫЗ Сабиз же кызылча катары кээ бир азыктары УТИЛИЗАЦИЯЛОО • шире сыгуучу аспаптын чечилүүчү бөлүктөрүн боеп салышы мүмкүн; боекту өсүмдүк майына малынган кургак чүпүрөк менен кетирсеңиз болот, тазалагандан кийин бөлүктөрдү нейтралдуу жуучу Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман каражат колдонуп жылу сууга жууп, кургатып менен...
- Page 27 Română STORCĂTOR DE SUC CU MELC VT-3661 W Manipularea necorespunzătoare poate duce la defectarea dispozitivului sau poate cauza daune CE REPREZINTĂ UN STORCĂTOR utilizatorului sau bunurilor acestuia. Timpul maxim admisibil de funcționare DE SUC CU MELC? • continuă al storcătorului de suc constituie În storcătoarele de suc cu melc se folosește...
-
Page 28: Înainte De Prima Utilizare
(împuternicit) de service la adresele cauza defectarea dispozitivului. În timpul de contact specificate în certificatul de curățării dispozitivului etanșarea din silicon garanție și pe site-ul www.vitek.ru. (11) trebuie mișcată într-o parte, pentru a • Transportaţi dispozitivul doar în ambalajul deschide canalul de ieșire a boștinei. - Page 29 Română completă a melcului (5) pe axul mecanismului În timpul lucrului verificați periodic starea • de acționare. filtrului cu sită (6) dacă nu s-a înfundat cu Montați capacul (4) pe vasul de lucru (8) și boștină și după necesitate spălați filtrul rotiți-l în sensul acelor de ceasornic până...
-
Page 30: Sfaturi Utile
Română SFATURI UTILE CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE • Folosiți doar legume și fructe proaspete, După terminarea lucrului sau înainte de deoarece ele conțin o cantitate mai mare de curăţare opriți obligatoriu dispozitivul și suc. deconectaţi-l de la reţeaua electrică. • Pentru prepararea sucului pot fi folosite Efectuați dezasamblarea și... -
Page 31: Caracteristici Tehnice
Română SET DE LIVRARE Pentru mai multe informații privind reciclarea Storcător de suc asamblat – 1 buc. acestui produs, contactați primăria locală, Colector de suc – 1 buc. serviciul de reciclare a deșeurilor menajere sau Container de colectare a boștinei – 1 buc. magazinul de unde ați achiziționat acest produs. - Page 32 A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. Дата...