Related Manuals for Gustavsberg Triomont
Summary of Contents for Gustavsberg Triomont
- Page 1 Manual Manual Manual Kasutusjuhend Käyttöohje Triomont Vadovas Lietošanas rokasgrāmata Veiledning Руководство пользователя...
- Page 3 Avsedd användning De beröringsfria, sensorstyrda väggtryckena har utformats för att installeras tillsammans med Gustavsberg Triomont XS inbyggnadsfixturer. När du flyttar ska du lämna över denna manual till nästa ägare. Säkerhetsinstruktioner Reparationer och underhåll måste utföras av en certifierad installatör. Använd endast originaldelar vid reparationer. Det är inte tillåtet att ändra något på produkten eller i programvaran.
- Page 4 Om din hand närmar sig panelen aktiveras en hel eller halv spolning (B1). Efter att den automatiska spolningen har aktiverats via Gustavsberg Triomont-appen, upptäcker sensorn personer som sitter eller står längre än 15 sekunder i anslutning till toaletten. En hel spolning aktiveras automatiskt när personen avlägsnar sig (B2).
- Page 5 Automatisk spolning/Walk away Av/På På, använder Wake up nätströmmen På, använder Wake up Eco batteriet Energiinställning Gustavsberg Wake up Eco + Triomont-appen* LED-belysning alltid på Lampornas färg Alla färger kan väljas Gustavsberg-blått 4-8 siffror/ingen PIN-kod Ingen PIN-kod PIN-kod Systemdiagnostik 4/4,5/6 eller 7,5 liters...
- Page 6 Toaletten spolar inte tillräckligt Skjut ned Öka mängden vatten som konverteringsknappen på spolas utflödesmekanismen Oavsiktlig spolning Sensorfönstret är smutsigt/blött Se rengöringsinstruktionerna Toaletten spolar utan att Hygienisk spolning aktiverad Ingen åtgärd krävs den används * Se avsnittet Gustavsberg Triomont-appen...
- Page 7 5) Byt ut batteriet 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 VIII...
- Page 8 6) Tekniska specifikationer Teknologi/Sensorer Infraröd teknologi Ingång nätströmsadapter AC 100-240V~ / 50-60 Hz Utgång nätströmsadapter DC 5V / 1A Batterier (tillval) 6V - 4 standard 1.5V AA / LR6-batterier Detektionsområde/Wake up-funktion Standard ≈ 1,5 m ; Ecoläge / Eco+-läge ≈ 0,8 m Handdetektionsområde 3 - 5 cm Toaletten spolas 1 sekund efter det att...
- Page 9 Battery replacement. This requires 1.5V AA/LR6 batteries, available on the market. The Eco mode switches on automatically to extend the lifespan of the battery. Use the Gustavsberg Triomont app to select the Eco + mode to extend the lifespan of the battery even further. This reduces the intensity of the LED lighting.
-
Page 10: Operation
Once your hand is within reach of the panel, it activates a complete or small (B1) flush. Once the automatic flush is activated via the Gustavsberg Triomont app, the sensor detects a sitting or standing person. A complete flush is activated automatically after the toiled has been left (B2). If a sitting user is detected, the manual flush is switched off in order to prevent unintended flushing. - Page 11 On, using mains Wake up current Wake up Eco On, using battery Energy setting Gustavsberg Wake up Eco + Triomont App * Lighting always on Lighting colour Any colour possible Gustavsberg blue PIN code 4-8 digits/no pin No PIN System diagnosis 4/4.5/6 or 7.5 litre...
-
Page 12: Troubleshooting
Increase quantity of flushing Slide the converter button on water the outflow mechanism down Unintended flushing Sensor window dirty/wet See cleaning instructions Toilet flushes without being Hygienic flush activated No action required used * See Chapter Gustavsberg Triomont APP... - Page 13 5) Replace the battery 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 VIII...
- Page 14 6) Technical specifications Technology/Sensors Infrared technology Mains current adapter input AC 100-240V~ / 50-60 Hz Mains current adapter output DC 5V / 1A Hydrogenerator battery (optional) 7.2 V / 1 A Batteries (optional) 6V - 4 standard 1.5V AA / LR6 batteries Detection range/Wake up function Standard ≈1.5 m ;...
- Page 15 5) Udskiftning af batteri. Batterierne skal udskiftes med almindelige 1,5V AA/LR6 batterier. Der skiftes automatisk til Øko-tilstand for at forlænge batteriernes levetid. Du kan vælge Øko+ tilstanden ved hjælp af Gustavsberg Triomont-appen for at forlænge batteriets levetid yderligere. Herved reduceres LED-belysningens intensitet.
- Page 16 Når din hånd er i nærheden af panelet, aktiveres der et fuldt eller et halvt (B1) skyl. Når det automatiske skyl er aktiveret ved hjælp af Gustavsberg Triomont-appen, detekterer sensoren en siddende eller stående person. Der aktiveres automatisk et fuldt toiletskyl, når personen har forladt toilettet (B2).
- Page 17 Wake up (Vågn op) lysnettet Wake up Eco (Vågn Til, ved hjælp af op Øko) batteri Energiindstilling Gustavsberg Wake up Eco+ Triomont-app* (Vågn op Øko+) Lys altid tændt Farve på lys Alle farver er mulige Gustavsberg blåt 4-8 cifre/ingen PIN- PIN-kode Ingen PIN-kode...
- Page 18 Øg vandmængden til skylning udløbsmekanismen ned Utilsigtet skyl Sensorvinduet er snavset/vådt Se rengøringsanvisningerne Hygiejnisk skyl aktiveret Ingen handling påkrævet Toilet skyller uden at blive Automatisk skyl, hvis brugt batterikapaciteten er for lav Ingen handling påkrævet (gælder kun hydrogenerator) * Se kapitel Gustavsberg Triomont-app...
-
Page 19: Udskift Batteriet
5) Udskift batteriet 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 VIII... - Page 20 6) Tekniske specifikationer Teknologi/sensorer Infrarød teknologi Netstrøm adapter indgang AC 100-240V~ / 50-60 Hz Netstrøm adapter udgang DC 5V / 1A Hydrogenerator batteri (ekstraudstyr) 7,2 V / 1 A Batterier (ekstraudstyr) 6V - 4 1,5V AA / LR6 standardbatterier Detekteringsområde/Vågn op-funktion Standard ≈1,5 m ;...
- Page 21 5) Aku vahetamine. See nõuab 1,5 V AA/LR6 akusid, mis on turul kättesaadavad. Säästurežiim Eco lülitub automaatselt sisse, et pikendada aku kasutusiga. Kasutage rakendust Gustavsberg Triomont, et valida aku kasutusea pikendamiseks säästurežiim Eco +. See vähendab LED-valguse intensiivsust. Hüdrogeneraator (valikuline) Kui te ei soovi sõltuda elektrivõrgutoitest või akudest, siis võite kasutada Gustavsberg...
- Page 22 Niipea kui satute klosetipoti lähedusse, käivitub juhtpaneel; kaks indikaatortuld süttivad aeglaselt (A). Kui paneel satub teie käeulatusse, aktiveerib see täieliku või väikese (B1) loputuse. Kui automaatne loputus aktiveeritakse rakenduse Gustavsberg Triomont kaudu, tuvastab andur istuva või seisva inimese. Täielik loputus aktiveerub automaatselt pärast seda, kui lahkute klosetipoti juurest (B2).
- Page 23 On (Sees), Aktiveerumine kasutab võrguvoolu Säästuaktiveerumine On (Sees), kasutab akut Energiasäte Rakendus Säästuaktiveerumine Gustavsberg Off (Väljas) Eco + Triomont* Alati sisselülitatud Off (Väljas) valgustus Mis tahes võimalik Gustavsberg Valgustuse värv värv sinine 4–8 numbrit / PIN PIN-kood PIN-kood puudub puudub Süsteemi diagnoosimine...
- Page 24 Anduri aken on määrdunud/ Tahtmatu loputus Vaadake puhastusjuhiseid märg Hügieeniline loputus on Ärge tehke midagi aktiveeritud Klosetipott loputab, ilma et Automaatne loputus, kui seda oleks kasutatud akumahtuvus on liiga madal Ärge tehke midagi (ainult hüdrogeneraatori puhul) * Vt jaotist Rakendus Gustavsberg Triomont...
- Page 25 5) Vahetage aku välja 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 VIII...
- Page 26 6) Tehnilised andmed Tehnoloogia/andurid Infrapunatehnoloogia Võrgu vooluadapteri sisend AC 100–240 V~ / 50–60 Hz Võrgu vooluadapteri väljund DC 5 V / 1 A Hüdrogeneraatori aku (valikuline) 7,2 V / 1 A Akud (valikulised) 6 V – 4 standardset 1,5 V AA / LR6 akut Tuvastusvahemaa/ Standardselt ≈ 1,5 m; säästurežiimis Eco / Eco + ≈ aktiveerumisfunktsioon 0,8 m Käte tuvastamise vahemaa...
- Page 27 Voit muuttaa ohjauspaneelin asetuksia helposti puhelimeen tai tabletille asennettavalla Gustavsberg- sovelluksella. Voit esimerkiksi muuttaa ohjauspaneelin led-valojen sävyä tai säätää huuhteluväliä. Gustavsberg Triomont -sovellus on saatavana maksutta Apple App Storesta tai Google Play Kaupasta seuraaviin laitteisiin: iOS 5 tai uudempi Bluetooth Smart -laite (Bluetooth-versiosta 4.0 alkaen), Android 4.3 tai uudempi Bluetooth Smart -laite (Bluetooth-versiosta 4.0 alkaen).
- Page 28 Kun lähestyt wc-istuin, ohjauspaneeli herää ja kaksi merkkivaloa syttyy hitaasti (A). Kun kätesi on ohjauspaneelin kantaman alueella, se aktivoi täyden tai pienen (B1) huuhtelun. Kun automaattinen huuhtelu on otettu käyttöön Gustavsberg Triomont -sovelluksella, anturi havaitsee wc-istuimella istuvan tai sen edessä seisovan ihmisen. Täysi huuhtelu suoritetaan automaattisesti, kun wc- istuimelta tai sen edestä...
- Page 29 1–31 päivää Automaattinen huuhtelu / Päällä/pois Pois poistuminen Päällä, toimii Herätys verkkovirralla Päällä, toimii Eco-herätys Energia-asetus Gustavsberg paristoilla Triomont Eco + -herätys Pois -sovellus* Valaistus aina päällä Pois Gustavsberg Valaistuksen väri Mikä tahansa sininen 4–8 numeroa / ei PIN-koodi Ei koodia koodia Järjestelmän diagnostiikka...
- Page 30 Anturin ikkuna on likainen tai Tahaton huuhtelu Ks. puhdistusohjeet märkä Hygieeninen huuhtelu on Ei vaadi toimenpiteitä käytössä Wc-istuin huuhtelee, vaikka Automaattinen huuhtelu akun sitä ei ole käytetty varauksen ollessa alhainen Ei vaadi toimenpiteitä (vain hydrogeneraattori) * Ks. Gustavsberg Triomont -sovellus -luku.
- Page 31 5. Pariston vaihtaminen 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 VIII...
- Page 32 6. Tekniset tiedot Tekniikka/anturit Infrapunatekniikka Verkkomuuntajan syöttö 100–240 V AC ~ / 50–60 Hz Verkkomuuntajan lähtö 5 V DC / 1 A Hydrogeneraattoriakku (lisävaruste) 7,2 V / 1 A Paristot (lisävaruste) 6 V – neljä tavallista 1,5 V:n AA/LR6-paristoa Herätyksen havaitsemisetäisyys Vakio n. 1,5 m, Eco- tai Eco + -tila n. 0,8 m Käden havaitsemisetäisyys 3–5 cm Wc-istuin huuhdellaan sekunnin kuluttua siitä, kun...
- Page 33 Pvz., galite pasirinkti valdymo skydelio šviesos diodų apšvietimo spalvą ir reguliuoti vandens nuleidimo intervalą. Galite nemokamai atsisiųsti „Gustavsberg Triomont“ programėlę, skirtą „iOS 5“ ar naujesnėms versijoms su „Bluetooth Smart- ready“ („Bluetooth“ 4.0) bei „Android 4.3“ ar naujesnėms versijoms su „Bluetooth Smart-ready“...
- Page 34 Kai tik priartėjate prie tualeto, valdymo skydelis suaktyvinamas; lėtai įsižiebia dvi indikatorių lemputės (A). Kai jūsų ranka priartėja prie skydelio, jis įjungia pilno arba silpno (B1) vandens nuleidimo funkciją. Kai „Gustavsberg Triomont“ programėle įjungiamas automatinis nuleidimas, jutiklis aptinka sėdintį ar stovintį asmenį. Išėjus iš tualeto automatiškai įjungiamas pilnas vandens nuleidimas (B2).
- Page 35 / nuėjimas Įjungta naudojant Suaktyvinimas tinklo srovę Įjungta naudojant Suaktyvinimas „Eco“ bateriją Energijos nuostatos „Gustavsberg Pabudimas „Eco +“ Išjungta Triomont“ programėlė * Apšvietimas Išjungta visuomet įjungtas Galima bet kokia Gustavsberg Apšvietimo spalva spalva mėlyna 4–8 skaitmenys / PIN kodas Nėra PIN...
- Page 36 Netyčinis vandens Jutiklio langelis užterštas / Vadovaukitės valymo nuleidimas drėgnas instrukcijomis Įjungtas higieninis vandens Nebūtini jokie veiksmai nuleidimas Vanduo nuleidžiamas Automatinis vandens nuleidimas nenaudojant tualetu išsieikvojus baterijai Nebūtini jokie veiksmai (tik hidrogeneratoriui) * Žr. skyrių „Gustavsberg Triomont“ PROGRAMĖLĖ“...
- Page 37 5) Pakeiskite akumuliatorių 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 VIII...
-
Page 38: Techninės Specifikacijos
6) Techninės specifikacijos Technologija / jutikliai Infraraudonųjų spindulių technologija Tinklo srovės adapterio įvestis Kintamoji srovė 100–240 V ~ / 50–60 Hz Tinklo srovės adapterio išvestis Nuolatinė srovė 5V / 1A Hidrogeneratoriaus baterija 7,2 V / 1 A (pasirinktinė) Baterijos (pasirinktinės) 6 V –... -
Page 39: Paredzētais Lietojums
5) Bateriju nomaiņa. Nepieciešamas 1,5 V AA/LR6 baterijas, kuras ir plaši pieejamas veikalos. Eco režīms tiek ieslēgts automātiski, lai pagarinātu bateriju kalpošanas laiku. Izmantojiet Gustavsberg Triomont lietotni, lai ieslēgtu Eco + režīmu, kurš vēl vairāk pagarinās bateriju kalpošanas laiku. Šis režīms samazina LED apgaismojuma intensitāti. - Page 40 Tiklīdz jūs tuvojaties klozetpodam, vadības panelis pamostas. Lēni iedegas abas indikatora gaismas (A). Tiklīdz jūsu roka tuvojas panelim, tas ieslēdz pilno vai nepilno (B1) skalošanas mehānismu. Kad Gustavsberg Triomont lietotne ir ieslēgusi automātiskās skalošanas režīmu, sensors nosaka tuvumā esošās personas pozīciju (stāvošu vai sēdošu). Pilnais skalošanas režīms tiek aktivizēts automātiski pēc tam, kad lietotājs ir pametis telpu (B2).
- Page 41 Sistēmas Ieslēgts, izmanto pamošanās maiņstrāvu Sistēmas Ieslēgts, izmanto pamošanās Eco bateriju režīmā Gustavsberg Enerģijas iestatījumi Sistēmas Triomont lietotne* pamošanās Eco + Izslēgts režīmā Gaisma vienmēr Izslēgts ieslēgta Gustavsberg zilā Apgaismojuma krāsa Jebkura krāsa krāsā PIN kods 4–8 cipari/bez PIN Bez PIN Sistēmas diagnoze...
-
Page 42: Traucējumu Diagnostika
Netīša skalošana Sensora ekrāns netīrs/mitrs Skatiet tīrīšanas instrukcijas Aktivizēts higiēniskās Nav nepieciešama nekāda skalošanas režīms darbība Tualetē darbojas skalošana Automātiska skalošana, kad bez lietošanas baterijas kapacitāte ir pārāk Nav nepieciešama nekāda zema darbība (tikai hidroģeneratorā) *Skatiet sadaļu Gustavsberg Triomont LIETOTNE... -
Page 43: Bateriju Nomaiņa
5) Bateriju nomaiņa 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 VIII... -
Page 44: Tehniskās Specifikācijas
6) Tehniskās specifikācijas Tehnoloģija/sensori Infrasarkanā tehnoloģija Maiņstrāvas adaptera ievade 100–240 V maiņstrāva ~/50–60 Hz Maiņstrāvas adaptera izvade 5 V līdzstrāva /1 A Hidroģeneratora baterija (izvēles) 7,2 V/1 A Baterijas (izvēles) 6 V–4 standarta 1,5 V AA/LR6 baterijas Sensora diapazons/pamošanās Standarta režīmā ≈ 1,5 m; Eco režīmā/Eco + režīmā funkcija ≈... - Page 45 LED-belysningen. Hydrogenerator (tilbehør) Hvis du ikke ønsker å være avhengig av nettspenning eller batterier, kan du bruke en Gustavsberg hydrogenerator. Med denne selvforsynende hydroelektriske dynamoen trenger du aldri å bekymre deg om det er tilstrekkelig energi. Generatoren monteres mellom vannledningen og flottørventilen.
- Page 46 (A). Så snart hånden din er i nærheten av panelet, aktiveres en fullstendig eller liten (B1) spyling. Så snart automatisk spyling er aktivert via Gustavsberg Triomont-appen, detekterer sensoren en sittende eller stående person. En fullstendig spyling aktiveres automatisk etter at toalettet forlates (B2).
- Page 47 På/Av På, med Våkne opp nettspenning Våkne opp Øko På, med batteri Energi-innstilling Gustavsberg Våkne opp Øko + Triomont App * Lys alltid på Lysfarge Alle farger mulig Gustavsberg blå PIN-kode 4-8 sifre/ingen pin Ingen PIN Systemdiagnose 4/4,5/6 eller 7,5 liter...
- Page 48 La en fagperson skifte (bare i kombinasjon med batteriet hydrogenerator) Kjør systemdiagnose ved hjelp av Gustavsberg Teknisk defekt Triomont App * og kontakt en fagperson Skitten eller defekt Kontroller membranen og få fylleventilmembran den skiftet om nødvendig Skitten/defekt utstrømnings- Kontroller bunnventilen og få...
- Page 49 5) Skift batteriet 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 VIII...
-
Page 50: Tekniske Spesifikasjoner
6) Tekniske spesifikasjoner Teknologi/Sensorer Infrarød teknologi Inngang nettadapter AC 100-240 V~ / 50-60 Hz Utgang nettadapter DC 5 V / 1 A Batteri hydrogenerator (tilbehør) 7,2 V / 1 A Batterier (tilbehør) 6 V - 4 standard 1,5 V AA / LR6-batterier Deteksjonsområde/Våkne opp- Standard ≈1,5 m ;... - Page 51 Назначение Бесконтактные панели управления серии Tronic предназначены для установки на все встраиваемые бачки SCHWAB 380/387 & Gustavsberg XS/XT. При передаче здания новому владельцу, ему также следует передать данное руководство. Инструкции по технике безопасности Ремонт и техническое обслуживание оборудования должны выполняться аттестованным специалистом...
- Page 52 1) Эксплуатация При приближении человека к унитазу панель управления выходит из режима ожидания, на ней медленно загорается два индикатора (A). При приближении руки к панели включается полный или частичный (B1) смыв. Как только приложение Tronic активирует автоматический смыв, датчик определяет положение человека: сидя...
- Page 53 2) Подключение панели управления к смартфону или планшетному ПК Руководство по приложению можно скачать с помощью QR-кода или с веб- Touch screen to search for nearby devices сайта www.gustavsberg.com. 3 - 5 cm > 3 sec. 3) Настройки Диапазон Настройки...
- Page 54 4) Поиск и устранение неисправностей Ошибка Возможная причина Решение Открыть запорный вентиль Перекрыта подача воды на бачке Проверить предохранитель в счетчике Отключено электроснабжение Проверить подключение панели управления к сети Низкий заряд батареи, См. пункт 5. Заменить Не работает смыв в подсветка...
- Page 55 5) Замена батарейки 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 4 x Typ 1,5 V AA / LR6 VIII...
-
Page 56: Технические Характеристики
6) Технические характеристики Технология датчиков Инфракрасная технология Входное напряжение блока питания 100–240 В перем. тока / 50–60 Гц от сети Выходное напряжение блока 5 В пост. тока / 1 А питания от сети Аккумулятор гидрогенератора (по 7,2 В / 1 А индивидуальному... - Page 58 Sweden Norway Estonia Lithuania Villeroy & Boch Gustavsberg AB Villeroy & Boch Norge AS Villeroy & Boch Gustavsberg Oy Eesti Filiaal Villeroy & Boch Gustavsberg Oy Filialas Box 400 Luhrtoppen 2 F. R. Faehlmanni 6 Maironio 25-23, 134 29 Gustavsberg...
Need help?
Do you have a question about the Triomont and is the answer not in the manual?
Questions and answers