Somogyi Elektronic SAL PAB 25BT Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Somogyi Elektronic Manuals
  4. Speaker System
  5. SAL PAB 25BT
  6. Instruction manual

Somogyi Elektronic SAL PAB 25BT Instruction Manual

Portable multimedia stage cabinet
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 17

Quick Links

Download this manual
PAB 25BT
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
3 – 16
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
17 – 44
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SAL PAB 25BT and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Somogyi Elektronic SAL PAB 25BT

Summary of Contents for Somogyi Elektronic SAL PAB 25BT

  • Page 1 PAB 25BT instruction manual eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu návod k použití uputa za uporabu EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere / 3 –...
  • Page 2 HR/BIH Master hlavná primární fő hangerő volum principal podešavanje volumen VOLUME hlasitosť hlasitost jačine zvuka mikrofon echo efekt ozvěna odjek ecou microfon mikrofon EHO ECHO visszhang mikrofónu mikrofonu mikrofona mikrofon hlasitosť jačina zvuka hlasitost volumen volum microfon MIC VOL hangerő mikrofónu mikrofona mikrofonu...
  • Page 3 EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / HR-BIH - Sigurnost i održavanje PORTABLE MULTIMEDIA STAGE CABINET IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER...
  • Page 4 Dispose of the product according to local legislation. ● Somogyi Elektronic Kft certifies that the radio equipment complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at somogyi@somogyi.hu.
  • Page 5 HORDOZHATÓ PARTY HANGDOBOZ FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ! FIGYELMEZTETÉSEK ● A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá...

  • Page 6: Az Elemek, Akkuk Ártalmatlanítása

    ● Ez a termék lakossági használatra készült, nem ipari-professzionális eszköz. ● Ha a termék élettartama lejárt, veszélyes hulladéknak minősül. A helyi előírásoknak megfelelően kezelendő. ● A Somogyi Elektronic Kft. igazolja, hogy e rádió-berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat elérhető...
  • Page 7 PRENOSNÝ PÁRTY REPROBOX DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE! UPOZORNENIA ● Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností...
  • Page 8 ● Tento výrobok nie je určený na profesionálne účely, ale len na domáce použitie. ● Po uplynutí jeho životnosti prístroj sa stane nebezpečným odpadom. Postupujte podľa miestnych predpisov. ● Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o. potvrdzuje, že tento rádiový prístroj spĺňa základné ustanovenia smernice 2014/53/EU. Vyhlásenie o zhode nájdete na stránke: www.somogyi.sk ●...
  • Page 9 BOXĂ PORTABILĂ ORCHESTRE INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE ULTERIOARĂ! ATENŢIONĂRI ● Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi păstraţi-le! Manualul original a fost redactat în limba maghiară. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă...

  • Page 10: Pericol De Electrocutare

    Eliminați în conformitate cu reglementările locale. ● Somogyi Elektronic certifică faptul că echipamentele radio sunt conforme cu Directiva 2014/53 / UE. Textul integral al Declarației de conformitate UE poate fi solicitată de pe adresa office@somogyi.ro.
  • Page 11 ● Ako je radni vek istekao uređaj se mora tretirati kao opasni elektronski otpad. ● Somogyi Elektronic Kft. potvrđuje da je ovaj uređaj usklađen sa EU direktivom 2014/53/EU. Kompletnu deklaraciju o usaglašenosti možete potražiti na adresi: somogyi@somogyi.hu ● Iz razloga konstantnog razvoja i poboljšavanja kvaliteta promene u karakteristikama i dizajnu mogu se desiti i bez...
  • Page 12 OVAJ PROIZVOD NIJE IGRAČKA, NE DAVATI DECI DA SE IGRAJU SNJIM! OVAJ PROIZVOD SADRŽI DUGMASTU BATERJU. BATERIJU JE ZABRANJENO PROGUTATI, OPASNOST OD HEMIJSKIH OPEKOTINA! U SLUČAJU GUTANJA U ROKU OD 2 SATA DOVODI DO MUČNINE I MOŽE DA IZAZOVE SMRT!! STARE I NOVE BATERIJE DRŽITE VAN DOMAŠAJA DECE AKO SE POKLOPAC BATERIJE NE ZATVARA REDOVNO, NEMOJTE VIŠE KORISTITI PROIZVOD I DRŽITE GA VAN DOMAŠAJA DECE! AKO POMISLITE DA JE JEDNA BATERIJA SLUČAJNO PROGUTANA ILI JE BILO KAKO...
  • Page 13 PŘENOSNÝ ORCHESTROVÝ REPROBOX DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ! BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ● Předtím, než začnete zařízení používat, si pečlivě přečtěte tento uživatelský manuál a tento si uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce. Tento přístroj mohou osoby, které...

  • Page 14: Nebezpečí Úrazu Elektrickým Proudem

    ● Tento produkt je konstruován pro běžné používání, není určen k používání v průmyslových podmínkách. ● Po skončení životnosti je produkt klasifikován jako nebezpečný odpad. Při likvidaci postupujte podle místních předpisů. ● Společnost „Somogyi Elektronic Kft.“ tímto potvrzuje, že rádiové zařízení splňuje požadavky směrnice číslo 2014/53/EU. Kompletní...
  • Page 15 će ukidanjem jamstva. ● Ovaj proizvod je dizajniran za stambenu uporabu, on nije industrijsko-profesionalni uređaj. ● Ako je vijek trajanja proizvoda istekao, smatra se opasnim otpadom. Postupati u skladu s lokalnim propisima. ● Somogyi Elektronic Kft. potvrđuje...
  • Page 16 da je radijska oprema u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Izjava EU-a o sukladnosti dostupna je na: somogyi@somogyi.hu ● Zbog kontinuiranih poboljšanja tehnički podaci i dizajn mogu se mijenjati bez najave. Za moguće pogreške u ispisu ne uzimamo odgovornost i ispričavamo se. PROIZVOD NIJE IGRAČKA, STOGA NE SMIJE DOSPJETI U RUKE DJECI! OVAJ PROIZVOD IMA DUGMASTU BATERIJU.BATERIJA SE NE SMIJE PROGUTATI, OPASNOST OD KEMIJSKIH OPEKLINA! U SLUČAJU DA SE PROGUTA, MOŽE...
  • Page 17 EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcţii / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije PORTABLE MULTIMEDIA STAGE CABINET APPLICATION This two-way, bass-reflex active sound box is recommended primarily for use as an amplifier for non-professional bands. It can be mounted on a stand, and it is easy to carry thanks to its pull-out carrying handle and casters.

  • Page 18: Karaoke Function

    the same button to pause playback (PAUSE), or use the scroll buttons (CH+/ , CH-/ to select the desired track. Use the RPT button on the rear control panel or the remote controller to repeat the current song (ONE) or all songs (ALL). ●...

  • Page 19: Maintenance

    connection. Then you can listen to the desired program via the speakers. You can usually remotely control the player application of the playback device (e.g., mobile phone) by briefly pressing the PLAY/PAUSE ( ) and CH+/ , CH-/ buttons. ● One sound box can be paired with one BT device at a time. ●...
  • Page 20 It seems the device is working, but it doesn't emit voice. • Setting of volume controls is not correct. - Make sure nor the main volume control button (VOLUME), neither the direct controllers of the inputs (PREV/V-, MICVOL) are set tominimumposition. •...
  • Page 21 HORDOZHATÓ PARTY HANGDOBOZ ALKALMAZÁS A két utas, bassz-reflex aktív hangdoboz alkalmazása elsősorban hangosítási, hobbi zenekari célokra javasolt. Állványra is helyezhető, illetve könnyen hordozható a kihúzható hordfülnek és görgőinek köszönhetően. Beépített akkumulátora lehetővé teszi, hogy hálózati feszültség nélkül is működtethető legyen. Közvetlenül lehet hozzá csatlakoztatni vezetékkel vagy vezeték nélkül külső berendezéseket, mint például: mobiltelefon, számítógép, CD/DVD lejátszó, hangszer, mikrofon…...

  • Page 22: A Rádió Használata

    ● Ha a készülék nem ad ki hangot, vagy az USB/microSD memóriát nem ismeri fel, akkor távolítsa el, majd csatlakoztassa ismét a memóriát és válassza ki újra a MODE gombbal. Szükség esetén kapcsolja ki és vissza a készüléket! ● Csak akkor távolítsa el a külső memóriát, miután a MODE gombbal eltérő forrásra váltott vagy kikapcsolta a lejátszót! Ellenkező esetben az adatok megsérülhetnek.
  • Page 23 ● Bekapcsolása után a korábban már párosított és megfelelően csatlakoztatott készülékhez automatikusan újra csatlakozik, ha az bekapcsolva a közelben található. ● Ha megszakad a vezeték nélküli kapcsolat, szükség esetén nyomkodja a MODE gombot addig, amíg újra a BT funkcióhoz nem ér, és a párosítás mód újra aktiválódik.
  • Page 24 ● A multimédia lejátszó modul nincs bekapcsolva. - Ellenőrizze a távirányító be/ki gombjával a modul állapotát. ● Lemerült a beépített akkumulátor. - Csatlakoztassa a hálózati adaptert és töltse fel az akkumulátort. Látszólag működik a készülék, de nem ad ki hangot. ●...
  • Page 25 PRENOSNÝ PÁRTY REPROBOX POUŽÍVANIE Použitie dvojpásmového, basreflexového aktívneho reproboxu sa odporúča hlavne na hudobné, orchestrové ozvučovanie. Dá sa pripevniť na stojan, respektíve je jednoducho prenosný vďaka držiaka a kolieskam. Zabudovaný akumulátor umožňuje jeho prevádzku aj bez sieťového napätia. Bezprostredne sa dajú k nemu pripojiť vonkajšie zariadenia ako napr.: mobilný telefón, počítač, CD/DVD prehrávač, hudobný nástroj, mikrofón… Zariadenie obsahuje FM/BT/USB/microSD/MP3/WMA multimediálny prehrávač.
  • Page 26 ● Externú pamäť odstráňte iba, ak ste zmenili iný zdroj pomocou tlačidla MODE alebo po vypnutí prehrávača! V opačnom prípade sa dáta môžu poškodiť. Počas prehrávania je zakázané odstrániť externú jednotku! ● USB/microSD jednotku sa dá zasunúť iba v jednej polohe. Ak sa nedá zasunúť, otočte ju a skúste znovu; nezasúvajte ju násilím! Nedotýkajte sa kontaktov rukou! ●...

  • Page 27: Riešenie Problémov

    ● V prípade prichádzajúceho hovoru na pripojený mobilný telefón sa prehrávanie hudby preruší. Po ukončení hovoru spustite prehrávanie hudby na mobilnom telefóne. ● V určitých prípadoch môže fungovať BT funkcia obmedzene v závislosti od individuálnych vlastností telefónu. ● Aktuálny dosah závisí od druhého zariadenia a aj od podmienok prostredia.(napr. steny, ľudské telá, iné elektronické prístroje, pohyb…) ●...
  • Page 28 ● Zabudovaný akumulátor je vybitý. - Pripojte sieťový adaptér a nabite akumulátor. Prístroj zdanlivo funguje, ale nevydáva žiadny zvuk. ● Nevhodné nastavenie regulátorov hlasitosti. - Skontrolujte, či regulátory hlasitosti, hlavný (VOLUME), ani jednotlivých vstupov (MIC VOL) nie sú nastavené na minimum. ●...
  • Page 29 BOXĂ PORTABILĂ ORCHESTRE UTILIZARE Boxa activă pe 2-căi cu bass-reflex este recomandată în primul rând pentru sonorizare şi pentru hobby ori grupuri muzicale. Poate fi așezat și pe stativ, respectiv este foarte ușor de mobilizat pe roțile sale și cu mânerul încorporat. Acumulatorul încorporat facilitează utilizarea fără alimentarea directă de la rețea.
  • Page 30 ● În cazul în care aparatul nu are sunet sau nu recunoaşte sursa de memorie USB/microSD, îndepărtaţi sursa externă şi reconectaţi-l, după care trebuie să alegeţi sursa din nou, cu ajutorul butonului MODE. În caz de nevoie opriţi şi reporniţi aparatul! ●...
  • Page 31 ● După pornire, dispozitivul se va reconecta automat la echipamentul cu care anterior s-a realizat o conexiune cu succes, dacă acesta se află în apropiere şi este pornită. ● Dacă conexiunea fără fir se întrerupe, apăsați de mai multe ori butonul MODE, până ajungeți la funcția BT și modul de asociere este reactivat. După...
  • Page 32 În cazul în care sesizaţi erori în funcţionarea echipamentului, opriţi-l şi scoateţi-l de sub tensiune! Mai târziu încercaţi să reporniţi echipamentul. Dacă eroarea persistă, vă rugăm să parcurgeţi cele scrise în acest capitol. Ghidul de mai jos vă poate ajuta în delimitarea problemei apărute, în cazul în care echipamentul este conectat corect.
  • Page 33 SRB MNE PA PRENOSNA AKTIVNA ZVUČNA KUTIJA UPOTREBA Dvosistemska bas-refleksna kutija je pre svega namenjena za profesionalnu razglasnu upotrebu, takođe je upotrebljiva i za hobi upotrebu. Može da se postavi na stalak, pomoću točkova i ručke lako se pomera. Ugrađeni akumulator obezbeđuje određenu mobilnost, rad bez mrežnog napajanja. Ovaj se zvučnik direktno može povezati sa drugim uređajima kao što su: mobilni telefon, računar, CD/DVD plejer, muzički instrument, mikrofon…...
  • Page 34 ● USB/microSD memorija se može postaviti samo na jedan način, nemojte je siliti ako zapne, okrenite je i probajte ponovo! Ne dodirujte kontakte na memoriji! ● Obratite pažnju da se ne ošteti memorija koja viri iz uređaja! ● Nepravilan rad može da prouzrokuje i konstrukcija memorije što ne ukazuje na grešku uređaja! ●...

  • Page 35: Otklanjanje Grešaka

    FUNKCIJE DALJINSKOG UPRAVLJAČA (u režimu MP3/FM/BT) uklj. i isklj. multimedija modula MODE odabir funkcije MP3/LINE/FM/BT isključivanje zvuka reprodukcija/pauza, FM podešavanje odabir pesme, radio program EQ 0…5 podešavanje boje tona VOL - / + podešavanje jačine zvuka režimi ponavljanja SCN-U/SD pretraga FM radio stanjica / odabir USB-SD 0…9 odabir pesme Pre prve upotrebe izvucite izolacionu trakicu iz daljinskog upravljača ako je sa njom isporučen.
  • Page 36 MP3 plejer Reprodukcija zvuka nije sa željene memorije. ● Nije pravilno odabran izvor signala USB ili SD. - Tasterom MODE odaberite odgovarajući izvor signala. Ne radi MP3 plejer. ● Greška u zapisu fajla. Nije kompatibilan MP3 format. - Proverite da li je MP3 format kompatibilan. ●...
  • Page 37 PŘENOSNÝ ORCHESTROVÝ REPROBOX POUŽÍVÁNÍ Aktivní dvoupásmový reprobox v bass-reflexovém provedení je určen především pro účely ozvučování produkce hudebních těles a pro zábavu. Reprobox je možné umístit i na stojan, díky zasunovacímu držadlu a kolečkům je snadno přemístitelný podle potřeby. Zabudovaný akumulátor umožňuje používání...
  • Page 38 požadovanou skladbu. Tlačítkem na zadním ovládacím panelu nebo tlačítkem RPT na dálkovém ovladači zvolíte funkci opakování aktuální skladby (ONE) nebo všech skladeb (ALL). ● Po zapnutí můžete opětovně spustit přehrávání naposledy přehrávané skladby. ● Doporučený systém paměťových souborů: FAT32. Nepoužívejte paměťové jednotky ve formátu NTFS! ●...
  • Page 39 BEZDRÁTOVÉ BT PŘIPOJENÍ Přístroj můžete spárovat s jinými zařízeními komunikujícími podle protokolu BT, a to ve vzdálenosti dosahu nejvýše 10 metrů. Poté můžete poslouchat hlasitě hudbu přehrávanou prostřednictvím mobilního telefonu, tabletu, notebooku nebo jiného podobného přístroje. Tlačítkem MODE zvolte funkci BT, na displeji bude vyobrazen nápis BLUE.
  • Page 40 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD V případě zjištění závady přístroj okamžitě vypněte a odpojte z elektrické sítě! Později se pokuste přístroj opětovně zapnout. Jestliže problém přetrvává, přečtěte si následující přehled možných závad. Tyto pokyny vám mohou pomoci identifikovat závadu, jestliže je přístroj zapojen správně. Bude-li to nutné, kontaktujte odborníka! Běžné...

  • Page 41: Punjenje Akumulatora

    PRIJENOSNA MULTIMEDIJALNA ZVUČNA KUTIJA PRIJAVA Upotreba dvosmjerne, bas refleksno aktivne zvučne kutije prvenstveno se preporučuje u svrhu zvuka i hobi orkestra. Također se može postaviti na postolje ili lako nositi zahvaljujući izvlačnoj ručki za nošenje i kotačićima. Ugrađena baterija omogućuje rad bez mrežnog napona. Vanjski uređaji kao što su: mobilni telefon, kompjuter, CD / DVD uređaj, glazbeni instrument, mikrofon mogu se povezati izravno žično ili bežično…...
  • Page 42 ● Postoji samo jedan način za umetanje USB / microSD uređaja. Ako zapne, okrenite ga i pokušajte ponovno; nemojte forsirati! Ne dodirujte kontakte rukama! ● Pazite da uređaji koji strše iz uređaja ne mogu biti oštećeni! ● Kvar može nastati zbog jedinstvenih karakteristika uređaja za pohranu mase, što ne ukazuje na kvar jedinice. ●...

  • Page 43: Rješavanje Problema

    ● Ako slušate tijekom punjenja, povremeno se u zvučnicima može pojaviti mrežni šum. Ovaj je uređaj namijenjen uporabi na bateriji, a preporučuje se da ga napunite nakon uporabe. FUNKCIJE DALJINSKOG UPRAVLJAČA (u načinu MP3 / FM / BT) prekidač za uključivanje / isključivanje multimedijskog modula MODE Prebacivač...
  • Page 44 MP3 reprodukcija Ne reproducira datoteke s ispravnog medija. ● Istodobno nije odabran željeni USB i SD izvor. - Kratko pritisnite tipku MODE. MP3 reprodukcija ne radi. ● Dogodila se pogreška pri pisanju. MP3 format nije kompatibilan. - Provjerite je li MP3 format ispravan. ●...
  • Page 45 EN] Table 1. External power supply specifications external power supply / [HU] 1. táblázat Külső tápegység adatai / [SK] 1. tabuľka Údaje externej napájacej jednotky externá napájacia jednotka. / [RO] Tabel 1. Date sursă de alimentare externă / [SRB] 1. tabela Podaci spoljnjeg strujnog adaptera spoljnji strujni adaptera / [CZ] Tabulka 1.
  • Page 46 Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o. Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija ● Tel:+381(0)24 686 270 ● www.elementa.rs Zemlja uvoza: Mađarska ● Zemlja porekla: Kina ● Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft. Uvoznik za HR: ZED d.o.o. Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska ● Tel: +385 1 2006 148 ● www.zed.hr Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o.

Table of Contents