Schell Queen Better Life Quick User Manual

Korte gebruikershandleiding | Gebrauchsanweisung - Kurzanleitung | Notice d'utilisation
Korte gebruikershandleiding | Gebrauchsanweisung - Kurzanleitung | Notice d'utilisation
Handset with locking function
Handset met slotfunctie
Handschalter mit Sperrfunktion
Télécommande à fonction
de verrouillage
Electrically adjustable positions Elektrisch verstelbare posities
Left Right Links
Fowler's position Backrest Fowlerverstelling
adjustment adjustment Fowler omhoog
Fowler's up Backrest up Fowler omlaag
Fowler's down Backrest down
Sitting position Height adjustment Zitpositie
Sitting position Raise bed Zitpositie
Lying position (flat) Lower bed Ligpositie (vlak)
Further information overleaf
Anti- Trendelenburg Anti-
Trendelenburg Trendelenburg
Under bed light Optional Underbedlight
Blocking / unblocking electrical functions:
Move the magnetic key over the under bed light symbol. An orange lamp will now
flash. While the lamp is flashing, select the functions to block / unblock. The individual
lock symbols will illuminate to indicate the blocked functions.
Blokkeren / deblokkeren elektrische functies:
Beweeg de magneetsleutel over het symbool van het underbedlight. Hierna zal
een oranje lampje gaan knipperen. Selecteer vervolgens, gedurende het knipperen,
de functie(s) die geblokkeerd of gedeblokkeerd dienen te gaan worden. Bij de
geblokkeerde functies zal ter indicatie een lampje branden in het slotsymbool.
Elektrisch verstellbare Positionen
Rechts Links Rechts
Rugverstelling
Fowler-Position Rückenteil einstellen
Rug omhoog
Fowler nach oben Rücken nach oben
Rug omlaag
Fowler nach unten Rücken nach unten
Hoogteverstelling
Sitzposition Höheneinstellung
Bed omhoog
Sitzposition Bett nach oben
Bed omlaag
Liegeposition (flach) Bett nach unten
Aanvulling op achterzijde
Zusatz an der Rückseite
Trendelenburg
Anti- Trendelenburg
Trendelenburg
Unterbett-
Optioneel
beleuchtung Optional
Sperren / entsperren Elektrische Funktionen:
Ziehen Sie den Magnetschlüssel über das Underbedlight-Symbol. Eine orangefarbene Leuchte
fängt zu blinken an. Wählen Sie während des Blinkens die Funktion/en aus, die entsperrt bzw. ge-
sperrt werden soll/en. Bei den gesperrten Funktionen brennt eine Leuchte im Schlüssel-Symbol.
Blocage / déblocage des fonctions électriques:
Déplacez la clé magnétique sur le symbole représentant l'éclairage sous le lit. Un voyant orange
se met alors à clignoter. Sélectionnez ensuite, pendant le clignotement, la ou les fonctions devant
être bloquées ou débloquées. En cas de fonctions bloquées, un voyant restera allumé à titre
indicatif dans le symbole du cadenas.
Positions réglables électriquement
Gauche Droite
Réglage de la position de Fowler Réglage
du dossier
Montée Montée
Descente Descente
Position d'assise Réglage en hauteur du lit
Position assise Montée
Position couchée Descente
(à plat)
Rembourrage dans le dos
Anti- Trendelenburg
Trendelenburg
Éclairage sous le lit En option