Summary of Contents for Swiss Dr-Frei A-10
- Page 1 ANEROID BLOOD PRESSURE KIT PROFESSIONAL MODEL A-10 USER’S MANUAL S M NU dr-frei.com...
- Page 3 ANEROID BLOOD PRESSURE KIT PROFESSIONAL Model A-10 User’s manual (4-11) ИЗМЕРИТЕЛЬ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ Модель A-10 Руководство по эксплуатации (12-20) ВИМІРЮВАЧ АРТЕРІАЛЬНОГО ТИСКУ ПРОФЕСІЙНИЙ Модель A-10 Настанова з експлуатації (21-29) ARTERINIO KRAUJOSPŪDŽIO MATUOKLIS PROFESSIONAL Modelis A-10 Vartotojo instrukcija (30-37) ARTERIĀLĀ ASINSSPIEDIENA MĒRĪTĀJS PROFESIONĀLAIS Modelis A-10 Lietotāja instrukcija (38-45) ARTERIAALNE VERERÕHUAPARAAT PROFESSIONAALNE...
- Page 4 USER’S MANUAL ANEROID BLOOD PRESSURE KIT PROFESSIONAL model A-10 CAUTION: Please read all instructions before using this instrument to take your blood pressure. Follow all CAUTIONS to avoid damaging the instrument or hurting yourself. Talk to your doctor for information about your blood pressure.
-
Page 5: Table Of Contents
TABLE OF CONTENTS Unit Assembly ..................5 What Is Blood Pressure ................5 How to Take a Reading ................7 Quick Reference Guide ................9 Care and Maintenance ...............10 Warranty .....................10 Technical Specifications ..............11 UNIT ASSEMBLY Look at the drawing to help you put the unit together. - Page 6 blood through the blood vessels and pressure increases. This is called systolic pressure. When your heart relaxes between beats, your blood pressure decreas- es. This is diastolic pressure. When a doctor takes your blood pressure, he or she measures both your systolic and diastolic pressures and re- cords them as numbers.
-
Page 7: How To Take A Reading
HOW TO TAKE A READING 1. Make sure you are seated with your feet flat and your back and arm supported. Rest your arm at heart level CAUTION: MAKE SURE ALL COMPONENTS ARE ASSEMBLED CORRECTLY AND SECURELY. FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN INJURY OR AN INCORRECT READING. - Page 8 6. Put the chestpiece over the brachial artery under or 1-2 cm below the cuff. Stethoscope Bottom Edge Elbow ½ cm Bladder Tubes Y-tubing 7. Rest your arm on a table. Relax your arm, and turn your palm upward. Ensure the cuff is same level as heart. 8.
-
Page 9: Quick Reference Guide
CUFF ABOVE 280 mmHg. YOU MAY INJURE YOURSELF OR DAM- AGE THE INSTRUMENT. 10. Slowly open the air release valve by turning it counter-clock- wise. Release the air at a rate of 5-6 mmHg per second. 11. Listen carefully for the appearance of sounds, watching the gauge needle. -
Page 10: Care And Maintenance
pressure). 4. DO NOT talk or move during a measurement. 5. DEFLATE unit at 5-6 mmHg per second. After 1. WAIT 5 minutes before taking another measurement. CARE AND MAINTENANCE To protect your unit from damage, please AVOID washing or moistening the cuff, dropping the gauge, or hitting the surface of the stethoscope. -
Page 11: Technical Specifications
TEChNICAL SPECIFICATIONS OF MODEL A-10 Weight: 273 g Size: 170 x 120 x 70 mm Storage temperature: -20 °С to +70°С Humidity: 10 - 90% relative humidity Operation temperature: 5 °С tо 40 °С Measuring range: 20 to 300 mmHg Measuring resolution: 2 mmHg Accuracy:... - Page 12 РУКОВОДСТВО ПО эКСПЛУАТАцИИ ИЗМЕРИТЕЛЬ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ модель A-10 ВНИМАНИЕ: Пожалуйста, внимательно прочтите настоящую инструкцию перед использованием прибора для измерения артериального давления. Соблюдайте все правила пользования во избежание повреждений прибора и причинения вреда себе. Проконсультируйтесь с врачом об уровне Вашего артериального давления.
-
Page 13: Сборка Прибора
СОДЕРЖАНИЕ Сборка прибора ................13 Что такое артериальное давление ..........13 Как измерять давление ..............15 Краткое руководство .................17 Уход ....................18 Гарантия ....................19 Технические характеристики............19 СБОРКА ПРИБОРА Посмотрите на рисунок, чтобы собрать прибор. 1. Присоедините манометр к левой трубке. 2. Присоедините нагнетатель к правой... - Page 14 лическим». Когда врач измеряет давление, он фиксирует цифровое значение систолического и диастолического давления. Например, если Ваше давление 126/76, это значит, что Ваше систолическое давление 126, а диастолическое – 76. Значения измеряются в миллиметрах ртутно- го столба и записываются как 126/76 мм рт. ст. Артериальное...
-
Page 15: Как Измерять Давление
КАК ИЗМЕРЯТЬ ДАВЛЕНИЕ? 1. Займите удобное положение, при котором Ваши ноги не скре- щены, спина и рука имеют опору. Держите руку на уровне сердца. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во избежание повреждений и получения не- правильных результатов убедитесь, что все части прибора соеди- нены правильно и зафиксированы. 2. - Page 16 6. Установите головку стетоскопа над артерией в области локтевой впадины под манжету или на 1-2 сантиметра ниже манжеты. С Н а Л ½ c В а 7. Положите руку на стол. Расслабьте руку и поверните ее ладонью вверх. Убедитесь, что манжета расположена на уровне сердца. 8.
-
Page 17: Краткое Руководство
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКоГДА НЕ НАКАЧИВАйТЕ МАНжЕТУ большЕ ЧЕМ 280 мм рт. ст. Вы МожЕТЕ ТРАВМИРоВАТь СЕбя ИлИ ПоВРЕДИТь ПРИбоР. 10. Медленно открывайте воздушный клапан, поворачивая винт против часо- вой стрелки. Выпускайте воздух со ско- ростью 5-6 мм рт. ст. в секунду. 11. -
Page 18: Уход
2. Перед измерением необходимо оТДоХНУТь как минимум в те- чении 5 минут. 3. Снимите одежду, которая пережимает руку. 4. Пациент НЕ должен есть, курить, подвергаться физическим на- грузкам по крайней мере в течение 30 минут до измерения. Во время измерения 1. -
Page 19: Гарантия
ГАРАНТИЯ На прибор для измерения артериального давления предостав- ляется гарантия сроком 2 года со дня приобретения. Гарантия на манжету и грушу - 1 год со дня приобретения. Гарантия действует только в случае предъявления в сервисный центр правильно запол- ненного гарантийного талона с печатью предприятия-продавца (или штампом... - Page 20 Диапазон измерения: от 20 до 300 мм рт. ст. Минимальный шаг 2 мм рт. ст. показаний: Точность измерения: ± 3 мм рт. ст. Утечка воздуха: < 3 ± 2 мм рт. ст./сек. Комплектация: 1. Манометр. 2. Манжета (взрослый размер, с окружностью плеча 25-42 см) с внутренней...
- Page 21 НАСТАНОВА З ЕКСПЛУАТАцІї ВИМІРЮВАЧ АРТЕРІАЛЬНОГО ТИСКУ ПРОФЕСІЙНИЙ модель A-10 ПОПЕРЕДЖЕННЯ: будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію перед використан- ням приладу для вимірювання артеріального тиску. Дотримуйтесь всіх правил використання, щоб уникнути пошкоджень приладу та не спричинити шкоди собі. Проконсультуйтеся з лікарем про рівень Вашого...
-
Page 22: Збирання Приладу
ЗМІСТ Збирання приладу ................22 що таке артеріальний тиск ...............22 як вимірювати тиск ................23 Стисле керівництво ................26 Догляд ....................27 Гарантія .....................27 Технічні характеристики ..............28 ЗБИРАННЯ ПРИЛАДУ Подивіться на малюнок, щоб зі- брати прилад. 1. Приєднайте манометр до лі- вої трубки. 2. Приєднайте грушу до правої трубки. -
Page 23: Як Вимірювати Тиск
і діастолічного тиску. Наприклад, якщо Ваш тиск 126/76, це значить, що Ваш систолічний тиск 126, а діастолічний 76. Значення вимі- рюються в міліметрах ртутного стовпчика і записуються як 126/76 мм.рт.ст. Артеріальний тиск змінюється протягом доби. Існує багато факто- рів, які впливають на артеріальний тиск: фізична активність, фізичні навантаження, емоційний... - Page 24 нані правильно та безпечно. 2. Знайдіть плечову артерію, розташувавши два пальці на 2 санти- метри вище внутрішнього ліктьового згину. Л Л 3. Вставте ліву руку в кільце, утворене манжетою. Розташуйте ниж- ній край манжети приблизно на 1-2 сантиметри вище ліктьового зги- ну...
- Page 25 С Н а Л ½ c П а 7. Покладіть руку на стіл. Розслабте руку і поверніть її долонею вго- ру. Переконайтесь, що манжета розташована на рівні серця. 8. Розташуйте манометр перед собою. Тримайте грушу в правій руці. Закрий- те повітряний клапан, розташований на груші, повернувши...
-
Page 26: Стисле Керівництво
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКолИ НЕ НАКАЧУйТЕ МАНжЕТУ бІльш НІж 280 мм рт. ст. цЕ МожЕ ПРИЗВЕСТИ До ТРАВМУВАННя люДИНИ Або ПошКоДжЕННя ПРИлАДУ. 10. Повільно відкрийте повітряний кла- пан, повертаючи ґвинт проти годиннико- вої стрілки. Випускайте повітря зі швидкі- стю 5-6 мм.рт.ст. в секунду. 11. -
Page 27: Догляд
жен день. 2. Перед вимірюванням відпочиньте протягом 5 хвилин. 3. Зніміть одежу, яка перетискає руку. 4. НЕ їжте, не паліть, уникайте фізичних навантажень якнайменше протягом 30 хвилин перед вимірюванням. Під час вимірювання 1. РоЗТАшУйТЕ МАНжЕТУ на рівні серця. 2. ГолоВКА СТЕТоСКоПА повинна знаходитись НА ПлЕЧоВІй АРТЕРІЇ. -
Page 28: Технічні Характеристики
дня придбання. Гарантія на манжету та грушу - 1 рік від дня при- дбання. Гарантія діє тільки у випадку пред’явлення в сервісний центр правильно заповненого гарантійного талона з печаткою під- приємства-продавця (або штампом гарантійної майстерні) з датою продажу (ремонту), при наявності чека підприємства-продавця, інструкції... - Page 29 Комплектація: 1. Манометр 2. Манжета (дорослий розмір, з окружністю плеча 25-42 см) з вну- трішньою латексною камерою 3. Гумовий балон з клапаном 4. М’який футляр 5. Упаковочна коробка Можливі технічні зміни! Строк служби приладу без манжети - 10 років. Строк служби манжети - 2 роки. Повірка...
- Page 30 VARTOTOJO INSTRUKCIJA ARTERINIO KRAUJOSPŪDŽIO MATUOKLIS PROFESSIONAL modelis A-10 DĖMESIO: Prašome įdėmiai perskaityti šią instrukciją prieš pradedami naudotis prietaisu, skirtu arteriniam kraujospūdžiui matuoti. Laikykitės visų nau- dojimo reikalavimų. Konsultuokitės su gydytoju dėl savo arterinio krau- jospūdžio.
-
Page 31: Prietaiso Surinkimas
TURINYS Prietaiso surinkimas ................31 Kas yra arterinis kraujospūdis ............31 Kaip matuoti kraujospūdį ..............32 Trumpas vadovas ................35 Priežiūra ....................36 Garantija ....................36 Techniniai duomenys .................37 PRIETAISO SURINKIMAS Norėdami surinkti prietaisą, žiūrė- kite į pateiktą schemą. 1. Pritvirtinkite manometrą prie kairiojo vamzdelio. 2. Pritvirtinkite pompą prie deši- niojo vamzdelio. -
Page 32: Kaip Matuoti Kraujospūdį
džiui, jeigu Jūsų kraujospūdis yra 126/76, vadinasi, sistolinis spaudimas yra 126, o diastolinis - 76. Matuojama gyvsidabrio stulpelio milimetrais ir įrašoma kaip 126/76 mm Hg. Arterinis spaudimas kinta. Yra daug faktorių, turinčių įtakos arteriniam spaudimui: fizinis aktyvumas, fizinis krūvis, emocinė būklė, vartojami vaistai. - Page 33 Alkūnė Alkūnės sulenkimas 3. Prakiškite ranką pro susidariusią manžetės kilpą. Nustatykite manže- tę taip, kad jos kraštas būtų 1-2 centimetrais aukščiau alkūnės vidi- nio sulenkimo, tokiu būdu, kad oro vamzdeliai būtų nukreipti į peties arteriją. 4. Manžetė turi glaudžiai apgaubti ranką. Tarp rankos ir manžetės ats- tumas neturi viršyti vieno piršto storio.
- Page 34 7. Padėkite ranką ant stalo. Atpalaiduokite ją ir pasukite delnu aukštyn. Įsitikinkite, kad manžetė yra širdies lygyje. 8. Priešais pasidėkite manometrą. Laikykite pompą dešinėje rankoje. užsukite oro vožtuvą, pasukdami laikrodžio rodykle. 9. Manžetei pripūsti greitai spauskite pompą rankoje. Jeigu Jūs žINOTe Jūsų...
-
Page 35: Trumpas Vadovas
spaudimo reikšmė. 12. Išleiskite orą 5-6 mm Hg per sekundę greičiu. Kai pasie- kiama dIASTOLINIO spaidimo reikšmė, pulso garsas dingsta. 13. Atsukite oro vožtuvą prieš laikrodžio rodyklę ir visiškai išleiskite orą iš manžetės. Įrašykite gautus duomenis į žurnalą. Įrašyti rezultatus reikia iš... -
Page 36: Priežiūra
PRIEŽIŪRA Siekiant apsaugoti prietaisą, prašome neskalbti ir nedrėkinti manžetės, nešildyti stetoskopo paviršiaus ir saugoti nuo smūgių manometrą. gamybos metu Jūsų arterinio spaudimo matuoklio tikslumas ir patikimu- mas buvo patikrintas. Tačiau kaip bet kuris kitas aukšto tikslumo prietai- sas, kuriuo nuolatos naudojamasi, kraujospūdžio matuoklis turi būti tikri- namas. -
Page 37: Techniniai Duomenys
А-10 modelio TEChNINIAI DUOMENYS Svoris: 273 g Dydis: 170 х 120 х 70 mm Laikymo temperatūra: nuo -20°С iki +70°С Oro drėgme: 10 - 90% sąlyginė oro drėgmė darbo temperatūra: nuo 5 °С iki 40°С Matavimo diapazonas: nuo 20 iki 300 mm Hg Minimalus rodmuo: 2 mm Hg Matavimų... - Page 38 LIETOTĀJA INSTRUKCIJA ARTERIĀLĀ ASINSSPIEDIENA MĒRĪTĀJS PROFESIONĀLAIS modelis A-10 UZMANĪBU: Pirms arteriālā asinsspiediena mērītāja ierīces izmantošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo instrukciju. Lai izvairītos no ierīces bojājumiem vai ievainojumu gūšanas, ievērojiet visus lietošanas noteikumus. Konsultē- jieties ar ārstu par sava arteriālā asinsspiediena līmeni.
-
Page 39: Ierīces Montāža
SATURS Ierīces montāža ..................39 Kas ir arteriālais asinsspiediens ............39 Kā mērīt asinsspiedienu ..............40 Īsas instrukcijas ..................43 Kopšana .....................44 Garantija .....................44 Tehniskās specifikācijas ..............45 IERĪCES MONTĀŽA Lai veiktu iekārtas montāžu, ap- skatiet zīmējumu. 1. Pievienojiet manometru kreisās caurulītes. 2. Pievienojiet sūknīti pie labās caurulītes. -
Page 40: Kā Mērīt Asinsspiedienu
Kad ārsts mēra asinsspiedienu, viņš mēra sistolisko un diastolisko spie- dienu un pieraksta tos kā skaitļus. Piemēram, ja Jūsu asinsspiediens ir 126/76, tas nozīmē, ka Jūsu sistoliskais spiediens ir 126, bet diastolis- kais ir 76. Skaitļi tiek aprēķināti dzīvsudraba milimetros un tiek pierakstīti kā... - Page 41 2. Atrodiet pleca artēriju, novietojot divus pirkstus 2 cm virs elkoņa lo- cītavas iekšpuses. Elkonis Elkoņa locītava 3. Ievietojiet kreiso roku gredzenā, kuru veido aproce. Novietojiet apro- ces apakšējo malu par apmēram 1-2 centimetriem virs elkoņa locīta- vas, lai gaisa caurulītes izietu virs plecu artērijas. 4.
- Page 42 7. Novietojiet roku uz galda. Atbrīvojiet roku un pagrieziet to ar plaukstu uz augšu. Pārliecinieties, ka aproce novietota sirds līmenī. 8. Novietojiet manometru sev priekšā. Tu- riet sūkni labajā rokā. Aizveriet gaisa vārstu, kas izvietots uz sūkņa, pagriežot skrūvi pulksteņa rādītāja virzienā. 9.
-
Page 43: Īsas Instrukcijas
13. Atveriet gaisa vārstu, pagriežot to pretī pulksteņa rādītāja virzienam, lai pilnībā izlaistu gaisu no aproces. Reģistrējiet mērījumu reģistrā. Rezultātus nepieciešams pierakstīt nekavējoties pēc to veikšanas (lai neaizmirstu rādītājus). Noņemiet stetoskopu. Noņemiet aproci. PIEZĪME: Ja vēlaties vēlreiz izmērīt spiedienu, Jūs varat atkārtoti piesūknēt aproci ar gaisu. -
Page 44: Kopšana
KOPŠANA Lai pasargātu Jūsu ierīci no bojājumiem, lūdzu, IZVAIRIeTIeS no apro- ces mazgāšanas vai samirkšanas, stetoskopa virsmas pārkaršanas un manometra krišanas. Rūpnīcā Jūsu arteriālā asinsspiediena mērīšanas ierīcei tika pārbaudīta precizitāte un uzticamība. Tomēr, tāpat kā jebkura cita augstas precizi- tātes ierīce, kas tiek regulāri izmantota, asinsspiediena mērītājam ietei- cams veikt regulāras pārbaudes. -
Page 45: Tehniskās Specifikācijas
Modeļa А-10 TEhNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS Svars: 273 g Izmēri: 170 х 120 х 70 mm uzglabāšanas temperatūra: no -20°С līdz +70°С Gaisa mitrums: Relatīvais mitrums 10 - 90% darba temperatūra: no 5 °С līdz 40°С Mērīšanas amplitūda: no 20 līdz 300 mm Hg. Minimālā... - Page 46 KASUTUSJUHEND ARTERIAALNE VERERÕHUAPARAAT PROFESSIONAALNE mudel A-10 ETTEVAATUST: Palun lugege enne seadme kasutamist kõik juhendid vererõhu mõõtmi- seks läbi. Järgige kõiki nõuandeid, et vältida seadme kahjustamist või enda vigastamist. Konsulteerige oma arstiga enda vererõhu kohta info saamiseks.
-
Page 47: Seadme Kokkupanek
SISUKORD Seadme kokkupanek ................47 Mis on vererõhk ..................47 Kuidas vererõhku mõõta..............48 Lühike kasutusjuhend .................51 Hooldus ....................52 Garantii ....................52 Tehnilised näitajad ................52 SEADME KOKKUPANEK Vaadake pilti, et seadme kokkupa- nekut paremini mõista. 1. Ühendage manomeeter vasaku toruga. 2. Ühendage pump parema toru- MäRKUS: Manseti mõõtmed –... -
Page 48: Kuidas Vererõhku Mõõta
126/76 (126 üle 76), siis süstoolne on 126 ja diastoolne 76. Neid mõõ- detakse millimeetrites elavhõbedasambal – 126/76 mmHg. Vererõhk varieerub päeva jooksul. Seda mõjutavad näiteks füüsiline aktiivsus, ravimid ning emotsionaalne ja füüsiline seisund. Ühekordne mõõtmine ei kajasta vererõhu tõelist olemust. Vererõhku tuleb mõõta korduvalt kindlate ajavahemike tagant. - Page 49 Küünarnukk Kõõlus 3. Aseta vasak käsivars läbi manseti. Paiguta manseti alumine osa küünarnukist umbes 1-2 cm kõrgusele ja sedasi, et õhutorukesed asetseksid arteril. 4. Mansett tuleks mässida ümber käe nii, et see seisaks tihedalt ja mu- gavalt paigal. Manseti ja käsivarre vahele peaks saama mahutada ühe sõrme.
- Page 50 7. Toeta käsi lauale. Lõõgasta käsi ja keera peopesa ülespoole. Man- sett peab südamega samal kõrgusel olema. 8. Aseta manomeeter enda ette. Hoia pumpa paremas käes. Sulge selle kül- jes olev ventiil seda päripäeva keerates. 9. Manseti täispumpamiseks vajuta kiire- te pigistustega pumpa.
-
Page 51: Lühike Kasutusjuhend
rõhku. 12. Jätka õhu vabastamist kiirusel 5-6 mmHg sekundis. Kui sa enam helimärguannet ei kuule, siis on tegu su DIASTOOLSE rõhuga. 13. Keera ventiili vastupäeva, et ülejäänud õhk vabastada. Märgi enda näit näitude tabelisse. Peaksid seda tegema kohe (et mitte unusta- da). -
Page 52: Hooldus
HOOLDUS Et seadet kahjustuste eest kaitsta, VÄLDI manseti pesemist või niisuta- mist, manomeetri mahapillamist ja lööke stetoskoobile. Sinu uut vererõ- huaparaati on hoolikalt kontollitud, et selle usaldusväärsust ja täpsust enne kasutust tagada. Kuid nagu iga tundliku instrumendiga, mida tihti kasutada tuleb, soovitame aparaadi manomeetrit aeg-ajalt kontrollida lasta.Kui mansett on täiesti tühi, peab manomeetri näidik jääma täpsust- sooni. - Page 53 Suurus: 170 x 120 x 70 mm Hoiustustemperatuur: -20 °С to +70°С Niiskus: 10 - 90% suhteline niiskus Töötemperatuur: 5 °С kuni 40°С Mõõtmisvahemik: 20 kuni 300 mmHg Resolutsioon: 2 mmHg Täpsus: ± 3 mmHg Õhuleke: < 3 ±2 mmHg/s. Tarvikud: 1.
- Page 54 MANUAL DE UTILIZARE ENSIOMETRU ANEROID PROFESIONAL model A-10 ATENŢIE! Vă rugăm să citiţi cu atenţie manualul de utilizare înainte de a utiliza ten- siometrul. urmaţi toate instrucţiunile de utilizare în scopul evitării defec- tării aparatului şi fără a vă cauza prejudiciu. Pentru mai multe informaţii legate de tensiunea arterială, vă...
-
Page 55: Asamblarea Aparatului
CONŢINUT Asamblarea aparatului................55 Ce este tensiunea arterială?...............55 Cum se măsoară tensiunea arterială?..........56 ghid de referinţă .................59 Păstrare şi întreţinere .................60 garanţie ....................60 Caracteristici tehnice ................61 ASAMBLAREA APARATULUI Pentru asamblarea aparatului, ve- deţi imaginea de mai jos. 1. Conectaţi manometrul la tub în partea stângă. -
Page 56: Cum Se Măsoară Tensiunea Arterială
sânge asupra pereţilor arteriali atunci când inima se relaxează între două contracţii, tensiunea arterială scade. Atunci când medicul vă măsoară tensiunea arterială, el/ea stabileşte valoarea numerică atât a tensiunii sistolice cât şi a celei diastolice. Spre exemplu, dacă tensiunea dvs. este 126/76, aceasta semnifică că tensiunea sistolică... - Page 57 spatele şi braţul sprijinite. Ţineţi mâna nivelul inimii. ATENŢIE! PeNTRu eVITA RĂNIReA ȘI OBȚINeReA uNOR ReZuLTATe gReȘITe, ASIguRAȚI-VĂ CĂ TOATe COMPONeNTeLe APARATuLuI SuNT CONeCTATe COReCT ȘI FIXATE. 2. Localizaţi artera brahială punând două degete cu 2 cm deasupra tendonului în interiorul braţului. Tendon 3.
- Page 58 cu 1-2 cm mai jos de manşetă. Stetoscop Margine inferioară ½ cm Tub de cauciuc Tub-Y 7. Aşezaţi braţul pe masă cu palma în sus. Relaxaţi braţul. Asiguraţi-vă că manşeta este fixată la nivelul inimii. 8. Aşezaţi manometrul în faţa dvs. Ţineţi para în mâna dreaptă.
-
Page 59: Ghid De Referinţă
APARATUL. 10. deschideţi încet ventilul prin rotire împotriva acelor de ceasornic. eliberaţi aerul la o rată de 5-6 mmHg pe secundă. 11. Ascultaţi cu atenţie sunetele prin stetoscop şi urmăriţi manometrul. Primul sunet clar indică valoarea tensiunii arteriale sistolice. 12. Continuaţi să eliberaţi aerul la o rată de 5-6 mmHg pe secundă. Când încetează... -
Page 60: Păstrare Şi Întreţinere
2. Aplicaţi CAPSuLA STeTOSCOPuLuI pe ARTeRA BRAHIALĂ. 3. Pompaţi aer până la nivelul necesar (cu 30-40 mmHg mai mult decît nivelul obişnuit al tensiunii dvs.) 4. Nu vorbiţi şi nu vă mişcaţi în timpul măsurării. 5. deZuMFLAŢI manşeta la o rată de 5-6 mmHg pe secundă. După... -
Page 61: Caracteristici Tehnice
necorespunzătoare, accidente, nerespectarea instrucţiunilor sau intervenţii neautorizate. • dispozitivul nu poate fi returnat în cazul în care ambalajul original lipseşte sau dacă acesta prezintă deteriorări mecanice (zgârieturi, pete etc.), precum și în cazul în care lipsesc anumite piese/accesorii. • În cazul în care aparatul a fost exploatat și poate fi supus lucrărilor de reparație, acesta nu poate fi înlocuit. - Page 62 durata de funcţionare, cu excepţia manşetei - 10 ani. durata de funcţionare a manşetei - 2 ani. Verificarea Tensiometrul este calibrat la fabrică. În timpul exploatării şi după reparaţie se recomandă să verificaţi aparatul cel puţin o dată pe an, în centre de deservire specializate.
- Page 63 ҚОЛДАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ АРТЕРИАЛДЫ ҚЫСЫМДЫ ӨЛШЕГІШ, КӘСІБИ Dr.Frei моделі А-10 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өтінеміз, артериалды қысымды өлшеуге арналған үшін құралды қолданбастан бұрын нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. қолдану кезінде нұсқаулықтың барлық шарттарын сақтаңыз өзіңізге немесе құралға зардап тигізбеу мақсатында. Өзіңіздің артериалды қысы- мыңыздың деңгейі жайында дәрігеріңізбен кеңесіңіз.
-
Page 64: Құралды Құрастыру
МАЗМҰНЫ құралды құрастыру ................64 Артериалды қысым дегеніміз не? ............64 қысымды қалай өлшеу қажет ............65 қысқаша қолданыс................68 Күтім ....................69 Кепілдік ....................70 Техникалық сипаттамалар ...............70 ҚҰРАЛДЫ ҚҰРАСТЫРУ Суретті қараңыз, құралды құра- стыру үшін. 1. Манометрді сол жақтағы түтікке орнатыңыз. 2. Ауа айдамалаушыны оң түтік- ке... -
Page 65: Қысымды Қалай Өлшеу Қажет
гер қысымды өлшер кезінде, ол қысымның сандық мәнін бекітеді диастоликалық және систоликалық. Мысалы, егерде сіздің қысы- мыңыз 126/76, болса онда сіздің систоликалық қысымыңыз 126 де- генді білдірсе, ал диастоликалық - 76 дегенді білдіреді. Мәндер сынап бағанасының миллиметрлерінде өлшенеді және ке- лесідей... - Page 66 інде ұстаңыз. ЕСКЕРТУ: ЗАқыМ КЕлУІНІң НЕМЕСЕ қАТЕ НәТИжЕлЕРДІң ПАйДА болУыНың АлДыН АлУ үшІН КӨЗ жЕТКІЗІңІЗ, АТАлғАН құРАлДың бАРлық бӨлшЕКТЕРІНІң ДұРыС қо- СылыП бЕКІТІлГЕНДІГІНЕ. 2. Иығыңыздағы артерияны табыңыз, екі саусағыңызды қойыңыз, 2 сантиметр ішкі шынтақ бүгілітін жерден жоғары болатындай. Ш а Ш...
- Page 67 С Т а Ш а ½ c 7. қолыңызды стөл үстіне қойыңыз. қолыңызды бос ұстаңыз және алақаныңызбен оны жоғары қарай бұрыңыз. Манжета жүрек дең- гейінде орналасқандығына көз жеткізіңіз. 8. Монеметрді өз алдыңызға қойыңыз. Ауа айдамалаушыны оң қолыңызда ұстаңыз. әуе қақпасын жабыңыз, айдамалаушы...
-
Page 68: Қысқаша Қолданыс
месе бұл үлкен мәнға күмәніңіз болса, дәрігермен кеңесіңіз. ЕСКЕРТУ: Еш УАқыТТА МАНжЕТАНы 280 мм сын. бағ. АСА- ТыНДАй АУАНы АйДАМАлАМАңыЗ, СІЗ ӨЗІңІЗГЕ жАРАқАТ ТүСІРУІңІЗ МүМКІН НЕМЕСЕ құРАлғА ЗИяН КЕлУІ МүМКІН. 10. баяу әуе қақпасын ашыңыз, бұранды сағат тіліне қарсы бұрыңыз. Ауаны се- кундына... -
Page 69: Күтім
ӨлшЕңІЗ. 2. Өлшеу жүргізуден алдын кемінде 5 минут ішінде ТыНығУ қажет. 3. Киіміңізді шешіңіз, сіздің қолыңызды қысатын. 4. Емделуші тамақ ішпеу, шылым шекпеу, физикалық күштерге дұ- шар болмау КЕРЕК ең болмаса 30 минут өлшеуге дейін. Өлшеу кезінде 1. МАНжЕТАНы оРНАТыңыЗ жүрек деңгейінде. 2. -
Page 70: Кепілдік
КЕПІЛДІК Артериалды қысымды өлшеуге арналған құралға сатып алған күн- нен бастап кепілдік 2 жылға беріледі. Манжетаға және алмуртқа кепілдік, сатып алған күннен бастап 1 жылға беріледі. Кепілдік жа- рамды болып есептеледі егерде сервис орталығына дұрыс толты- рылған кепілдік талонын ұсынған жағдайда сатушы мекемесінің мөр бар... - Page 71 Көрсетулердің 2 мм сын. бағ. Минималды қадамы: Өлшеу нақтылығы: ± 3 мм сын.бағ. Ауаның шығып кетуіу: < 3 ± 2 мм сын. бағ./сек Жинақ 1. Манометр. 2. Манжета (үлкендер өлшемі, иық орамы бар 25-42 см) ішкі ла- тексті камерамен. 3. Ауа айдамалаушы қақпасымен. 4.
- Page 72 ИНСТРУКцИЯ ЗА УПОТРЕБА АПАРАТ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КРЪВНО НАЛЯГАНЕ ПРОФЕСИОНАЛЕН модел A-10 ВНИМАНИЕ: Моля, внимателно прочетете настоящата инструкция преди ползва- не на апарата за кръвно налягане. Спазвайте всички правила за ползване с цел избягване повреда на уреда и самонараняване. Кон- султирайте...
-
Page 73: Сглобяване На Уреда
СЪДЪРЖАНИЕ Сглобяване на уреда ................73 Какво е кръвно налягане ..............73 Как се измерва налягането ..............74 Кратко ръководство ................77 Условия за съхранение ..............78 Гаранция ....................79 Технически характеристики..............79 СГЛОБЯВАНЕ НА УРЕДА Използвайте схемата, за да сглобите уреда. 1. Съединете манометъра с лявата тръба. 2. -
Page 74: Как Се Измерва Налягането
лично”. Когато лекарят измерва налягането, той фиксира цифровата стой- ност на систоличното и диастоличното налягане. Например, ако Вашето налягане е 126/76, това означава, че Вашето систолично налягане е 126, а диастоличното – 76. Стойностите се измерват в милиметри живачен стълб и се записват като 126/76 мм жив. ст. Артериалното... - Page 75 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: за избягване на повреди и получаване на неправилни резултати се убедете, че всички части на уре- да са съединени правилно и са фиксирани. 2. Намерете раменната артерия, поставяйки два пръста на 2 сан- тиметра над вътрешната лакътна свивка. Ла Ла...
- Page 76 С Д Ла ½ c В а а а 7. Поставете ръката си на масата. отпуснете ръката и я обърнете с дланта нагоре. Убедете се, че маншета се намира на нивото на сърцето. 8. Сложете манометъра пред себе си. Дръжте помпата в дясната ръка. За- творете...
-
Page 77: Кратко Ръководство
ПоМПАйТЕ МАНшЕТА ПоВЕЧЕ оТ 280 мм жив. ст. МожЕ ДА ТРАВ- МИРАТЕ СЕбЕ СИ ИлИ ДА ПоВРЕДИТЕ УРЕДА. 10. отворете бавно въздушния клапан, завъртайки винта срещу часовни- ковата стрелка. Изпускайте въз- духа със скорост 5-6 мм жив. ст. в секунда. 11. -
Page 78: Условия За Съхранение
3. Свалете дрехите, които притискат ръката Ви. 4. Пациентът НЕ бива да яде, пуши, да се подлага на физически натоварвания поне 30 минути преди измерване. По време на измерването 1. РАЗПоложЕТЕ МАНшЕТА на нивото на сърцето. 2. ГлАВАТА НА СТЕТоСКоПА трябва да се позиционира НА бРАХИАлНА- ТА... -
Page 79: Гаранция
ГАРАНцИЯ Гаранцията на уреда за измерване на артериалното налягане е 2 години от датата на закупуване. Гаранцията на маншета и крушата е 1 година от датата на закупуване. Гаранцията не важи за повреди, възникнали в резултат на неправилна експлоатация, нещастни слу- чаи, неспазване... - Page 80 Диапазон на измерване: от 20 до 300 мм жив. ст. Минимална стъпка на измер- 2 мм жив. ст. ване: Точност на измерване: ± 3 мм жив. ст. Изтичане на въздух: < 3 ± 2 мм жив. ст./сек. Комплект 1. Манометър. 2.
- Page 82 Manufactured by the order of: MedHouse Swiss GmbH, Unterlettenstrasse 14, 9443 Widnau, SWITZERLAND, phone: + 41 71 747 11 95. Wuxi Medical Instrument Factory, No.86 Dongjie, Zhangjing, Xibei Town Wuxi City, Jiangsu 214194, China. Lotus Global Co., Ltd, 1 Four Seasons Terrace, West Drayton, Middlesex, London, UB7 9GG, UK.