Related Manuals for Eberg REQU
Summary of Contents for Eberg REQU
- Page 1 REQU REQU+ REQU R+ [PL] INSTRUKCJA MONTAŻU, OBSŁUGI I KONSERWACJI [GB] INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL...
-
Page 3: Przeznaczenie Urządzenia
WPROWADZENIE Ta instrukcja zawiera opis techniczny, instrukcję montażu oraz konserwacji rekuperatora, przeznaczone dla wykwalifikowanego personelu przeprowadzającego instalację i konserwację urządzenia. PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA Rekuperator zapewnia ciągłą wymianę powietrza w budynkach mieszkalnych. Urządzenia są zaprojektowane do montażu w pomieszczeniach użytkowych przeznaczonych na stały pobyt ludzi i w miejscach publicznych. Urządzenie jest wyposażone w ceramiczny wymiennik, który akumuluje ciepło podczas wyciągu ciepłego powietrza z pomieszczenia. -
Page 4: Transport I Przechowywanie
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE Opakowanie niniejszego urządzenia zostało wykonane dla normalnych warunków transportu. Urządzenie powinno być przechowywane i transportowane w oryginalnym opakowaniu aby zapobiec ew. uszkodzeniom. Urządzenie należy przechowywać w oryginalnym opakowaniu w suchym miejscu, zabezpieczonym przed kurzem i brudem aż do momentu rozpakowania i montażu. Nie należy przyjmować... -
Page 6: Parametry Techniczne
Produkt jest wciąż rozwijany i udoskonalany, dlatego też producent zastrzega sobie prawo do zmian i modyfikacji względem specyfikacji opisanej w niniejszej instrukcji. WYMIARY, MM EBERG REQU / REQU+ / REQU R+ 160 EBERG REQU / REQU+ / REQU R+ 100 EBERG REQU Bieg Napięcie przy 50Hz... - Page 7 EBERG REQU R+ Bieg Napięcie przy 50Hz 220-240Vac 220-240Vac 220-240Vac 220-240Vac 220-240Vac Moc Ø160 [W] Moc Ø100 [W] Przepływ Ø160 [m³/h] 37,5 52,5 Przepływ Ø100 [m³/h] 18,5 22,5 26,5 Hałas w odl. 3 m Ø160 [dB] 16,5 21,5 Hałas w odl. 3 m Ø100 [dB]...
- Page 8 15 cm od środka otworu, co odpowiada wymiarom zewnętrznym urządzenia. Upewnij się, że w tej przestrzeni nie ma kolizji ze ścianami lub z innymi obiektami. Wymiar otworu: - EBERG REQU / REQU+ / REQU R+ 160: Ø160mm - EBERG REQU / REQU+ / REQU R+ 100: Ø100mm...
- Page 9 Dotnij kanał, jeżeli jest to konieczne, używając wyłącznie przeznaczonych do tego narzędzi, w sposób jak pokazano poniżej. Po dokładnym dostosowaniu długości kanału (6) do grubości ściany, zamontuj płytę montażową zewnętrzną (4e) po stronie zewnętrznej ściany, jak pokazano na rysunku poniżej: Włóż...
-
Page 10: Podłączenie Elektryczne
Przy pomocy wkrętów przytwierdź zewnętrzną płytę montażową (4e) do ściany zewnętrznej. Zamocuj kratkę zewnętrzną (5) na płycie montażowej zewnętrznej (4e), jak pokazano na rysunku poniżej: 2) PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE Instalacja musi być przeprowadzona przez wykwalifikowany personel. Upewnij się, że napięcie dostępne w pomieszczeniu jest zgodne z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej rekuperatora. - Page 11 Gdy płyta montażowa jest zamontowana centralnie w kanale, zaznacz na ścianie wewnętrznej otwory montażowe. Użyj poziomicy, tak aby urządzenie zostało zamontowane zgodnie z rysunkiem poniżej. Podczas instalacji płyty montażowej wewnętrznej, konieczne jest wyprowadzenie kabla zasilającego, tak aby możliwe było podłączenie urządzenia. Przygotuj wyjście kabla na ścianie wewnętrznej w miejscu oznaczonym poniżej:...
- Page 13 Przytwierdź płytę montażową wewnętrzną (4i) do ściany i wykonaj połączenie elektryczne tak, jak opisano to w dalszej części tej instrukcji. 2a) WERSJA EBERG REQU PODŁĄCZENIE BEZPOŚREDNIE Zanim przystąpisz do podłączenia sprawdź, czy kable (kabel fazowy i neutralny) są w odpowiednim miejscu na ścianie.
- Page 14 Podłączenie musi być wykonane według schematu poniżej: By kontrolować przełącznik biegów przy pomocy przełącznika ściennego podłącz dwa terminale przełącznika do „S1” i „S2”, jak pokazano powyżej.
-
Page 15: Podłączenie Zasilania
2b) WERSJA EBERG REQU+ PODŁĄCZENIE ZASILANIA Zanim przystąpisz do podłączenia, upewnij się, że kable (kabel fazowy i neutralny) są w odpowiednim miejscu na ścianie. Upewnij się, że masz wszystkie niezbędne narzędzia do wykonania podłączenia elektrycznego. Podłącz kabel fazowy i neutralny do terminala na płycie montażowej wewnętrznej (4i). - Page 17 KONFIGURACJA PRACY URZĄDZEŃ W TRYBIE MASTER-SLAVE, WERSJA EBERG REQU+ Upewnij się, że urządzenie pracujące jako master nie ma innych urządzeń wpiętych do terminala (C1 i C2), następnie postępuj zgodnie instrukcją podłączenia zasilania. Gdy zapali się czerwona dioda, po 10 sekundach urządzenie automatycznie ustawi się...
- Page 18 2c) WERSJA EBERG REQU R+ PODLĄCZENE ZASILANIA Zanim przystąpisz do podłączenia, upewnij się, że kable (kabel fazowy i neutralny) są w odpowiednim miejscu na ścianie. Uwaga: Przy instalacji urządzenia w konfiguracji MASTER-SLAVE upewnij się, że odległość między urządzeniami wynosi minimum 3 metry ale nie więcej niż 20 metrów, co zapewni optymalną komunikację...
- Page 19 KONFIGURACJA MASTER-SLAVE, WERSJA BEZPRZEWODOWA EBERG REQU R+ W celu skonfigurowania komunikacji MASTER-SLAVE rekuperatorów w wersji bezprzewodowej, sprawdź wytyczne w instrukcji pilota. 3) ZAKOŃCZENIE INSTALACJI Po zakończeniu podłączenia elektrycznego ostrożnie ułóż kable i kostkę przyłączeniową w odpowiednim miejscu na obudowie. Wymiennik ceramiczny (7) wraz z filtrem wlotowym i wylotowym (8) należy umieścić wewnątrz kanału (6) jak pokazano na rysunku poniżej:...
-
Page 20: Okresowe Czyszczenie
Cyklicznie, co 2000 godzin pracy, urządzenie zatrzymuje się, a ciągłe czerwone światło diody sygnalizuje konieczność czyszczenia filtra. Wyczyść filtry i wymiennik ceramiczny zgodnie z poniższą instrukcją. W razie konieczności, wymień filtry. 1c) Wersja EBERG REQU R+ Cyklicznie, co 2000 godzin pracy, urządzenie zatrzymuje się, a ciągłe czerwone światło diody sygnalizuje konieczność czyszczenia filtra. - Page 21 2) CZYSZCZENIE FILTRÓW I WYMIENNIKA Wysuń jednostkę główną ze ściany (części 1 + 2 + 3) przy pomocy śrubokręta, podważając otwór w dolnej środkowej części płyty montażowej, tak jak pokazano na rysunku poniżej. Gdy urządzenie odłączy się od płyty montażowe (4i), wysuń je rękami, tak jak pokazano poniżej:...
- Page 22 Wyjmij wymiennik ceramiczny wraz z filtrami (części 8 + 7 + 8) pociągając uchwyt do siebie, tak jak pokazano na rysunku poniżej. Odczep filtry (8), a następnie wyczyść je przy pomocy odkurzacza. Możliwe jest też mycie pod bieżącą wodą. Przed ponownym zamontowaniem, upewnij się, że filtry są całkowicie suche. Gdy filtry są...
- Page 23 Podczas czyszczenia lub wymiany filtrów (8) usuń osady brudu z filtra ceramicznego przy pomocy odkurzacza. W ŻADNYM WYPADKU NIE WOLNO UŻYWAĆ WODY DO CZYSZCZENIA WYMIENNIKA. o zakończonym czyszczeniu upewnij się, że filtry są prawidłowo zamontowane na wymienniku. Filtr należy umieścić pod uchwytem (linka), jak pokazano poniżej.
- Page 24 3) CZYSZCZENIE WIRNIKA I ŻALUZJI Po zakończeniu czyszczenia filtra, upewnij się, że zarówno filtry jak i wymiennik są prawidłowo zamocowane. Odłącz maskownicę od głównej części urządzenia (elementy 1+2+3). W pierwszej kolejności zwolnij dwa górne uchwyty, a następnie dwa dolne. W celu odczepienia żaluzji od jednostki głównej (3) zwolnij zatrzaski przy pomocy śrubokręta (w górnej i w dolnej części).
- Page 25 Po zmontowaniu jednostki głównej, włącz urządzenie głównym włącznikiem. Reset licznika godzin pracy musi być przeprowadzony przy pomocy pilota. Zapoznaj się z instrukcją pilota w celu przeprowadzenia tej procedury. 4c) Wersja EBERG REQU R+ Po zmontowaniu jednostki głównej, włącz urządzenie głównym włącznikiem. Reset licznika godzin pracy musi być...
-
Page 26: Obsługa Urządzenia
OBSŁUGA URZĄDZENIA WERSJA EBERG REQU Wybór biegu (1/2) Główny wyłącznik ON/OFF (0/1) 1) Włączanie urządzenia Gdy instalacja, przeprowadzona przez wykwalifikowany serwis, została zakończona, urządzenie może zostać włączone przyciskiem „0/1”, znajdującym się z boku obudowy. Upewnij się, czy świeci dioda sygnalizująca pracę. -
Page 27: Rozwiązywanie Problemów
WERSJA EBERG REQU+ oraz REQU R+ Główny wyłącznik ON/OFF (0/1) W przypadku pracy pojedynczej jednostki, włącz urządzenie przyciskiem „0/1” a następnie wybierz tryb pracy przy pomocy pilota. W przypadku zespolonej pracy kilku jednostek, skonfiguruj urządzenia zgodnie z instrukcją opisaną w części KONFIGURACJA PRACY URZĄDZEŃ... -
Page 28: English Version
ENGLISH VERSION... -
Page 29: Intended Use
INTRODUCTION This manual includes technical descriptions, installation instructions, assembly, maintenance and technical data exclusively directed to qualified personnel involved in the installation and maintenance of the product. INTENDED USE The product has been made and it is installed to allow a constant air exchange inside the room. The recovery system can be generally installed in residential or public places. -
Page 30: Transport And Storage
TRANSPORT AND STORAGE The packaging user for this appliance has been designed to support normal transporting conditions. The appliance must always be transported in its original packaging as not doing so could deform or damage the product. The product should be stored in a dry place in its original packaging, protected from dust and dirt until it is installed in its final location. -
Page 32: Dimensions (Mm)
The design of the Heat Recovery System is in continuous evolution, therefore, some models may differ from those described in this manual. DIMENSIONS, MM EBERG REQU / REQU+ / REQU R+ 160 EBERG REQU / REQU+ / REQU R+ 100 EBERG REQU... -
Page 33: Installation
EBERG REQU R+ Speed Voltage at 50Hz 220-240Vac 220-240Vac 220-240Vac 220-240Vac 220-240Vac Power Ø160 [W] Power Ø100 [W] Flow rate Ø160 [m³/h] 37,5 52,5 Flow rate Ø100 [m³/h] 18,5 22,5 26,5 Noise at 3 m Ø160 [dB] 16,5 21,5 Noise at 3 m Ø100 [dB]... - Page 34 Therefore make sure that, within this area, there are not any interferences with other walls or non-removable objects. Hole diameter for installation is: - EBERG REQU / REQU+ / REQU R+ 160: Ø160mm - EBERG REQU / REQU+ / REQU R+ 100 Ø100mm...
- Page 35 Adapt the duct if necessary, to the thickness of the wall with suitable tools, in the best way as shown below: Once adapted the length of the recessed duct (6) to the exact thickness of the wall, put the external wall- mounting part (4e) on the external wall as shown in the picture below: Insert centrally the wall-mounting part (4e) inside the recessed duct (6).
-
Page 36: Electrical Connections
Screw the external wall-mounting part (4e) on the external wall. Fix the external conveyor (5) on the external wall mounting part (4e) till the complete assembly, as shown in the pictures below: 2) ELECTRICAL CONNECTIONS Installation must only be carried out by qualified person. Make sure that the voltage of the installation room is in compliance with the value declared on the product label. - Page 37 By using a measure level tool, mark and make four holes to fix on the wall the internal wall-mounting part (4i). Unlike the external wall mounting part, on the internal wall is necessary to bring the power supply conductors to connect them to the stripped wires supplied with the product.
-
Page 39: Direct Connection
Fix the internal wall mounting part (4i) to the wall and make the electrical connections as described in the next paragraphs. 2a) EBERG REQU VERSION DIRECT CONNECTION Before proceeding with the connection, make sure that the wires are (live and neutral) inside the area specifically obtained on the wall. - Page 40 Connections must be done as shown below: To control the speed through the recessed switch connect the two ends of the switch to the heads “S1” and “S2” as illustrated.
-
Page 41: Power Supply Connections
2b) EBERG REQU+ VERSION POWER SUPPLY CONNECTIONS Before proceeding with the connection, make sure that the wires (Live and Neutral) are inside the area specifically obtained in the wall. Take the internal wall-mounting part (4i) and the tools necessary to connect the main supply to the terminal box. - Page 43 CONFIGURATION OF MASTER- SLAVE PRODUCTS EBERG REQU+ VERSION Verify that the master unit doesn’t have other products connected to the terminals (C1 and C2), then proceed with the powering. After the first 10 seconds while the red LED will be on, the product will be automatically configured as master.
-
Page 44: Power Supply Connection
2c) EBERG REQU R+ VERSION POWER SUPPLY CONNECTION Before proceeding with the connection make sure that the wires (Live and Neutral) are inside the area specifically obtained in the wall. Attention: When installing more devices as MASTER-SLAVE configuration, be sure to keep a minimum distance of 3 meters and a maximum distance of 20 meters, while obtaining optimal communication among the units. - Page 45 CONFIGURATION OF MASTER- SLAVE PRODUCTS, EBERG REQU R+ VERSION In order to configure the MASTER-SLAVE of the REQU R+ version, see the specific paragraphs in the instructions manual of the remote control. 3) ASSEMBLY CONCLUSION After the connection, carefully arrange the terminal box and the cables in the proper compartment, insert the...
-
Page 46: Maintenance
Clean the filters and the ceramic exchanger as specified in the paragraph. Replace the filters when necessary. 1c) EBERG REQU R+ VERSION Every 2000 hours of operation the product stops running and the indicator light placed in the bottom right will give a steady red light signal. - Page 47 2) FILTERS AND EXCHANGER CLEANING OPERATIONS Pull out the main unit (1+2+3) from the wall using a flat screwdriver to drive the hook placed in the lower middle part of the product as shown in the pictures here below. Once the unit is unhooked from the internal wall-mounting part (4i) pull it out with the hands as shown in the picture below:...
- Page 48 Extract the ceramic heat exchanger together with the filters (8+7+8) by pulling the proper cord towards yourself as shown in the picture below. Remove the filters (8) from their location and clean them by using a vacuum cleaner or even washing them. Make sure that the filters are completely dry before being re-mounted on the unit.
- Page 49 During the filters cleaning/replacement operations (8), remove any dirt residues in the ceramic heat exchanger by using a vacuum cleaner. DO NOT WASH UNDER WATER THE CERAMIC HEAT EXCHANGER. Once the cleaning operation has been completed, make sure to re-mount the filters (8) in their location on the heat exchanger (7) by inserting the filters split under the rope as shown in the picture below:...
- Page 50 3) IMPELLER AND SHUTTER CLEANING Once the cleaning operation has been completed make sure to re-mount the filters and the heat exchanger in their location. Take the main unit group (1+2+3) and remove the front cover (1) by pulling out the upper hooks firstly and then the lower ones.
- Page 51 How to reset after filter cleaning operation is explained in the controller instruction manual. 4c) EBERG REQU R+ VERSION Once the main unit has been re-installed on wall, turn on the product by the main switch. The reset of the cleaning counter must be driven by remote control.
-
Page 52: Working Instructions
WORKING INSTRUCTIONS EBERG REQU VERSION Speed selection (1/2) ON/OFF Main Switch (0/1) 1) Turning on Once the installation, by qualified personnel has been completed, the product can be turned on, by setting the “0/1” switch placed beside the main unit. - Page 53 EBERG REQU+ AND REQU R+ VERSION ON/OFF Main Switch (0/1) In case of one unit, turn on the product through “0/1” switch and then set a function by remote to activate the product accordingly. In case of more units, refer to paragraph “MASTER-SLAVE PRODUCTS CONFIGURATION”...
- Page 55 GWARANCJA 1. Produkty objęte są gwarancją producenta w okresie 24-miesięcy licząc od dnia sprzedaży 2. W przypadku naprawy gwarancyjnej urządzenia objętego gwarancją, okres gwarancji ulega wydłużeniu o okres naprawy urządzenia liczony w pełnych dniach. 3. Gwarancją objęte są ukryte wady produkcyjne wyrobów. 4.
-
Page 56: Karta Gwarancyjna
KARTA GWARANCYJNA Nazwa urządzenia: Pieczęć punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy: Model: Nr fabr. / nr silnika: Nr rachunku / faktury: Data sprzedaży: Dane zgłaszającego reklamację: Nazwa i adres firmy: Telefon kontaktowy: Osoba do kontaktu: Adnotacje o przebiegu napraw Wykonał serwis Data zgłoszenia Data naprawy Uszkodzenie... - Page 60 Climateo.eu Sp. z o.o. Kokotów 703 | 32-002 Kokotów | Poland ID/VAT: PL5272438859 | Phone: + 48 513 677 545 more info: www.eberg.eu | email: contact@eberg.eu...