Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Exprimidor eléctrico Inox 85W.
Presse-agrumes électrique Inox
Elektrische Saftpresse Inox
Electrical stainless steel juicer
Spremitore elettrico in acciaio inox.
Espremedor elétrico Inox
Elektrische RVS Citruspers
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
1
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Lacor 69287
Summary of Contents for Lacor 69287
- Page 1 Exprimidor eléctrico Inox 85W. Presse-agrumes électrique Inox Elektrische Saftpresse Inox Electrical stainless steel juicer Spremitore elettrico in acciaio inox. Espremedor elétrico Inox Elektrische RVS Citruspers INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN...
-
Page 2: Table Of Contents
ÍNDICE PÁG INDICE Importantes Medidas de Seguridad Importanti misure di sicurezza Principales especificaciones técnicas Principali specificazioni tecniche Información Relevante Informazioni importanti Instalación Installazione Descripción de las partes Descrizione delle parti Funcionamiento Funzionamento Limpieza / Mantenimiento Pulizia / Manutenzione INDEX ÍNDICE PÁG Measures de Securité... -
Page 3: Importantes Medidas De Seguridad
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene información de seguridad relevante para el mantenimiento, uso y manejo de este producto. Cualquier omisión al seguir estas instrucciones puede resultar en un daño serio. Si no entiende el contenido de este manual, comuníqueselo a su supervisor. No ponga en funcionamiento este equipo hasta que no haya leído y entendido el contenido de este manual. -
Page 4: Principales Especificaciones Técnicas
PRINCIPALES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MODELO : 69287 VOLTAJE: 220-240V/50Hz POTENCIA : 85 W. MEDIDAS: 19x19x30 cm. PESO: 1,90 Kgr. INFORMACIÓN RELEVANTE Información sobre la garantía Este manual aporta las instrucciones de instalación, funcionamiento y seguridad del exprimidor eléctrico. Le recomendamos que lea todas las instrucciones de seguridad, funcionamiento e instalación antes de su instalación y puesta en marcha. -
Page 5: Instalación
PRECAUCIONES 1.- Coloque la unidad en una base a la altura adecuada, en una zona conveniente para su uso. Se debe evaluar en su ubicación que la unidad o su contenido no se caigan accidentalmente y sea lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad. 2.- No coloque nada encima de el exprimidor naranjas eléctrico;... -
Page 6: Descripción De Las Partes
DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES 1.- Tapa 2.- Cono 3.- Filtro 4.- Contenedor de zumo 5.- Anti-goteo 6.- Eje motor 7.- Cuerpo 8.- Patas antideslizantes FUNCIONAMIENTO 1.- Conecte el exprimidor a una toma de corriente de 220-240V/50Hz. 2.- Extraiga la tapa protectora transparente y bloque la salida de zumo desde la boquilla anti-goteo. -
Page 7: Limpieza / Mantenimiento
LIMPIEZA / MANTENIMIENTO 1.- Esta máquina deberá usarse siempre de modo que mantenga la sequedad eléctrica. Si no se usa durante un largo período de tiempo, la máquina deberá guardarse en un lugar seco a fin de evitar que el motor se humedezca. 2.- Queda totalmente prohibido enjuagar el cuerpo principal con agua. -
Page 8: Measures De Securité Importantes
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient une importante information de sécurité concernant la maintenance, l'utilisation et la manipulation de ce produit. Ne pas suivre les instructions contenues dans ce manuel peut provoquer de sérieuses blessures. Si vous ne comprenez pas les contenus de ce manuel, veuillez le soumettre à... -
Page 9: Specifications Techniques Principales
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES PRINCIPALES MODELE: 69287 TENSION: 220-240V/50Hz PUISSANCE: 85 W MESURES: 19x19x30 cm. POIDS: 1,90 Kgr. INFORMATION UTILE Information de garantie Ce manuel informe sur l'installation, la sécurité et les instructions du presse-fruits electrique. Nous vous recommandons de lire toutes les instructions concernant la sécurité, l'installation et la manipulation avant de vous en servir. -
Page 10: Installation
PRÉCAUTIONS D'EMPLOI 1.- Situez l'appareil à la hauteur du plan de travail, dans une zone qui convient à cet effet. L'emplacement devrait être plat pour éviter que l'appareil ou son contenu ne tombent accidentellement, et assez fort pour supporter le poids de l'appareil. 2.- Ne posez rien sur le haut du presse-fruits electrique, car cela pourrait endommager celui-ci ou expos er le personnel à... -
Page 11: Descriptions Des Parties
DESCRIPTION DES PARTIES 1.- Couvercle 2.- Cône 3.- Filtre 4.- Bac à jus de fruits 5.- Anti-gouttes 6.- Axe moteur 7.- Corps 8.- Pastilles antidérapantes FONCTIONEMENT 1.- Branchez le presse-agrumes à une prise de courant de 220-240V/50Hz. 2.- Retirez le couvercle de protection transparent et bloquez la sortie du jus depuis le bec verseur anti-gouttes. -
Page 12: Nettoyage / Maintenance
NETTOYAGE / MAINTENANCE 1.- L'appareil doit toujours être sec, s'il n'est pas utilisé pendant une grande période de temps, il doit être conservé dans un endroit sec pour éviter que le moteur ne moisisse. 2.- Le corps ne doit pas être rincé sous l'eau, seulement essuyé avec un chiffon humide, les autres composants pouvant être eux submergés dans de l'eau savonneuse. -
Page 13: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUFBEWAHREN Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitshinweise zu Wartung, Benutzung und Bedienung des Gerätes. Das Nicht-Beachten der Anweisungen kann zu schweren Verletzungen führen. Falls Sie den Inhalt dieser Anleitung nicht verstehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Vorgesetzten. Vor Inbetriebnahme des Gerätes muss die Bedienungsanleitung unbedingt gelesen und verstanden werden. -
Page 14: Wichgste Technische Daten
WICHGSTE TECHNISCHE DATEN AUSFÜHRUNG: 69287 SPANNUNG: 220-240V /50Hz LEISTUNG: 85 W MESURES 19x19x30 cm. GEWICHT: 1,90 Kgr. WICHTIGE INFORMATION Garantie In dieser Bedienungsanleitung werden Hinweise zu Aufbau, Sicherheit und Bedienung des Elekt. Zitruspresse gegeben. Wir empfehlen Ihnen, alle Aufbau-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung vor dem Aufbau oder der Benutzung sorgfältig... -
Page 15: Aufbau
WARNHINWEISE 1.- Stellen Sie das Gerät in einer benutzerfreundlichen Höhe auf. Der Platz, an dem das Gerät aufgestellt wird, sollte eben sein, so dass das Gerät oder sein Inhalt nicht aus Versehen herunterfallen kann, und stark genug, um das Gewicht des Gerätes zu tragen. 2.- Legen Sie nichts auf den Elekt. -
Page 16: Beschreibung Der Maschinenteile
BESCHREIBUNG DER MASCHINENTEILE 1.- Deckel 2.- Konus 3.- Filter 4.- Saftbehälter 5.- Antitropf 6.- Motorachse 7.- Körper 8.- Antirutschplättchen FUNKTIONSWEISE 1.- Verbinden Sie die Presse mit einer 220-240V/50Hz Steckdose. 2.- Nehmen Sie den durchsichtigen Schutzdeckel ab und blockieren Sie den Saftaustritt aus der Antitropf-Tülle. -
Page 17: Reinigung / Wartung
REINIGUNG / WARTUNG 1.- Die elektronischen Teile sollten immer trocken bleiben. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, bewahren Sie es in einem trockenen, gut belüfteten Raum auf, damit der Motor nicht feucht wird und schimmelt. 2.- Der Motorsockel darf nicht mit fließendem Wasser abgespült werden. Wischen Sie ihn zur Reinigung mit einem feuchten Tuch ab. -
Page 18: Important Safety Measures
SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety information concerning the maintenance, use and operation of this product. Failure to follow the instructions contained in this manual may result in serious injury. If you are unable to understand the contents of this manual, please bring it to the attention of your supervisor. -
Page 19: Specification
MAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS MODEL: 69287 VOLTAGE: 220-240V / 50Hz POWER: 85 W SIZE: 19x19x30 cm. NET WEIGHT: 1,90Kgr. WORTHY INFORMATION Warranty Information This manual provides the installation, safety and operating instructions for the electric orange squeezer. We recommend all installation, operating and safety instructions appearing in this manual to be read before installation or operation. -
Page 20: Installation
CAUTIONS 1.- Locate the unit at the proper counter height, in an area that is convenient for use. The location should be level to prevent the unit or its contents from accidentally falling, and strong enough to support the weight of the unit. 2.- Do not place anything on top of the electric orange squeezer;... -
Page 21: Parts List
PARTS LIST 1.- Lid 2.- Cone 3.- Filter 4.- Juice container 5.- Anti-drip 6.- Motor shaft 7.- Body 8.- Anti-slip paste OPERATION 1.- Connect the squeezer to a 220-240V/50Hz outlet. 2.- Remove the transparent protective cap and block the flow of juice out the anti-drip spout. 3.- Put a glass directly beneath the spout. -
Page 22: Cleaning / Maintenance
CLEANING / MAINTENANCE 1.- This machine should always use in order to maintain the electrical dry, if it is not used for a long time, the machine should be kept in dry ventilation to prevent the motor from being moistured and moulded. 2.- The host body is prohibited to rinse using the water, you can use the wet cloth to wipe clean, other components can be put into the water to wash with food Washing detergent. -
Page 23: Importanti Misure Di Sicurezza
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Il presente manuale contiene importanti informazioni di sicurezza per la manutenzione, l'uso e la manipolazione di questo prodotto. Qualsiasi inosservanza di queste istruzioni può dare origine a gravi danni. In caso di mancata comprensione del contenuto del presente manuale, comunicarlo al supervisore. -
Page 24: Principali Specificazioni Tecniche
PRINCIPALI SPECIFICAZIONI TECNICHE MODELLO: 69287 TENSIONE: 220-240V / 50 Hz POTENZA: 85 W MISUR: 19x19x30 cm. PESO: 1,90 Kgr. INFORMAZIONI RILEVANTI Informazioni relative alla garanzia Il presente manuale fornisce le istruzioni di installazione, funzionamento e sicurezza della spremi-agrumi. Raccomandiamo di leggere tutte le istruzioni di sicurezza, funzionamento e installazione prima dell'installazione e della messa in funzione. -
Page 25: Installazione
PRECAUZIONI 1.- Collocare l'unità in una base all'altezza adeguata, in una zona adatta per il relativo uso. E' necessario valutare nell'ubicazione che l'unità o il suo contenuto non cadano accidentalmente e che la forza dell'unità stessa sia tale da sopportare il peso dell'unità. 2.- Non collocare nulla sopra il spremi-agrumi;... -
Page 26: Descrizione Delle Parti
DESCRIZIONE DELLE PARTI 1.- Coperchio 2.- Cono 3.- Filtro 4.- Contenitore succo 5.- Anti-goccia 6.- Asse motore 7.- Corpo 8.- Piedini antiscivolo FUNZIONAMENTO 1.- Collegare lo spremiagrumi a una presa di corrente da 220-240V/50Hz. 2.- Rimuovere il coperchio protettivo trasparente e bloccare la fuoriuscita di succo dalla bocchetta anti-goccia. -
Page 27: Pulizia / Manutenzione
PULIZIA / MANUTENZIONE 1.- La macchina deve essere sempre utilizzata affinché rimanga sempre asciutta. In caso di mancato utilizzo per lungo tempo, la macchina dovrebbe essere mantenuta in luogo ventilato e asciutto per evitare che il motore sia soggetto a umidità. 2.- Non risciacquare la macchina con acqua. -
Page 28: Importantes Medidas De Segurança
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Este manual contém informação sobre segurança relevante para a manutenção, utilização e manipulação deste aparelho. A não observação destas instruções poderia resultar em lesões pessoais graves. Se não compreender o conteúdo deste manual, comunique-o ao seu supervisor. Não ponha este equipamento a funcionar até... -
Page 29: Principais Características Técnicas
PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELO: 69287 VOLTAGEM: 220-240V / 50Hz POTËNCIA: 85 W MEDIDAS: 19x19x30 cm. PESO: 1,90 Kgr. INFORMAÇAO RELEVANTE Informação sobre a garantia Este manual contém as instruções de instalação, funcionamento e segurança da espremedor de laranjas. Recomendamos que leia atentamente todas as instruções de segurança, funcionamento e instalação antes da instalação e da posta em funcionamento do aparelho. -
Page 30: Instalação
PRECAUÇÕES 1.- Situe a unidade numa base à altura adequada, numa zona conveniente para a sua utilização, assegurando-se de que a unidade ou o seu conteúdo não se encontram expostos a uma queda acidental e que a superfície de apoio é suficientemente forte para suportar o peso da unidade. -
Page 31: Descrição Dos Componentes
DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES 1.- Tampa 2.- Cone 3.- Filtro 4.- Recipiente para o sumo 5.- Anti-gotejamento 6.- Eixo motor 7.- Corpo 8.- Pés antiderrapantes FUNCIOMAMENTO 1.- Ligue o espremedor a uma tomada de corrente de 220-240V/50Hz. 2.- Retire a tampa protetora transparente e bloqueie a saída de sumo a partir do bico anti-gotejamento. -
Page 32: Limpeza / Manutenção
LIMPIEZA / MANUTENÇAO 1.- Mantenha sempre o espremedor bem seco para evitar danificar os componentes eléctricos. Se não utilizar o espremedor durante um período de tempo prolongado, guarde o aparelho num lugar seco e bem ventilado para evitar a formação de condensação e a acumulação de humidade nas partes eléctricas. -
Page 33: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsinstructies voor het onderhoud, het gebruik en de bediening van het apparaat. Het niet naleven van deze aanwijzingen kan ernstige schade tot gevolg hebben. Indien men de inhoud van deze gebruiksaanwijzing niet verstaat, gelieve dit te melden aan de opzichter. -
Page 34: Voornaamste Technische Gegevens
VOORNAAMSTE TECHINISCHE GEGEVENS MODEL: 69287 SPANNING: 220-240V /50Hz VERMOGEN: 85 W AFMETINGEN: 19x19x30 cm. GEWICHT: 1,90 Kgr. BELANGRIJKE INFORMATIE Informatie over de garantie Deze handleiding bevat de aanwijzingen voor de installatie, de werking en de veiligheid van de citroenpers. Men raadt aan om al deze aanwijzingen betreffende de veiligheid, de werking en de installatie te lezen alvorens het apparaat te installeren en in bedrijf te stellen. -
Page 35: Installahe Uitpakken
VOORZORGSMAATREGELEN 1.- Plaats de eenheid op een aangepaste hoogte op een basis in een zone die is geschikt om te werken. Men moet tijdens de plaatsing evalueren of het apparaat of de inhoud per ongeluk zouden kunnen vallen en of de basis voldoende sterk is om het gewicht van het toestel te kunnen dragen. -
Page 36: Beschrijving Van De Onderdelen
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN 1.- Afsluitdeksel 2.- Hendel 3.- Filter 4.- Sapreservoir 5.- Antidruppel 6.- As van de motor 7.- Body 8.- Antislipvoetjes WERKING 1.- Sluit de citruspers aan op een stopcontact van 220-240V/50Hz. 2.- Haal de beschermende transparante deksel los en blokkeer de uitgang van het sap door de antidruppeltuit omhoog te zetten. -
Page 37: Reiniging / Onderhoud
REINIGING / ONDERHOUD 1.- De machine moet steeds worden gebruikt zodanig dat de elektrische onderdelen droog blijven. Wanneer men het apparaat gedurende een lange periode niet gaat gebruiken, dan moet men het op een droge geventileerde plaats zetten zodanig dat de motor niet vochtig wordt. - Page 38 L'intervention technique par le client ou par du personnel non autorisé rendra immédiatement non valise la garantie. LACOR MENAJE PROFESIONAL, S.L. ne se rend pas responsable des pannes produites par une installA tion ou une utilisation incorrecte de l'appareil.
- Page 39 Consult with your sales person. Technical intervention by the client or by unautho- rized personnel will render the guarantee immediately invalidated. LACOR MENAJE PROFESIONAL, S.L. does not hold itself responsible for those damages caused by incorrect installa- tion or use of the device.
- Page 40 LACOR MENAJE PROFESIONAL S.L Bº San Juan, s/n - Apdo. 18 Telf.: 943 769030 - Fax: 943 765387 Telf. Export: +34 943 769174 - Fax Export: +34 943 769222 comercial@lacor.es - www.lacor.es 20570 BERGARA (Gipuzkoa) - SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA Y CIA...