Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
M18 CHPX
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijâm oriěinâlvalodâ
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Milwaukee M18 CHPX
Summary of Contents for Milwaukee M18 CHPX
- Page 1 M18 CHPX Original instructions Alkuperäiset ohjeet Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Orijinal işletme talimatı Оригинално ръководство за Istruzioni originali Původním návodem k používání експлоатация Manual original Pôvodný návod na použitie Instrucţiuni de folosire originale Manual original Instrukcją...
-
Page 2: Table Of Contents
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save English EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à... - Page 3 VIII Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема Комплектуючі الملحق...
- Page 4 ~ 10 sec...
- Page 5 78-100 % 55-77 % 33-54 % 10-32 % <10 %...
- Page 6 I I II...
- Page 7 PLUS TEST PLUS...
- Page 8 I IV...
- Page 9 Start Stop...
- Page 12 I VIII...
- Page 13 TECHNICAL DATA M18 CHPX Cordless Rotary Hammer Production code 4520 76 02 ..000001-999999 Battery voltage 18 V No-load speed 0 - 1350 min Rate of percussion under load max. 0 - 5000 min Impact energy per stroke according to EPTA-Procedure 05/2009...
-
Page 14: English
Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should charged, after use. components need to be replaced which have not been described, please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of To obtain the longest possible battery life remove the battery pack guarantee/service addresses). - Page 15 SYMBOLS Please read the instructions carefully before starting the machine. CAUTION! WARNING! DANGER! Remove the battery pack before starting any work on the appliance. Accessory - Not included in standard equipment, available as an accessory. Do not dispose of electric tools together with household waste material.
-
Page 16: Deutsch
TECHNISCHE DATEN M18 CHPX Akku-Bohrhammer Produktionsnummer 4520 76 02 ..000001-999999 Spannung Wechselakku 18 V Leerlaufdrehzahl 0 - 1350 min Lastschlagzahl max. 0 - 5000 min Einzelschlagstärke entsprechend EPTA-Procedure 05/2009 4,0 J Bohr-Durchmesser in Beton 28 mm Bohr-Durchmesser in Stahl... - Page 17 • Greifen Sie nicht in die laufende Maschine. Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll werfen. Milwaukee bietet eine umweltgerechte Alt-Wechselakku- Das Einsatzwerkzeug kann während der Anwendung heiß werden. Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren Fachhändler. WARNUNG! Verbrennungsgefahr Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbe-...
- Page 18 Kundendienst in einer Servicewerkstatt durchgeführt werden. Dies erhöht die Lebensdauer der Maschine und garantiert eine ständige Betriebsbereitschaft. Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).
- Page 19 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES M18 CHPX Perforateur sans fil Numéro de série 4520 76 02 ..000001-999999 Tension accu interchangeable 18 V Vitesse de rotation à vide 0 - 1350 min Perçage à percussionen charge max. 0 - 5000 min Puissance de frappe individuelle suivant EPTA-Procedure 05/2009 4,0 J ø...
-
Page 20: Français
• Le dispositif électrique a été surchargé. Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou avec les déchets ménagers. Milwaukee offre un système d’évacuation • Ne pas approcher les mais de la partie en mouvement de la écologique des accus usés. - Page 21 Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le remplacement n‘a pas été décrit, par un des centres de service après-vente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses de garantie et de service après-vente). Si besoin est, une vue éclatée de l‘appareil peut être fournie.
-
Page 22: Italiano
DATI TECNICI M18 CHPX Tassellatore a batteria Numero di serie 4520 76 02 ..000001-999999 Tensione batteria 18 V Numero di giri a vuoto 0 - 1350 min Percussione a pieno carico max. 0 - 5000 min Forza colpo singolo corrispondente alla procedura EPTA 05/2009 4,0 J ø... - Page 23 Immagazzinare la batteria con carica di circa il 30% - 50%. Ricaricare la batteria ogni 6 mesi. Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa. La Milwaukee offre infatti un servizio di recupero batterie usate. Italiano...
- Page 24 Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti).
- Page 25 DATOS TÉCNICOS M18 CHPX Martillo Rotativo a Bateria Número de producción 4520 76 02 ..000001-999999 Voltaje de batería 18 V Velocidad en vacío 0 - 1350 min Frecuencia de impactos bajo carga máx. 0 - 5000 min Energía por percusión según EPTA-Procedure 05/2009 4,0 J Diámetro de taladrado en hormigón...
-
Page 26: Español
No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores Para trabajar en paredes, techo o suelo, tenga cuidado para evitar Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de baterías antiguas los cables eléctricos y tuberías de gas o agua. - Page 27 De esta única manera queda garantizado el perfecto funcionamiento y duración de la máquina. Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con cualquiera de nuestras estaciones de servicio Milwaukee (consultar lista de servicio técnicos)
-
Page 28: Português
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS M18 CHPX Martelo Rotativo a Bateria Número de produção 4520 76 02 ..000001-999999 Tensão do acumulador 18 V Velocidade em vazio 0 - 1350 min Frequência de percussão em carga no máx. 0 - 5000 min Força de impacto individual conforme EPTA-Procedure 05/2009... - Page 29 A ferramenta de inserção pode ficar quente durante a operação. Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico. ATENÇÃO! Perigo de queimar-se A Milwaukee possue uma eliminação de acumuladores gastos que • na troca das ferramentas respeita o meio ambiente.
- Page 30 útil bem como constante prontidão da máquina para o trabalho. Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja descrita devem ser substituídos num serviço de assistência técnica Milwau- kee (consultar a brochura relativa à garantia/moradas dos serviços de assistência técnica).
- Page 31 TECHNISCHE GEGEVENS M18 CHPX Accu-boorhamer Productienummer 4520 76 02 ..000001-999999 Spanning wisselakku 18 V Onbelast toerental 0 - 1350 min Aantal slagen belast max. 0 - 5000 min Slagkracht overeenkomstig EPTA-Procedure 05/2009 4,0 J Boor-ø in beton 28 mm Boor-ø...
-
Page 32: Nederlands
• overbelasting van het elektrische gereedschap Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. Mil- waukee biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode • Grijp niet in de lopende machine. voor uw oude akku’s. Het gereedschap kan heet worden tijdens het gebruik. WAARSCHU- Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren (kortsluitings- WING! Gevaar voor verbranding gevaar ! ) . - Page 33 Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen. Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, neem dan contact op met een officieel Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). Onder vermelding van het nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Win-...
-
Page 34: Dansk
TEKNISKE DATA M18 CHPX Akku borehammer Produktionsnummer 4520 76 02 ..000001-999999 Udskiftningsbatteriets spænding 18 V Omdrejningstal, ubelastet 0 - 1350 min Slagantal belastet maks. 0 - 5000 min Enkelt slagstyrke iht. EPTAProcedure 05/2009 4,0 J Bor-ø i beton 28 mm Bor-ø... - Page 35 Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal For at sikre en så lang levetid som muligt skal batterierne tages skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/ ud af ladeaggregatet efter opladning. Skal batterierne opbevares kundeserviceadresser).
- Page 36 SYMBOLER Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning. VIGTIGT! ADVARSEL! FARE! Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud. Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes som tilbehør. Elektrisk udstyr må ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald. Elektrisk og elektronisk udstyr skal indsamles særskilt og afleveres hos en gen- brugsvirksomhed til en miljømæssig forsvarlig bortskaffelse.
-
Page 37: Norsk
TEKNISKE DATA M18 CHPX Batteridrevet borhammer Produksjonsnummer 4520 76 02 ..000001-999999 Spenning vekselbatteri 18 V Tomgangsturtall 0 - 1350 min Lastslagtall maks. 0 - 5000 min Enkeltslagstyrke tilsvarende EPTA-Procedure 05/2009 4,0 J Bor-ø i betong 28 mm Bor-ø i stål 13 mm Bor-ø... - Page 38 For optimal holdbarhet må batteriene lades opp helt etter bruk. Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Kompo- For å sikre en lengst mulig brukstid av batteriene skal disse etter nenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwau- oppladning taes ut av laderen.
- Page 39 SYMBOLER Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk. OBS! ADVARSEL! FARE! Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt komplettering fra tilbehørsprogrammet. Elektriske apparat skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Elektriske og elektroniske apparat skal samles separat og leveres til miljøvennlig deponering til en avfall bedrift.
-
Page 40: Svenska
TEKNISKA DATA M18 CHPX Batteridriven borrhammare Produktionsnummer 4520 76 02 ..000001-999999 Batterispänning 18 V Tomgångsvarvtal, obelastad 0 - 1350 min Belastat slagtal max. 0 - 5000 min Enkelslagstyrka enligt EPTAProcedure 05/2009 4,0 J Borrdiam. in betong 28 mm Borrdiam. - Page 41 27°C. Lagra batteriet vid ca 30%-50% av laddningskapaciteten. tronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Ladda batterierna på nytt var 6:e månad. Germany. Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools för återvinning. Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan uppstå.
- Page 42 SYMBOLER Läs instruktionen noga innan du startar maskinen. OBSERVERA! VARNING! FARA! Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som tillbehör. Elektriska maskiner och elverktyg som kasseras får inte slängas tillsammans med de vanliga hushållssoporna. Elekt- riska maskiner och verktyg samt elektronisk utrustning som kasseras ska samlas separat och lämnas till en avfallsstation för miljövänig avfallshantering.
-
Page 43: Suomi
TEKNISET ARVOT M18 CHPX Akkuporavasara Tuotantonumero 4520 76 02 ..000001-999999 Jännite vaihtoakku 18 V Kuormittamaton kierrosluku 0 - 1350 min Kuormitettu iskutaajuus maks. 0 - 5000 min Kiinnitysiskun voimakkuus vastaa EPTA-Procedure 05/2009 4,0 J Poran ø betoniin 28 mm Poran ø... - Page 44 Mahdollisimman pitkän elinajan takaamiseksi akut tulee poistaa Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. laturista lataamisen jälkeen. Akkuja yli 30 päivää säilytettäessä: Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa Säilytä akku yli 27 °C:ssa ja kuivassa. Sälytä akku sen latauksen ota yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä...
- Page 45 SYMBOLIT Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käynnistämistä. HUOMIO! VAROITUS! VAARA! Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä toimenpiteitä. Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana lisätervikkeena. Sähkölaitteita ei saa hävittää yhdessä kotitalousjätteiden kanssa. Sähkö- ja elektroniset laitteet tulee kerätä erikseen ja toimittaa kierrätysliikkeeseen ympäristöystävällistä hävittämistä...
-
Page 46: Ελληνικά
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ M18 CHPX ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΠΙΣΤΟΛΕΤΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Αριθμός παραγωγής 4520 76 02 ..000001-999999 Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας 18 V Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 0 - 1350 min Μέγιστος αριθμός κρούσεων με φορτίο Μέγ. 0 - 5000 min Ισχύς μεμονωμένης κρούσης κατά EPTA-Procedure 05/2009 4,0 J Διάμετρος... - Page 47 μπορεί να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς και ζημίες. Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες στη Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή αφαιρείτε την ανταλλακτική φωτιά ή στα οικιακά απορρίμματα. Η Milwaukee προσφέρει μια μπαταρία. απόσυρση των παλιών ανταλλακτικών μπαταριών σύμφωνα με...
- Page 48 συμβεβλημένο συνεργείο. Αυτό μεγαλώνει τη διάρκεια ζωής της μηχανής και εγγυάται μια συνεχή ετοιμότητα λειτουργίας. Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ Milwaukee και ανταλλακτικά Milwaukee. Εξαρτήματα, που η αλλαγή τους δεν περιγράφεται, αντικαθιστώνται σε μια τεχνική υποστήριξη της Milwaukee (βλέπε φυλλάδιο εγγύηση/ διευθύνσεις τεχνικής υποστήριξης).
- Page 49 TEKNIK VERILER M18 CHPX Akü matkap çekici Üretim numarası 4520 76 02 ..000001-999999 Kartuş akü gerilimi 18 V Boştaki devir sayısı 0 - 1350 min Yükteki darbe sayısı Maks. 0 - 5000 min EPTA-Procedure 05/2009’a göre tek darbe kuvveti 4,0 J Delme çapı...
-
Page 50: Türkçe
Olası nedenler şunlar olabilir: Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın. Mil- waukee, kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek biçimde tasfiye • İşlenen parça içinde takılma edilmesine olanak sağlayan hizmet sunar; lütfen bu konuda yetkili • İşlenen malzemenin kırılması satıcınızdan bilgi alın. •... - Page 51 BAKIM Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun. Önemli açıklama! Yıpranan kömür fırçalar bir müşteri servisinde değiştirilmelidir. Bu sayede aletin kullanım ömrü uzar ve alet daima çalışmaya hazır olur. Sadece Milwauke aksesuarı ve yedek parçası kullanın. Nasıl değiştirileceği açıklanmamış olan yapı parçalarını bir Milwauke müşteri servisinde değiştirin (Garanti ve servis adresi broşürüne dikkat edin).
-
Page 52: Česky
TECHNICKÁ DATA M18 CHPX Aku vrtací kladiva Výrobní číslo 4520 76 02 ..000001-999999 Napětí výměnného akumulátoru 18 V Volnoběžné otáčky 0 - 1350 min Počet úderů max. 0 - 5000 min Intenzita jednotlivých úderů podle EPTA-Procedure 05/2009 4,0 J Vrtací... - Page 53 Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly vyjmout z nabíječky. Při skladování akumulátoru po dobu delší Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v než 30 dní: Skladujte akumulátor v suchu při cca 27°C. Skladujte autorizovaném servisu (viz.“Záruky / Seznam servisních míst) akumulátor při cca 30%-50% nabíjecí...
- Page 54 SYMBOLY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ! Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor. Příslušenství není součástí dodávky, viz program příslušenství. Elektrické přístroje se nesmí likvidovat společně s odpadem z domácností. Elektrické a elektronické přístroje je třeba sbírat odděleně...
- Page 55 TECHNICKÉ ÚDAJE M18 CHPX Akumulátorové vŕtacie kladivo Výrobné číslo 4520 76 02 ..000001-999999 Napätie výmenného akumulátora 18 V Otáčky naprázdno 0 - 1350 min Počet úderov pri záťaži max. 0 - 5000 min Intenzita jednotlivých príklepov podľa EPTAProcedure 05/2009 4,0 J Priemer vrtu do betónu...
-
Page 56: Slovensky
30 dní: Skladujte akumulátor v suchu pri cca 27°C. Skladujte aku- roja. Toto predlžuje životnosť prístroja a zaručuje stálu funkčnosť. mulátor pri cca 30%-50% nabíjacej kapacity. Opakujte nabíjanie Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely. akumulátora každých 6 mesiacov. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom Opotrebované... - Page 57 SYMBOLY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. POZOR! NEBEZPEČENSTVO! Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť. Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej výbavy, odporúčané doplnenie z programu príslušenstva. Elektrické prístroje sa nesmú likvidovať spolu s odpadom z domácností.
-
Page 58: Polski
DANE TECHNICZNE M18 CHPX Młotkowiertarka akumulatorowa Numer produkcyjny 4520 76 02 ..000001-999999 Napięcie baterii akumulatorowej 18 V Prędkość bez obciążenia 0 - 1350 min Częstotliwość udaru przy obciążeniu maks. 0 - 5000 min Energia udaru zgodna z EPTAProcedure 05/2009 4,0 J Zdolność... - Page 59 • Nie należy sięgać do wnętrza maszyny będącej w ruchu. Zużytych akumulatorów nie wolno wrzucać do ognia ani traktować Narzędzie nasadzane może w trakcie użytkowania stać się gorące. jako odpadów domowych. Milwaukee oferuje ekologiczną OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo oparzenia się utylizację zużytych akumulatorów.
- Page 60 Zapewni to długi okres użytkowania i maksymalne osiągi elektronarzędzia. Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części, które nie zostały opisane, należy skontaktować się z przedsta- wicielem serwisu Milwaukee (patrz wykaz adresów punktów...
- Page 61 MŰSZAKI ADATOK M18 CHPX Akkumulátoros fúrókalapács Gyártási szám 4520 76 02 ..000001-999999 Akkumulátor feszültség 18 V Üresjárati fordulatszám 0 - 1350 min Ütésszám terhelés alatt max. 0 - 5000 min Egyedi ütőerő az „EPTAProcedure 05/2009” (2009/05 EPTA-eljárás) szerint 4,0 J Furat-ø...
-
Page 62: Magyar
Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék típusa havonta újra fel kell tölteni. és azonosító száma alapján a területileg illetékes Milwaukee A használt akkumulátort ne dobja tűzbe vagy a háztartási szemé- márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (Techtronic Industries tbe. - Page 63 SZIMBÓLUMOK Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja. FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY! Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből. Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni. Az elektromos eszközöket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.
-
Page 64: Slovensko
TEHNIČNI PODATKI M18 CHPX Baterijska rotacijska kladiva Proizvodna številka 4520 76 02 ..000001-999999 Napetost izmenljivega akumulatorja 18 V Število vrtljajev v prostem teku 0 - 1350 min Bremensko število udarcev maks. 0 - 5000 min Jakost posameznega udarca v skladu z EPTA-Procedure 05/2009 4,0 J Vrtalni ø... - Page 65 Pri skladiščenju akumula- pripravljenost za obratovanje. torjev dalj kot 30 dni: Akumulator skladiščiti pri 27°C in na suhem. Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne Akumulator skladiščiti pri 30%-50% stanja polnjenja. Akumulator dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, spet napolniti vsakih 6 mesecev.
- Page 66 SIMBOLI Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo. POZOR! OPOZORILO! NEVARNO! Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator. Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave, priporočeno dopolnilo iz programa opreme. Električnih naprav ni dovoljeno odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki.
- Page 67 TEHNIČKI PODACI M18 CHPX Akumulatorski bučaći čekić Broj proizvodnje 4520 76 02 ..000001-999999 Napon baterije za zamjenu 18 V Broj okretaja praznog hoda 0 - 1350 min Broj udaraca pod opterećenjem max. 0 - 5000 min Jačina pojedinačnih udaraca prema EPTA-Procedure 05/2009 4,0 J Bušenje-ø...
-
Page 68: Hrvatski
čistima. povećava vijek trajanja stroja i jamči stalnu spremnost pogona. Za optimalni vijek trajanja se akumulatori poslije upotrebe moraju Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. sasvim napuniti. Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod Za što moguće duži vijek trajanja, akumulatori se nakon punjenja jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/... - Page 69 SIMBOLI Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije puštanja u rad. PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu. Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana, preporučena dopuna iz promgrama opreme. Električni uređaji se ne smiju zbrinjavati skupa sa kućnim smećem.
-
Page 70: Latviski
TEHNISKIE DATI M18 CHPX Akumulatora rotējošais āmurs Izlaides numurs 4520 76 02 ..000001-999999 Akumulātora spriegums 18 V Tukšgaitas apgriezienu skaits 0 - 1350 min Sitienu biežums ar slodzi maksimālais 0 - 5000 min Atsevišķo triecienu enerģija atbilstoši EPTA-Procedure 05/2009 4,0 J Urbšanas diametrs betonā... - Page 71 Lai baterijas darba ilgums būtu optimāls, pēc iekārtas Izmantojiet tikai firmu Milwaukee piederumus un firmas izmantošanas tā jāuzlādē. Milwaukee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa Lai akumulatori kalpotu pēc iespējas ilgāku laiku, tos pēc uzlādes nav aprakstīta, kādā no firmu Milwaukee klientu apkalpošanas ieteicams atvienot no lādētāj ierīces.
- Page 72 SIMBOLI Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas pamācību. UZMANĪBU! BÎSTAMI! Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus, ir jāizņem ārā akumulātors. Piederumi - standartaprīkojumā neietvertās, bet ieteicamās papildus komplektācijas detaļas no piederumu programmas. Elektroiekārtas nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkri- tumiem.
- Page 73 TECHNINIAI DUOMENYS M18 CHPX Sukamasis plaktukas su akumuliatoriumi Produkto numeris 4520 76 02 ..000001-999999 Keičiamo akumuliatoriaus įtampa 18 V Sūkių skaičius laisva eiga 0 - 1350 min Smūgių skaičius su apkrova maks. 0 - 5000 min Smūgio energija pagal „EPTA-Procedure 05/2009“...
-
Page 74: Lietuviškai
švarūs. nuolatinę parengtį darbui. Kad prietaisas kuo ilgiau veiktų, pasinaudoję juo, iki galo įkraukite Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. akumuliatorius. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“ Siekiant užtikrinti kuo ilgesnį baterijos tarnavimo laiką, reikėtų ją... - Page 75 SIMBOLIAI Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją. DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite keičiamą akumuliatorių. Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją, rekomenduoja- mas papildymas iš priedų asortimento. Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.
-
Page 76: Eesti
TEHNILISED ANDMED M18 CHPX Juhtmeta pöördvasar Tootmisnumber 4520 76 02 ..000001-999999 Vahetatava aku pinge 18 V Pöörlemiskiirus tühijooksul 0 - 1350 min Löökide arv koormusega max 0 - 5000 min Löögitugevus EPTA-Procedure 05/2009 kohaselt 4,0 J Puuri ø betoonis 28 mm Puuri ø... - Page 77 Vältige pikemat soojenemist päikese või kütteseadme mõjul. masina eluiga ja tagab pideva käitamisvalmiduse. Hoidke laadija ja vahetatava aku ühenduskontaktid puhtad. Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi. Optimaalse patarei eluea tagamiseks, pärast kasutamist lae Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja patareiplokk täielikult.
- Page 78 SÜMBOLID Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt läbi. ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD! Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja. Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav täiendus on saadaval tarvikute programmis. Elektriseadmeid ei tohi utiliseerida koos majapidamisprü- giga. Elektrilised ja elektroonilised seadmed tuleb eraldi kokku koguda ning keskkonnasõbralikuks utiliseerimiseks vastavas käitlusettevõttes ära anda.
- Page 79 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ M18 CHPX Акк. перфоратор Серийный номер изделия 4520 76 02 ..000001-999999 Bольтаж аккумулятора 18 V Число оборотов без нагрузки 0 - 1350 min Количество ударов при нагрузке (макс.) макс. 0 - 5000 min Сила одиночного удара в соответствии с EPTAProcedure 05/2009 4,0 J Производительность...
-
Page 80: Pусский
Не выбрасывайте использованные аккумуляторы вместе не повредить электрические кабели или водопроводные с домашним мусором и не сжигайте их. Дистрибьюторы трубы. компании Milwaukee предлагают восстановление старых Зафиксируйте вашу заготовку с помощью зажимного аккумуляторов, чтобы защитить окружающую среду. приспособления. Незафиксированные заготовки могут... - Page 81 инструмент следует проверить в сервисном центре. Это обеспечит долгий срок эксплуатации, а также постоянную готовность инструмента к работе. Дата изготовления (код даты) Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Milwaukee. В отштампован на поверхности корпуса изделия. случае возникновения необходимости в замене, которая не Пример: была...
-
Page 82: Български
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ M18 CHPX Аккумулаторен пефоратор Производствен номер 4520 76 02 ..000001-999999 Напрежение на акумулатора 18 V Oбороти на празен ход 0 - 1350 min Макс. брой на ударите при натоварване макс. 0 - 5000 min Енергия на единичен удар съгласно EPTA-Procedure 05/2009 4,0 J Диаметър... - Page 83 Използваният инструмент може да загрее по време на Не изхвърляйте изхабените акумулатори в огъня или в при употреба. ВНИМАНИЕ! Oпасност от изгаряния битовите отпадъци. Milwaukee предлага екологосъобразно • при смяна на инструмента събиране на старите акумулатори; моля попитайте Вашия • при оставяне на уреда...
- Page 84 допълнително е необходим преглед в сервиз. Това ще удължи експлоатационния срок на машината и гарантира постоянна експлоатационна готовност. Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee (вижте брошурата...
- Page 85 DATE TEHNICE M18 CHPX Ciocan rotopercutor cu acumulator Număr producţie 4520 76 02 ..000001-999999 Tensiune acumulator 18 V Viteza de mers în gol 0 - 1350 min Rata de percuţie sub sarcină max. 0 - 5000 min Energia de percuţie conform EPTA-Procedure 05/2009 4,0 J Capacitate de perforare în beton...
- Page 86 Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri menajere Aceasta va asigura o viaţă lungă de lucru şi performanţe de vârf. şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să recupereze Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele acumulatorii vechi pentru protecţia mediului înconjurător.
- Page 87 Milwaukee (vezi lista noastră pentru service / garanţi Dacă este necesară, se poate comanda o imagine descompusă a sculei. Vă rugăm menţionaţi numărul art. Precum şi tipul maşinii tipărit pe etichetă şi comandaţi desenul la agenţii de service locali sau direct la Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,...
- Page 88 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ M18 CHPX Бормашина-чекан на батерии Производен број 4520 76 02 ..000001-999999 Волтажа на батеријата 18 V Брзина без оптоварување 0 - 1350 min Јачина на удар под оптоварување макс. 0 - 5000 min Единствена ударна сила според ЕПТА-процедурата 01/2003 4,0 J Капацитет...
- Page 89 • Преоптоварување на електричното орудие на приближно 30%-50% од состојбата на наполнетост. Акумулаторот повторно да се наполни на секои 6 месеци. • Не фаќајте во машината кога работи. Не ги оставајте искористените батерии во домашниот отпад и Употребеното орудие за време на примената може да стане не...
- Page 90 Доколку некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните агенти на Milwaukee (консултирајте ја листата на адреси). Доколку е потребно можно е да биде набавен детален приказ на алатот. Ве молиме наведете го бројот на артиклот како и...
- Page 91 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ M18 CHPX Акумуляторний перфоратор Номер виробу 4520 76 02 ..000001-999999 Напруга знімної акумуляторної батареї 18 V Кількість обертів холостого ходу 0 - 1350 min Кількість ударів під навантаженням макс. 0 - 5000 min Сила окремого удару згідно з процедурою EPTA 05/2009 4,0 J ø...
-
Page 92: Українська
Кожні 6 місяців заново заряджати акумуляторну батарею. Вставний інструмент може нагріватися під час роботи. Відпрацьовані знімні акумуляторні батареї не можна кидати ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека опіків у вогонь або викидати з побутовими відходами. Milwaukee • при заміні інструменту пропонує утилізацію старих знімних акумуляторних батарей, • при відкладанні приладу... - Page 93 постійну готовність до експлуатації. Використовувати тільки комплектуючі та запчастини Milwau- kee. Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі обслуговування клієнтів Milwaukee (зверніть увагу на брошуру „Гарантія / адреси сервісних центрів“). У разі необхідності можна запросити креслення з зображенням...
- Page 94 زومرال نقل بطاريات الليثيوم تخضع بطاريات الليثيوم أيون لشروط قوانين نقل السلع .يرجى ق ر اءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل الجهاز .الخطرة ويجب نقل هذه البطاريات وفقا ً لألحكام والقوانين المحلية !تنبيه! تحذير! خطر .والوطنية والدولية يمكن للمستخدم نقل البطاريات ب ر ا ً دون الخضوع لشروط .انزع...
- Page 95 البطاريات األداة المستخدمة قد تسخن خالل االستخدام. تحذير! هناك خطر اإلصابة بحروق يجب إعادة شحن البطارية غير المستخدمة لفترة قبل عند استبدال األداة .االستخدام عند وضع الجهاز تقلل درجات الح ر ارة التي تتجاوز °05 سيلزيوس .ال يجب إ ز الة النشارة والشظايا أثناء تشغيل اآللة (°221فهرنهايت) من...
- Page 96 M18 CHPX البيانات الفنية مطرقة كهربائية دو ّ ار السلكي 4520 76 02 ... إنتاج عدد ... 000001-999999 18 V فولطية البطارية 0 - 1350 min أقصى سرعة دون وجود حمل 0 - 5000 min معدل الحفر بالدق تحت الحمل الحد األقصى...
- Page 97 Copyright 2016 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany )02.16( +49 )0( 7195-12-0 4931 4250 75...