Fabita adriano design ENIGMA Instructions Manual

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Info Generali
Avvertenze Per la Sicurezza
Istruzioni Per L'installazione
Versione Filtrante
Pulizia E Manutenzione
Collegamento Elettrico
Sostituzione Lampade
General Information
Safety Instructions
Installation Instructions
Electrical Connection
Lamp Replacement
Informations Générales
Consignes de Sécurité
Mode D'installation
Mode Recyclage
Montage
Branchement Électrique
Nettoyage Et Entretien
Allgemeine Hinweise
Funktionsweise
Reinigung und Wartung
Tipps zum Energiesparen
Informaciones Generales
Advertencias para la Seguridad
Instrucciones para la Instalación
Versión Filtrante
Montaje
Conexión Eléctrica
Limpieza y Mantenimiento
Installazione
Installation

Available languages

Quick Links

Download this manual

enigma

Instructions

Istruzioni

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the adriano design ENIGMA and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Fabita adriano design ENIGMA

Page 1 enigma Instructions Istruzioni...
Page 2 Fabita Srl Contrada Serralta 49 | A Serra San Quirico Ancona | 60048 | ITALY info@fabita.it www.fabita.it In vendita su fabitashop.it/en/ For sale on fabitashop.it/en/...
Page 3 Mensola 90 | Shelf 90 Mensola 30 | Shelf 30 Dimensione cappa | Hood size 898 | 898 Finitura vasi | Finish Vases Personalizzabili | Customizable Mensola; Mensola 30: Mensola 90 | Shelf; Shelf; 30; Shelf 90; Legno | Wood Comando | Control Touch control | Touch control N°...
Page 4: Info Generali
_ITALIANO INFO GENERALI Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all’apparecchio derivati dall’inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale. La cappa è concepita per l’aspirazione dei fumi e vapori della cottura ed è...
Page 5: Istruzioni Per L'installazione
• E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa. L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso. • La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l’olio surriscaldato prenda fuoco.
Page 6: Pulizia E Manutenzione
MONTAGGIO !ATTENZIONE! Prodotto dal peso eccessivo, la movimentazione e installazione della cappa deve essere fatta da almeno due o più persone. !ATTENZIONE! Utilizzare dei guanti e degli occhiali nelle operazioni di installazione e di manutenzione. !ATTENZIONE! La mancata installazione di viti e dispositivi di fissaggio in conformità di queste istruzioni può...
Page 7 Pulizia La cappa va frequentemente pulita (almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi), sia internamente che esternamente. Particolare attenzione merita la/le mensola/e in legno, le quali vanno regolarmente finite, in caso di macchie durante l’utilizzo della cucina.
Page 8 _Posizione 3° livello di potenza d’aspirazione. Posizione 4° livello di potenza d’aspirazione Posizione di temporizzatore Luce on/off Per accendere la cappa, premere il tasto A, successivamente è possibile scegliere il livello di potenza di aspirazione da 1 [min.] a 4 [max.] . Qualora si dovesse optare per la prima potenza, occorre riscegliere il tasto B, mentre se si decidono le altre alternative bisognerà...
Page 9: Collegamento Elettrico
Filtro antigrasso Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura. Deve essere pulito una volta al mese (o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri - se previsto sul modello in possesso- indica questa necessità), con detergenti non aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve.
Page 10 CONSIGLI IN MATERIA DI RISPARMIO ENERGETICO Suggerimenti per un corretto utilizzo al fine di ridurre l’impatto ambientale • Quando iniziate a cucinare, accendere la cappa alla velocità minima, lasciandola accesa per alcuni minuti anche dopo il termine della cottura. Aumentare la velocità solo in caso di grandi quantità...
Page 11 NOTE...
Page 12: General Information
_ENGLISH GENERAL INFORMATION Strictly follow the instructions set forth in this manual. The manufacturer hereby declines any liability for any inconveniences, damages or fires caused by failure to comply with the instructions given in this manual. The hood has been designed for catching cooking fumes and steam and is intended only for domestic use.
Page 13: Installation Instructions
detrimental to the filters and may cause a fire risk, and shall therefore be avoided in all circumstances. • Frying shall be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite. • Accessible parts of the hood may become hot when the cooktop/hob is in operation.
Page 14 MOUNTING OPERATIONS WARNING: Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons. WARNING: Wear gloves and goggles when carrying out installation and maintenance operations. WARNING: Failure to install the screws or fixing devices in accordance with these instructions may result in electrical hazards.
Page 15 _ON/OFF Key. _1st power level. _2nd power level. _3rd power level. 4th power level. Timer.
Page 16: Electrical Connection
ON/OFF Key Light. To switch on the hood, press A key, then it is possible to choose the power level from 1 [min.] to 4 [max.]. If you were to opt for the first power, you must re-choose key B, while if you decide on the other alternatives you must choose the key corresponding to the desired power, and therefore if you want the power at 2, you will need to press key C, if key D is desired at 3, while if the maximum level is desired,...
Page 17 The hood is provided with a special power cord; if the cord is damaged, order a new one at our Technical Assistance Service. MAINTENANCE AND CLEANING OPERATIONS Warning! Before performing any cleaning or maintenance operations , disconnect the hood from power supply by removing the plug or disconnecting the home master switch.
Page 18: Lamp Replacement
LAMP REPLACEMENT The hood is equipped with a lighting system based on LED technology : 5 watt for 1 strip Led. The LEDs guarantee optimal lighting, up to 10 times longer life than traditional lamps and save 90% of electricity. For replacement, contact the technical assistance service ADVISE ON ENERGY SAVING Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental...
Page 19 NOTE...
Page 20 Fabita Srl Contrada Serralta 49 | A Serra San Quirico Ancona | 60048 | ITALY info@fabita.it www.fabita.it En vente sur fabitashop.it/en/ For sale on fabitashop.it/en/...
Page 21 Mensola 90 | Shelf 90 Mensola 30 | Shelf 30 Hood size | Dimension Hotte 898 | 898 Vases Finish | Finition des vases Personalized | Personnalisables Shelf; Shelf 30; Shelf 90; | Étagère; Étagère 30; Étagère 90 Wood | Bois Control | Contrôle Touch control | Touch control No.
Page 22: Informations Générales
_FRANÇAIS INFORMATIONS GÉNÉRALES Veuillez suivre strictement les instructions de ce manuel. Nous déclinons toute responsabilité pour tout inconvénient, dommage ou incendie de l’appareil résultant du non-respect des instructions de ce manuel. La hotte est conçue pour extraire les fumées et les vapeurs de cuisson et est destinée à...
Page 23: Mode D'installation
• L’air aspiré ne doit pas être acheminé dans un conduit utilisé pour évacuer les vapeurs produites par des appareils à gaz ou à autres combustibles. • Il est strictement interdit de préparer des aliments à la flamme sous la hotte. L’utilisation d’une flamme nue est nocive pour les filtres et peut provoquer des incendies ;...
Page 24: Montage
MODE RECYCLAGE La hotte purifie l’air et le renvoi propre dans la pièce. MONTAGE !ATTENTION! Produit excessivement lourd, la manipulation et l’installation de la hotte doivent être effectuées par au moins deux personnes ou plus. !ATTENTION! Utilisez des gants et des lunettes de protection lors des opérations d’installation et de maintenance.
Page 25 _ON/OFF Key. _1st power level. _2nd power level. _3rd power level. 4th power level. Timer.
Page 26: Branchement Électrique
ON/OFF Key Light. Pour allumer la hotte, appuyez sur le bouton A, il est alors possible de choisir le niveau de puissance d’aspiration de 1 [min.] À 4 [max.]. Si vous deviez opter pour la première puissance, vous devez choisir à nouveau la touche B, tandis que si vous décidez des autres alternatives vous devez choisir la touche correspondant à...
Page 27: Nettoyage Et Entretien
Attention! La hotte est équipée d’un câble d’alimentation; si le câble est endommagé, veuillez contacter le service d’assistance technique. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Attention! Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débranchez la hotte de l’alimentation électrique en retirant la fiche ou en déconnectant l’interrupteur principal de la maison.
Page 28 REMPLACEMENT LAMPES La hotte est équipée d’un système d’éclairage basé sur la technologie à LED : 5 watt pour une bande Led. Les LEDs garantissent un éclairage optimal, une durée de vie jusqu’à 10 fois plus longue que les lampes traditionnelles et économisent 90% d’électricité. Pour le remplacement, contactez le service d’assistance technique.
Page 29 NOTE...
Page 30 Fabita Srl Contrada Serralta 49 | A Serra San Quirico Ancona | 60048 | ITALY info@fabita.it www.fabita.it In vendita su fabitashop.it/en/ Verkauf auf fabitashop.it/en/...
Page 31 Mensola 90 | Shelf 90 Mensola 30 | Shelf 30 Hood size | Dunsthauben-Größe 898 | 898 Vases finish | Vasen beenden Personalized | Gepersonaliseerd Shelf; Shelf 30; Shelf 90; | Regal; Regal 30; Regal 90; Wood | Holz Control | Bedienung Touch control | Touch control No.
Page 32: Allgemeine Hinweise
DEUTSCH ALLGEMEINE HINWEISE Befolgen Sie genau die Anweisungen in diesem Handbuch. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Unannehmlichkeiten, Schäden oder Brände, die durch die Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch am Gerät verursacht werden. Die Dunstabzugshaube dient zum Absaugen von Kochdämpfen und Dämpfen und ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
Page 33 angegeben. • Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen, wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird. • Es ist strengstens verboten unter der Dunstabzugshaube zu flambieren. Offene Flammen sind für die Filter schädlich und können Brände verursachen.
Page 34: Funktionsweise
VERSAMMLUNG !WARNUNG! Bei übermäßig schwerem Produkt muss die Handhabung und Installation der Dunstabzugshaube von mindestens zwei oder mehr Personen durchgeführt werden. !WARNUNG! Verwenden Sie bei Installations- und Wartungsarbeiten Handschuhe und Schutzbrillen. !WARNUNG! Schrauben und Befestigungselemente müssen gemäß den Anweisungen installiert werden, um elektrische Gefahren auftreten. !Der Mindestabstand zwischen dem Kochfeld und dem untersten Teil der Dunstabzugshaube muss bei Elektrokochfelder mindestens 550 mm und bei Gas- oder Kombikochfelder 650 mm betragen.
Page 35 _ON/OFF Key. _1st power level. _2nd power level. _3rd power level. 4th power level. Timer.
Page 36 ON/OFF Key Light. Um die Haube einzuschalten, drücken Sie die Taste A, dann können Sie die Saugleistung von 1 [min.] Bis 4 [max.] Wählen. Wenn Sie sich für die erste Leistung entscheiden möchten, müssen Sie die Taste B erneut auswählen. Wenn Sie sich für die anderen Alternativen entscheiden, müssen Sie die Taste auswählen, die der gewünschten Leistung entspricht.
Page 37: Reinigung Und Wartung
gewährleistet. Warnung! Überprüfen Sie immer, ob das Netzkabel richtig verlegt wurde, bevor Sie die Dunstabzugshaube wieder an das Stromnetz anschließen sowie den ordnungsgemäßen Betrieb. Warnung! Die Dunstabzugshaube ist mit einem Stromkabel ausgestattet; Wenn das Kabel beschädigt ist, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst.
Page 38: Tipps Zum Energiesparen
Aktiv-Kohlefilter Die unangenehmen Gerüche, die beim Kochen entstehen, bleiben erhalten. Die Sättigung der Aktivkohle ist abhängig von der mehr oder weniger langen Benutzung des Gerätes, von der Art des Kochens und von der Regelmäßigkeit, mit der der Fettfilter gereinigt wird. In jedem Fall muss die Patrone mindestens alle vier Monate ausgetauscht werden.
Page 39 NOTE...
Page 40 Fabita Srl Contrada Serralta 49 | A Serra San Quirico Ancona | 60048 | ITALY info@fabita.it www.fabita.it En venta en fabitashop.it/en/ For sale on fabitashop.it/en/...
Page 41 Mensola 90 | Shelf 90 Mensola 30 | Shelf 30 Hood size | Tamaño de la campana 898 | 898 Vases finish | Acabado de jarrones Personalized | Personalizado Shelf; Shelf 30; Shelf 90; | Estante; Estante 30; Estante 90; Wood | Madera Control | Comando Touch control | Touch control...
Page 42: Informaciones Generales
ESPAÑOL INFORMACIONES GENERALES Siga meticulosamente las instrucciones indicadas en este manual. No se asume ninguna responsabilidad por posibles inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato derivados del incumplimientos de las instrucciones indicadas en este manual. La campana está concebida para la aspiración de humos y vapores de cocción y está...
Page 43: Instrucciones Para La Instalación
los filtros y puede provocar incendios, por lo tanto de todas maneras se tiene que evitar. • Los fritos tienen que ser controlados para evitar que el aceite se caliente y se incendie. • Cuando la encimera està funcionando las partes accesibles de la campana pueden calentarse.
Page 44: Montaje
MONTAJE ¡ATENCIÓN! Producto con peso excesivo, la manipulación e instalación de la campana tiene que ser realizada al menos por dos o más personas. ¡ATENCIÓN! Utilizar guantes y gafas cuando se realiza el mantenimiento. ¡ATENCIÓN! La falta de instalación de tornillos y dispositivos de fijación con arreglo a estas instrucciones puede causar riesgos de origen eléctrico.
Page 45 _ON/OFF Key. _1st power level. _2nd power level. _3rd power level. 4th power level. Timer.
Page 46: Conexión Eléctrica
ON/OFF Key Light. Para encender la campana, presione el botón A, luego es posible elegir el nivel de potencia de succión de 1 [mín.] A 4 [máx.]. Si se optara por la primera potencia es necesario volver a seleccionar la tecla B, mientras que si opta por las otras alternativas debe elegir la tecla correspondiente a la potencia deseada, por lo que si desea que la potencia de aspiración sea 2 se debe pulsar la tecla C, si La tecla D...
Page 47: Limpieza Y Mantenimiento
¡Atención! La campana está equipada con un cable de alimentación; en caso de que el cable esté dañado, pedirlo al servicio de asistencia técnica. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ¡Atención! Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconectar la campana de la red eléctrica quitando el enchufe o desconectando el interruptor general de la habitación.
Page 48 SUSTITUCIÓN DE LÁMPARAS La campana está equipada con un sistema de iluminación basado en tecnología LED: 5 watt para 1 tira de Led. Los LED garantizan una iluminación optimal, una duración hasta 10 veces mayor de las lámparas tradicionales y permiten un ahorro del 90% de energía eléctrica.
Page 49 NOTE...
Page 50: Installazione
INSTALLAZIONE INSTALLATION VASO GRANDE Fg_1 BIG VASE MOTORE ASPIRAZIONE VASO PICCOLO SUCTION MOTOR SMALL VASE Cappa ENIGMA ENIGMA hood STAFFA PARETE CAPPA ENIGMA ENIGMA’S WALL BRACKET MANTELLO ENIGMA ENIGMA MANTLE 3,5x9,5mm n.4_ n.16_ n.2_ n.2_ n.2_ n.10_ n.2_ n.6_ n.16 3,5x9 4,8x40 5x10...
Page 51 PENSILE PENSILE WALL UNIT WALL UNIT Fg_3 DISTANZA PENSILE-CENTRO STAFFA MIN 450 mm DISTANCE WALL UNIT-BRACKET’S CENTRE MIN 450 mm Installazione staffa cappa ENIGMA Installation of ENIGMA’S hood bracket ALTEZZA INSTALLAZIONE DAL TOP: MIN 580 mm MAX 630 mm (PIANO INDUZIONE); MIN 670 mm MAX 730 mm (PIANO GAS) HEIGHT’S INSTALLATION FROM THE TOP: MIN 580 mm MAX 630 mm (INDUCTION HOB);...
Page 52 PENSILE PENSILE WALL UNIT WALL UNIT Fg_5 MIN. 45 cm MIN.90 cm-MAX.91,5 cm MIN.90 cm-MAX.91,5 cm MIN. 45 cm MIN. 45 cm MIN. 90 cm-MAX. 91,5 cm MIN. 90 cm-MAX. 91,5 cm MIN. 45 cm ALLINEARE I DUE CENTRI ALLINEARE I DUE CENTRI ALIGN THE TWO CENTERS ALIGN THE TWO CENTERS ALTEZZA INSTALLAZIONE DAL TOP: MIN 580 mm MAX 630 mm (PIANO INDUZIONE);...
Page 53 Retro Back PER INSERIRE LA STAFFA UTILIZZARE LA FORATURA POSIZIONATA POSTERIORMENTE AL MANTELLO DELLA CAPPA. N.B. FARE MOLTA ATTENZIONE AL CAVO DI CONNESSIONE LAMPADE. TO INSERT THE BRACKET USE THE HOLE POSITIONED BEHIND THE COVER OF THE HOOD. N.B. PAY CLOSE ATTENTION TO THE CABLE LAMPS CONNECTOR. Fg_8 RONDELLA WASHER VITE SCREW...
Page 54 DOPO AVER DIPINTO E PERSONALIZZATO IL VASO PIU’ PICCOLO SI PUO’ PROCEDERE AL MONTAG- Fg_9 GIO DEL MOTORE. ESEGUIRE L’ASSIEMAGGIO COME INDICATO NELLE IMMAGINI. AFTER PAINTING AND CUSTOMIZING THE SMALLEST VASE THE ENGINE CAN BE MOUNTED. ASSEMBLY AS SHOWN IN THE PICTURES. N°4 VITI 3.5 X 9 MT N°4 SCREWS 3.5 X 9 MT VISTA SUPERIORE: CORRETTO...
Page 55 N.B. NEL CASO IN CUI FOSSE STATA ACQUISTATA LA CAPPA CON MENSOLA 30 O MENSOLA 90 PRIMA DEL MONTAGGIO DEI VASI, ESEGUIRE LA CONNESSIONE ELETTRICA DELLA BARRA LED. Fg_11 (Fig. 17 c) IF THE HOOD WITH SHELF 30 OR SHELF 90 WAS PURCHASED, BEFORE ASSEMBLING THE VASES, CARRY OUT THE ELECTRICAL CONNECTION OF THE LED BAR.
Page 56 PER IL LIVELLAMENTO DEL MANTELLO UTILIZZARE LE VITI PRESENTI E DESCITTE IN Fig.8 A. SUCCESSIVAMENTE SERRARE LE VITI PRESENTI IN Fig. 8B. Fg_13 FOR LEVELLING USE THE SCREWS FOR MANTLE PRESENTED AND REPORTED IN Fig.8 A. SUBSEQUENTLY TIGHTEN THE SCREWS PRESENT IN Fig. 8B.° SCHEMA ELETTRICO ENIGMA e ENIGMA + MENSOLA ELECTRICAL DIAGRAM ENIGMA AND ENIGMA + SHELF Fg_14...
Page 57 CONNESSIONE RIPIANO-CAPPA CONNESSIONE RIPIANO-CAPPA SHELF-HOOD CONNECTION SHELF-HOOD CONNECTION Fg_15 ENTRATA CAVO ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY CABLE INTPUT ESEGUIRE TUTTE LE CONNESSIONI ELETTRICHE (da Fig. 14 A ﬁno a Fig.14 D). RIAVVITARE IL PARTICOLARE CON LE N.4 VITI PRECEDENTEMENTE RIMOSSE. FARE MOLTA ATTENZIONE AL PASSAGGIO CAVI.
Page 58 Fg_16 PER ACCEDERE AL VANO FILTRI CARBONE E CAMBIARLI: 1. PRENDERE I FILTRI; 2. RIMUOVERE LA GRIGLIA; 3. SVITARE LE N.4 VITI; 4. RIMUOVERE I FILTRI; 5. POSIZIONARE I NUOVI FILTRI; 6. RICHIUEDERE IL VANO. FOR ACCESSING TO THE CARBON FILTERS COMPARTMENT AND CHANGING THEM: 1.
Page 59 N.B. APPOGGIARE LA MEN- SOLA ALLA STAFFA SOLO A 4. INSERIRE MENSOLA COMPLETO INSERIMENTO. COME IMMAGINE RISCHIO ROTTURA CORNICE 4. INSERT SHELF AS IMAGE SUPERIORE MENSOLA. N.B. PLACE THE SHELF ON THE BRACKET ONLY COMPLETELY 5. PORTARE IN AVANTI IL MANTELLO DI ENIGMA, QUANTO BASTA PER PERMETTERE INSERTED.
Page 60 N. 2 VITI M4x16; N. 2 RONDELLE Ø5 - Ø10 N.2 SCREWS M4x16; N. 2 VITI M5x20; N.2 WASHERS Ø5 - Ø10 N. 2 RONDELLE Ø6 - Ø16 N.2 SCREWS M5x20; N.2 WASHERS Ø6 - Ø16 AVVITARE IL RIPIANO CON LE VITI RIPORTATE. NON SERRARE.
Page 61 Fg_18 PRIMA DI SERRARE LE VITI DEL MANTELLO DI ENIGMA E DELLA MENSOLA 30 E MENSOLA 90, MONTARE I VASI CON LA SUCCESSIONE E LE MODALITA’ DESCRITTE NELLE IMMAGINI (Fig. 11 ; Fig. 12). BEFORE CLAMPING THE SCREWS ON THE ENIGMA COVER AND ON THE SHELF 30 AND 90, MOUNT THE VASES IN THE SEQUENCE AND IN THE MANNER DESCRIBED IN THE PICTURES (Fig.
Page 62 Fg_20 POSIZIONARE NELL’APPOSITO ALLOGGIO LA CHIUSURA SUPERIORE DELLA MENSOLA. PLACE IN THE APPROPRIATE HOUSING THE UPPER CLOSING OF THE SHELF.
Page 63 NOTE...
Page 64 enigma...