1. Manuals
  2. Brands
  3. ATH-Heinl Manuals
  4. Diagnostic Equipment
  5. ATH-ATF ATF602
  6. User manual

ATH-Heinl ATH-ATF ATF602 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Deutsch
English
Polskie
Français
Čeština
Español
Nederlands
Slovák
Bedienungsanleitung / User Manual
DE
ES
Seite 002
EN
NL
page 041
CHOOSE YOUR
LANGUAGE
FR
PL
click to select
CZ
SK
page 81
ATH-ATF
ATF602
Seriennummer/serial number: 1811A789922K
ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9
D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de
Stand: Juni 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ATH-ATF ATF602 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for ATH-Heinl ATH-ATF ATF602

  • Page 1 041 CHOOSE YOUR LANGUAGE click to select page 81 ATH-ATF ATF602 Seriennummer/serial number: 1811A789922K ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Juni 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 2 Bedienungsanleitung ATH-ATF ATF602 Seriennummer: 1811A789922K ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Juli 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.

  • Page 3: Table Of Contents

    Elektrik-Schaltplan ......................- 35 - GARANTIEKARTE / WARRANTY NOTE ................. - 36 - NOTIZEN ........................... - 38 - ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...

  • Page 4: Einleitung

    Tragen Sie alle Informationen zur Maschine in die folgenden Felder ein. Es ist verboten, das Typenschild von der Maschine zu entfernen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 5: Beschreibung Des Gerätes

    Beschreibung des Bedienfeldes Manometer Befüllseite Schauglas Befüllseite Manometer Rücklaufseite Schauglas Rücklaufseite Tastatur Anzeige Drucker ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...

  • Page 6: Technische Daten

    105,5 x 67,2 mm; 480 x 272 Dots; RGB Druck-Messbereich 0~150psi (1-10Bar) Maßzeichnung 1075 mm 585 mm 635 mm ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...

  • Page 7: Installation

    Bewahren Sie das Verpackungsmaterial unzugänglich für Kinder auf, da es eine Gefahrenquelle darstellen kann. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...

  • Page 8: Adapter-Liste

    Ford A10A UNF1/2-20 Lincoln Volvo Ford A11A Lincoln Z1/4 Volvo Cadillac Chrysler UNF5/8-18 Ford ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...
  • Page 9 Chrysler Ford UNF5/8-18 MB C200 Volvo Ford UNF1/2-20 M12x1.5 Ford Ø8.0 (H) Chrysler Ø12.5(H) ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...

  • Page 10: Standort

    4-40 °C Meeresspiegel < 1000 m Luftfeuchtigkeit 50% bei 40°C – 90% bei 20 °C ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...

  • Page 11: Betrieb

    Notruf: I nstandhaltung, Entsorgung  Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...

  • Page 12: Grundsätzliche Hinweise

    SÄMTLICHE WARNSCHILDER MÜSSEN IMMER GUT LESBAR SEIN. BEI EVENTUELLER BESCHÄDIGUNG MÜSSEN SIE SOFORT ERSETZT WERDEN. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...

  • Page 13: Allgemeines

    Direktes Ansteuern der Magnetventile und der internen Ölpumpe um Diagnose das System zu prüfen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...

  • Page 14: Ablaufdiagram Eines Getriebeölwechsels

    (Öl hinzufügen) Öl wechseln Mischverhältnis ca. Öl wechseln Mischverhältnis ca. 99,7% Ölstand überprüfen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...
  • Page 15 Die Flussrichtung des Getriebes ist nicht zu beachten da das ATF602 dies selbst erkennt und dem endsprechend automatisch umschaltet. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 16: Füllstand Korrigieren (Öl Ablassen)

    Öl-Stand überprüfen b. Kleiner Service: i. Ggf. Öl-Filter wechseln ii. Öl-Wechsel iii. Öl-Stand überprüfen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...
  • Page 17 SPÜLMITTELRÜCKSTÄNDE IM AT-GETRIEBESYSTEM RESTLOS ZU ENTFERNEN UND 9 LITER NEUÖL FÜR DEN EIGENTLICHE WECHSEL NACHDEM DER ÖLFILTER IM AT-GETRIEBE GETAUSCHT WURDE. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...
  • Page 18 INNERHALB DES SPÜLENS DAS GETRIEBE MEHRMALS DURCHSCHALTEN. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
  • Page 19 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
  • Page 20 DAS DOPPELTE + 2-3 LITER DER VOM FAHRZEUGHERSTELLER ANGEGEBENEN ÖLMENGE VORHANDEN SEIN. ÖL BETRIEBSTEMPERATUR NACH OEM BEACHTEN ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...
  • Page 21 INNERHALB DES WECHSELS DAS GETRIEBE MEHRMALS DURCHSCHALTEN. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...
  • Page 22 UNBEDINGT DARAUF ACHTEN OB DAS FAHRZEUG BEI DIESEM VORGANG EINE FEHLERMELDUNG BRINGT, FALLS JA, MOTOR SOFORT ABSTELLEN MOTOR SOFORT NACH DEM VORGANG ABSTELLEN ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
  • Page 23 (Z.B. 4 LITER KONNTEN ABGELASSEN WERDEN, 1 LITER WAR NOCH IN DER ÖLWANNE, 5 LITER MÜSSEN WIEDER HINZUGEFÜGT WERDEN) ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 24 MOTOR STARTEN GETRIEBE FÜR CA. 3 MIN DURCHSCHALTEN ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...

  • Page 25: Abschluss

    8. Gerät von der Adaption abschließen, Adapter entfernen und die Originalverbindung am Getriebe wiederherstellen 9. Ölstand vom Getriebe nach OEM Vorschrift überprüfen 10. Probefahrt durchführen Entleerung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...

  • Page 26: System

    System Kalibration der Waage für Neu- und Altöltank Einstellung der Spülmittelmenge in der Hinzufügezeit. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...
  • Page 27 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...

  • Page 28: Wartung

    ÖL IST EIN BRENNBARES MEDIUM. ACHTEN SIE AUF MÖGLICHE GEFAHRENQUELLEN. TRAGEN SIE ÖLRESISTENTE SCHUTZKLEIDUNG WIE. Z.B. HANDSCHUHE, SCHUTZBRILLE, SCHUTZKLEIDUNG… ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 29: Pflegehinweise

    ÜBERMÄSSIG LANGE ZUM ARBEITEN Undichtigkeit prüfen ACHTEN SIE STETS DARAUF, ORIGINALTEILE UND -ZUBEHÖR ZU VERWENDEN. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...

  • Page 30: Entsorgung

    Marke: Kategorie: Elektrische und elektronische Werkzeuge für die Geräteart: Nutzung in nicht privaten Haushalten ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...

  • Page 31: Konformitätserklärung

    DURCH UMBAUTEN UND/ODER VERÄNDERUNGEN AN DER MASCHINE WIRD DIE CE-PRÜFUNG AUSSER KRAFT GESETZT UND EINE HAFTUNG AUSGESCHLOSSEN. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 32: Ersatzteilliste

    ERSATZTEILLISTE ATH-ATF ATF602 Seriennummer: 1811A789922K ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Juli 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 33 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...
  • Page 34 Flansch Spülmittelflasche ONT6000 Netzteil 1 ODR6000 Drucker ODM4000 Druckmanometer OSG4000 Schauglas ONT6001 Netzteil 2 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...

  • Page 35: Anhang

    ANHANG Schaltplan ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...

  • Page 36: Elektrik-Schaltplan

    NEU-Öl Waage Jp1/Jp3 Steuerplatine Anzeige V1-3 Elektro-Magnetventil 1-3 Pumpe J1/J2 LED Beleuchtung Tastatur Stromversorgung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...

  • Page 37: Garantiekarte / Warranty Note

    Ort & Datum / Place & date Unterschrift & Stempel / Sign & stamp ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...
  • Page 38 Absicherung) oder unsachgemäße Nutzung (Überlastung, Aufstellung im Freien, techn. Veränderungen) entstanden sind, den Gewährleistungsfall ausschließen! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...

  • Page 39: Notizen

    NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...
  • Page 40 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Page 41 User manual ATH-ATF ATF602 serial number: 1811A789922K ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Juli 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 42 Electric diagram ......................- 34 - WARRANTY NOTE ......................- 35 - NOTES ..........................- 37 - ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...

  • Page 43: Introduction

    Note all information’s regarding the tire changer into the following gaps. It is forbidden to remove the name plate from the tire changer. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 44: Description Of Machine

    Description of interface Manometer NEW-oil Indicator NEW-oil Manometer USED-oil Indicator USED-oil Keyboard Display Printer ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...

  • Page 45: Specifications

    105.5 x 67.2 mm; 480 x 272 Dots; RGB Pressure measurement range 0~150psi (1-10Bar) Dimensions 1075 mm 585 mm 635 mm ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...

  • Page 46: Installation

    The packing material of the machine should be stored carefully. Keep the packing material away from children as it could be dangerous for them. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 47: Adaptor-List

    Ford A10A UNF1/2-20 Lincoln Volvo Ford A11A Lincoln Z1/4 Volvo Cadillac Chrysler UNF5/8-18 Ford ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...
  • Page 48 Chrysler Ford UNF5/8-18 MB C200 Volvo Ford UNF1/2-20 M12x1.5 Ford Ø8.0 (H) Chrysler Ø12.5(H) ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...

  • Page 49: Place Of Installation

    Sea level < 1000 m Air humidity 50% bei 40°C – 90% bei 20 °C ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...

  • Page 50: Operation

    • Reparations are only allowed to be made by the after sales service of the manufacturer. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...

  • Page 51: General Instruction´s

    ALL WARNING SYMBOLS MUST BE ALWAYS READABLE; THEY MUST BE REPLACED IMMEDIATELY IN CASE OF ANY DAMAGE ON IT. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 52: General

    HEBEBÜHNENHERSTELLERANGEBEN UNBEDINGT ZU BEACHTEN; z.B.: DIE BEDIENUNG DER HEBEBÜHNE DARF NUR DURCH EINE FACHKUNDIGE PERSON DURCHGEFÜHRT WERDEN ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 53 If necessary, special adaptors are required. (see adaptor list) 5. Start your engine and check for leakage. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 54 Exchange the used oil in the transmission with new oil. c. Correction of oil level: Drain or add oil in the transmission. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 55: Flushing

    ADDITIONALLY YOU NEED 9 LITERS TO CHANGE THE DIRT OIL AFTER CHANGING THE OIL FILTER. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...
  • Page 56 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...

  • Page 57: Changing

    THE DOUBLE AMOUNT + 2-3 LITER OF THE OIL AMOUNT WHICH IS INSIDE THE TRANSMISSION. CHECK THE OIL TEMPERATURE TO OEM-SPECIFICATION ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 58 CHANGE THE GEAR SEVERAL TIMES DURING THE CHANGING PROCESS. DO NOT ACCELERATE ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...

  • Page 59: Correction Of Oil Level (Drain Oil)

    THE USER HAVE TO WATCH OUT IF AN ERROR CODE WILL COME. IF YES THE OPERATOR HAVE TO SWITCH OFF THE VEHICLE IMMEDIATELY IMMEDIATELY SWITCH OFF THE VEHICLE AFTER OPERATION. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...

  • Page 60: Correction Of Oil Level (Add Oil)

    (E.G. 4 LITERS DRAINED, 1 LITER OUT OF THE OIL PAN, SO YOU HAVE TO ADD TOTALLY 5 LITERS) ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 61 START ENGINE CHANGE GEARS FOR ABOUT 3 MIN ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...

  • Page 62: Finish

    9. Check oil level of the transmission by OEM requirements 10. Make a test drive Drain ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...

  • Page 63: System

    System Calibration of scales for used and new oil tank ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...
  • Page 64 Adjustment of the amount of flush by add time ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...
  • Page 65 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...

  • Page 66: Maintenance

    OIL IS INFLAMMABLE – PAY ATTENTION TO POSSIBLE SOURCES OF DANGER. WEAR OIL RESISTANT PROTECTIVE CLOTHES AS E.G. GLOVES, PROTECTIVE GLASSES, PROTECTIVE CLOTHES… ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 67: Maintenance Instructions

    Test system (Hoses, solenoid valves and control block) for leak TIME ALWAYS USE ORIGINAL PARTS AND ACCESSORIES ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 27 -...

  • Page 68: Disposal

    Category: Electrical and electronic tools for use in non- Type of device: private households ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...

  • Page 69: Declaration Of Conformity

    BY MODIFICATION AND/OR CHANGES TO THE MACHINE; THE CE EXAMINATION IS EXCLUDED AND EXCLUSION OF LIABILITY ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...
  • Page 70 SPARE PARTS BOOK ATH-ATF ATF602 serial number: 1811A789922K ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Juli 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 71 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...
  • Page 72 Power supply unit 1 ODR6000 printer ODM4000 Manometer OSG4000 sight glass ONT6001 Power supply unit 2 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Page 73: Appendix

    APPENDIX Diagram ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...

  • Page 74: Electric Diagram

    Control board Display V1-3 Solenoid valve 1-3 Pump J1/J2 LED light Keyboard Power supply ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...

  • Page 75: Warranty Note

    24 hours to ATH-Heinl) Place & date Sign & stamp ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...
  • Page 76 (according to operation instructions and/or instructions), faulty electrical connections (rotating field, rated voltage, and fuse protection) or improper use (overload, outdoor installation, and technical changes)! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 77: Notes

    NOTES ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...
  • Page 78 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...
  • Page 79 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...
  • Page 80 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Page 81 Uživatelský manual ATH-ATF ATF602 sériové číslo: 1811A789922K ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Juli 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 82 Elektrické schéma ......................- 34 - WARRANTY NOTE ......................- 35 - POZNÁMKY ........................- 37 - ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...

  • Page 83: Úvod

    Všimněte si všech informací týkajících se měniče pneumatik do následujících mezer. Demontáž typového štítku z měniče pneumatik je zakázána. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 84: Popis Stroje

    Manometr NOVINKA-olej Ukazatel NOVINKA-olej Manometr POUŽITÝ olej Indikátor POUŽITO - olej Klávesnice Zobrazit Tiskárna ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...

  • Page 85: Specifikace

    105.5 x 67.2 mm; 480 x 272 Dots; RGB Rozsah měření tlaku 0~150psi (1-10Bar) Rozměry 1075 mm 585 mm 635 mm ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...

  • Page 86: Instalace

    Balicí materiál stroje by měl být pečlivě uložen. Uchovávejte obalový materiál mimo dosah dětí, protože by pro ně mohl být nebezpečný. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 87: Seznam Adaptérů

    Ford A10A UNF1/2-20 Lincoln Volvo Ford A11A Lincoln Z1/4 Volvo Cadillac Chrysler UNF5/8-18 Ford ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...
  • Page 88 Chrysler Ford UNF5/8-18 MB C200 Volvo Ford UNF1/2-20 M12x1.5 Ford Ø8.0 (H) Chrysler Ø12.5(H) ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...

  • Page 89: Místo Instalace

    Hladina moře < 1000 m Vlhkost vzduchu 50% na 40°C – 90% na 20 °C ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...

  • Page 90: Úkon

    Zaznamenejte všechny informace do knihy první pomoci. • Tísňové volání: Údržba, likvidace • Opravy smí provádět pouze poprodejní servis výrobce. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...

  • Page 91: Obecné Pokyny

    VŠECHNY VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY MUSÍ BÝT VŽDY ČITELNÉ; MUSÍ BÝT IHNED VYMĚNĚNY V PŘÍPADĚ JAKÉKOLI POŠKOZENÍ. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...

  • Page 92: Všeobecné

    VEHICLE MANUFACTURER'S INFORMATION MUST BE OBSERVED; Eg: THE VEHICLE MUST ONLY BE DEDUCTED TO THE AUTHORIZED RECORDING POINTS. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 93 Hadice k převodu Automatická převodovka V případě potřeby jsou nutné speciální adaptéry. (viz seznam adaptérů) ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...
  • Page 94 Vyměňte použitý olej v převodovce za nový. c) Oprava hladiny oleje: Vypusťte nebo doplňte olej do převodovky. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...

  • Page 95: Proplachování

    OLEJE, abyste odstranili nečistoty, částice a spláchnutí z přenosu. DALŠÍ POTŘEBUJETE 9 LITRŮ K VÝMĚNĚ NEPRÁVNÉHO OLEJE PO VÝMĚNĚ OLEJOVÉHO FILTRU. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 96 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...

  • Page 97: Měnící Se

    DVOJNÁSOBKU + 2–3 L OBSAH OLEJE, KTERÁ JE UVNITŘ PŘENOSU. ZKONTROLUJTE TEPLOTU OLEJE PODLE SPECIFIKACE OEM ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
  • Page 98 ZMĚNĚTE PŘEVODOVKU NĚKOLIK ČASŮ PŘI ZMĚNĚNÉM PROCESU. NERÝCHLĚTE SE ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...

  • Page 99: Oprava Hladiny Oleje (Vypouštěcí Olej)

    UŽIVATEL MUSÍ POZOROVAT, POKUD CHYBE KÓD CHYBY. POKUD ANO PROVOZOVATEL MUSÍ OKAMŽITĚ VYPNOUT VOZIDLO OKAMŽITĚ VYPNĚTE VOZIDLO PO PROVOZU. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...

  • Page 100: Oprava Hladiny Oleje (Doplňte Olej)

    FILTRU) (Např. Byly vypuštěny 4 litry, 1 litr z olejové pánve, takže musíte přidat celkem 5 litrů) ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 101 START MOTORU ZMĚNĚTE PŘEVODY ZA 3 MINUTY ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...

  • Page 102: Dokončit

    3. Zkontrolujte hladinu oleje v převodovce podle požadavků OEM 4. Proveďte zkušební jízdu Vypusťte ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...

  • Page 103: Systém

    Systém Kalibrace stupnic použité a nové olejové nádrže ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...
  • Page 104 Úprava množství spláchnutí přidáním času ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...
  • Page 105 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...

  • Page 106: Údržba

    OLEJ JE HOŘLAVÝ - VENUJTE POZOR NA MOŽNÉ ZDROJE NEBEZPEČÍ. NOSTTE OCHRANNÉ ODĚVY ODOLNÉ PROTI OLEJŮM JAKO E.G. RUKAVICE, OCHRANNÉ BRÝLE, OCHRANNÉ ODĚVY… ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 107: Pokyny K Údržbě

    Zkontrolovat těsnost systému (hadice, elektromagnetické ventily a řídicí blok) SPOUSTU ČASU VŽDY POUŽÍVEJTE ORIGINÁLNÍ DÍLY A PŘÍSLUŠENSTVÍ ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 27 -...

  • Page 108: Likvidace

    Category: Electrical and electronic tools for use in non- Type of device: private households ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...

  • Page 109: Declaration Of Conformity

    BY MODIFICATION AND/OR CHANGES TO THE MACHINE; THE CE EXAMINATION IS EXCLUDED AND EXCLUSION OF LIABILITY ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...
  • Page 110 SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ ATH-ATF ATF602 sériové číslo: 1811A789922K ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Juli 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 111 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...
  • Page 112 Power supply unit 1 ODR6000 printer ODM4000 Manometer OSG4000 sight glass ONT6001 Power supply unit 2 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Page 113: Slepé Střevo

    SLEPÉ STŘEVO Diagram ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...

  • Page 114: Elektrické Schéma

    Kontrolní panel Zobrazit V1-3 Elektromagnetický ventil 1-3 Čerpadlo J1/J2 LED světlo Klávesnice Zdroj napájení ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...

  • Page 115: Warranty Note

    24 hours to ATH-Heinl) Place & date Sign & stamp ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...
  • Page 116 údržbářských a seřizovacích prací (podle provozních pokynů a / nebo pokynů), vadnými elektrickými přípojkami (točivé pole, jmenovité napětí a ochrana pojistek) nebo nesprávným použití (přetížení, venkovní instalace a technické změny)! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 117: Poznámky

    POZNÁMKY ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...
  • Page 118 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...
  • Page 119 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...
  • Page 120 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...

This manual is also suitable for:

Atf602

Table of Contents