Related Manuals for Bosch VarioComfort TDS8030
Summary of Contents for Bosch VarioComfort TDS8030
- Page 1 Register your new Bosch now: http://www.bosch-home.co.uk TDS80..Serie I 8 VarioComfort en Operating instructions إرشادات التشغيل...
- Page 3 BOS CH...
-
Page 4: Table Of Contents
General safety instructions Description Introduction Using your appliance 1. Filling the water tank 2. Heating 3. Ironing programmes 4. Ironing 10 5. Energy saving 6. Auto switch off Cleaning & Maintenance 1. Descaling process 2. Cleaning the appliance Trouble shooting Storing the appliance Guarantee conditions شروط الضما... - Page 5 Index / فهرس العربية ENGLISH تعليمات عامة للسالمة General safety instructions الشرح Description تقديم Introduction استخدام جهازك Using your appliance ملء خزان الماء 1. Filling the water tank التسخين 2. Heating برامج الكي 3. Ironing programmes الكي 4. Ironing توفير الطاقة 5. Energy saving اإليقاف األوتوماتيكي 6. Auto switch off التنظيف والصيانة...
-
Page 6: General Safety Instructions
EN • Operating instructions General safety instructions During the use, the decalcifying or rinsing aperture of the boiler is under ❐ pressure and must not be opened. The appliance must not be left unattended while it is connected to the ❐... -
Page 7: Description
• The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable. • Never immerse the iron in water or any other fluid. • Do not leave the appliance exposed to weather conditions (rain, sun, frost, etc.) • This appliance reaches high temperatures and produces steam during use, this could cause scalds or burns if not used properly. -
Page 8: Using Your Appliance
Using your appliance 1. Filling the water tank This appliance has been designed to use normal tap water. Important: Do not use additives! The addition of other liquids, such as perfume, vinegar, starch, condensation water from tumble dryers or air conditioning systems, or chemicals will damage the appliance. -
Page 9: Ironing Programmes
When the iron is ready to use, the indicator lights (2, 16) will remain permanently lit. Two beeps will be heard. 3. Ironing programmes Turn the programme selector (1) to choose the kind of fabric to be ironed. Programme Suitable for Synthetics ●... -
Page 10: Ironing
Place the iron on the garment or fabric you want to disinfect. Continuously press the steam release button (14) to release powerful shots of hygienic steam. Slowly iron the whole garment to enhance the final result. Note: The energy saving setting “Eco” cannot be activated while the “Hygiene”... -
Page 11: Energy Saving
5. Energy saving If the energy saving setting is selected, you can save energy and water and still achieve good results when ironing most of your garments. Press the energy saving button “Eco” (5). The indicator light will come on. To switch back to the normal energy setting, press the “Eco”... - Page 12 Descaling the boiler Take special care to ensure that the appliance is cold and unplugged. Empty the water tank. Remove the iron from the pad (12). Unscrew and remove the boiler cap (9) and take it out. Empty the boiler completely. 300 ml Fill the boiler with approximately 300 ml of tap water.
-
Page 13: Cleaning The Appliance
Wait until the indicator light (2) stops flashing and remains lit permanently. Two beeps will be heard. Hold the iron in a horizontal position over an empty sink to collect the water. If your appliance is equipped with a “Calc'nClean” container (18*), place the iron on it. Warning: the container must only be used to perform the descaling process. -
Page 14: Trouble Shooting
Storing the appliance Unplug the appliance and let it cool down. Empty the water tank (10). Place the iron on the steam station, standing on the pad (12). If your steam station is equipped with iron lock system (13*), fix the iron to it. First insert the heel and then block the tip moving the lock system against the iron. Store the steam hose (6) and the mains cable (7) on the storage holder (8). -
Page 15: Guarantee Conditions
The details of these conditions can be obtained from the retailer from whom the appliance was purchased. The purchase receipt must be presented when making any claims against the terms of this guarantee. You can download this manual from the Bosch local homepages. BOS CH * Model dependent... - Page 16 .أثناء الكي بالبخار 1 . أحكم ربط الغطاء .1 . غطاء الغالية )9( سائب .تسرب الماء من الغالية .امأل خزان الماء أو قم بتركيبه بشكل صحيح خزان الماء فارغ أو غير مركب في لمبة بيان ”خزان الماء .المكواة بشكل صحيح .فارغ“ )4( مضيئة إذا لم تفلح الحلول المذكورة أعاله في التغلب على المشكلة، فاتصل بمركزنا .لخدمة العمالء شروط الضمان شروط الضمان على هذه المكواة تتوافق مع ما ذكره وكيلنا في الدولة التي تباع فيها المكواة. ويمكنك الحصول على تفاصيل هذه الشروط من الموزع الذي اشتريت منه المكواة. كما يلزم إحضار فاتورة الشراء عند التقدم بأية .مطالبات بناء على شروط الضمان .نحتفظ بحق إدخال التعديالت الفنية .Bosch يمكنك تحميل هذا الدليل من مواقع اإلنترنت المحلية لشركة B O SCH * حسب الموديل...
- Page 17 تخزين الجهاز افصل الجهاز عن الكهرباء واتركه يبرد. قم بتفريغ خ ز ان الماء .(10) .(12) ضع المكواة على وحدة البخار، بشكل عمودي على القاعدة إذا كانت وحدة البخار مجهزة بنظام تأمين قفل المكواة )31*( قم بتثبيت المكواة به. أدخل مؤخرة المكواة أوال ثم قم باحتجاز المقدمة بتحريك .نظام القفل تجاه المكواة قم بتخزين خرطوم البخار )6( وكابل الكهرباء )7( في مبيت .( ) التخزين إذا كانت المكواة مزودة ببكرة للف الكابل )7*(، فاجذب كابل الكهرباء .لمسافة قصيرة ثم قم بتحريره. يلتف الكابل للداخل أوتوماتيكيا .ال تجذب الكابل للخارج متجاوزا عالمة الحد األقصى للتحرير التغلب على األعطال المشكلة األسباب...
- Page 18 انتظر حتى تتوقف لمبة البيان )2( عن الوميض. يصدر صوت .صافرتين . أمسك المكواة في وضع أفقي فوق حوض فارغ لتجميع الماء (، ضع المكواة ) “Calc'nClean” إذا كن جهازك مزودا بوعاء عليه. يمكن الحصول على هذا الملحق عبر خدمة العمالء )انظر جزء .(""الملحقات تحذير: يقتصر استخدام الوعاء على عملية إزالة الترسبات الجيرية .فقط. ويجب أال يستخدم كمنصة لحمل المكواة أثناء استخدامها اضغط على زر إ ز الة إطالق البخار )41( لمدة ثانيتين. وستبدأ عملية إ ز الة الترسبات الجيرية أوتوماتيكيا. تحذير: يتم إطالق ماء 5” مغلي وبخار عبر قاعدة المكواة حامال معه الجير و/أو الترسبات التي...
- Page 19 إزالة الترسبات الجيرية من الغالية . تأكد جيدا أن الجهاز بارد ومفصول عن الكهرباء . قم بتفريغ خ ز ان الماء .(12) قم بإ ز الة المكواة من القاعدة . قم بفك وخلع غطاء الغالية )9(. قم بتفريغ الغالية بالكامل 300 ml امأل الغالية بمقدار 003 مل من ماء الصنبور. أغلق غطاء الغالية .مع رج القاعدة لعدة لحظات. ثم أفرغها تماما .هام: للحصول على أفضل النتائج ننصح بتكرار هذه العملية مرتين .قبل إعادة الغلق تأكد من عدم وجود ماء في الغالية إذا كان جهازك مزودا بمجمع للترسبات الجيرية )9*(، فيجب غسله )انظر جزء “إ...
- Page 20 5. توفير الطاقة عند اختيار وضع توفير الطاقة، يمكنك التوفير في استهالك الطاقة والماء في .ظل استمرار تحقيق نتائج جيدة عند كي معظم أنواع المالبس “ )اقتصادي( )5(. وستضيءEco” اضغط على زر توفير الطاقة .لمبة البيان لالنتقال مرة أخرى لوضع الضبط المعتاد للطاقة، أعد الضغط على “ )أقتصادي(. و ي ُنصح باستخدام وضع الضبط المعتادEco” الزر للطاقة مع المالبس السميكة وشديدة الكرمشة للحصول على نتائج .مثالية :إرشادات تساهم في توفير الطاقة • وفي حالة قيامك بتجفيف المالبس قبل كيها، فاضبط المجفف على برنامج .““التجفيف المناسب للكي • حاول أن تقوم بكي المالبس وهي ال تزال رطبة وقم بخفض وضع ضبط .البخار. وعندئذ سيتولد البخار من المالبس بدال من المكواة 6. اإليقاف األوتوماتيكي حرصا على سالمتك ولتوفير الطاقة أيضا، فإن الجهاز يتوقف أوتوماتيكيا في .حالة عدم استخدامه لمدة 8 دقائق تومض الحلقة المضيئة حول مفتاح اختيار البرنامج )1( في حالة تفعيل نظام .اإليقاف األوتوماتيكي. في الوقت نفسه، تصدر ثالث إشارات صوتية (14) إلعادة تشغيل وحدة البخار، اضغط على زر إطالق البخار .مرة أخرى التنظيف والصيانة 1.
- Page 21 اضغط على زر إطالق البخار )41( بشكل متواصل لتحرير دفعات قوية من البخار المع ق ِّ م. قم بكي قطعة المالبس بالكامل ببطء .لتحسين النتيجة النهائية “ )اقتصادي( أثناء اختيارEco” مالحظة: ال يمكن تفعيل وضع توفير الطاقة .(“ )صحيHygiene” البرنامج 20 “ بعدi-Temp” “ بالتغيير تلقائيا إلىHygiene” مالحظة: يقوم برنامج LED دقيقة. يتم اإلشارة إلى التغيير من خالل 3 صافرات وتومض لمبة “ 5 مرات. عند الرغبة في مواصلة استخدام برنامجi-Temp” الخاصة ببرنامج “، يجب عليك التغيير إلى برنامج آخر عن طريق إدارة مفتاحHygiene” .“ مرة أخرىHygiene” اختيار البرامج )1( ثم إعادة ضبطه على برنامج 4. الكي . اضغط على زر إطالق البخار )41( للكي بالبخار هام: عند الرغبة في وضع المكواة على القاعدة، تأكد أوال من إدخال المؤخرة .في الجانب العلوي للوحة التحكم، كما هو موضح بالشكل نصيحة: للحصول على نتائج كي أفضل، قم بعمل األشواط األخيرة للكي بدون .الضغط على زر إطالق البخار )41( لتجفيف المالبس "PulseSteam" وظيفة .هذا الجهاز به وظيفة خاصة لمعالجة التجعدات الصعبة .( اضغط على زر إطالق البخار )51( مرتين تباعا )نقرة مزدوجة .سوف تخرج دفعات قوية من البخار...
- Page 22 ،2) عندما تصبح المكواة جاهزة لالستخدام، تضيء لمبات البيان .61( باستم ر ار. يصدر صوت صافرتين 3. برامج الكي . أدر مفتاح اختيار الب ر امج )1( الختيار نوع المالبس الم ر اد كيها مناسب لـ درجة الحرارة منسوجات اصطناعية-مالبس النجيري ● Synthetics حرير Silk صوف ●● Wool قمصان Shirts أقطان Cotton جينز ●●● Jeans كتان Linen وضع ضبط درجة الحرارة للمنسوجات الداكنة والحساسة. يقوم بتقليل احتمالية ظهور عالمات * AntiShine .المعة * Hygiene جميع المنسوجات القابلة للكي...
- Page 23 كزاهج مادختسا 1. ملء خزان الماء .فهذه المكواة مصممة الستخدام ماء الصنبور العادي هام: ال تستخدم المواد المضافة! حيث أن إضافة السوائل األخرى مثل العطر، الخل، النشا، الماء المكثف من المجفف أو من أنظمة تكييف الهواء أو الكيماويات سوف تلحق الضرر بالجهاز. يعد الضمان الغيا في حالة حدوث !أي ضرر ينتج عن استخدام المنتجات المذكورة سابقا .(10) قم بفك خ ز ان الماء امأل خ ز ان الماء )01(. احرص على أال يتجاوز الملء أبدا عالمة !(11) “ لمستوى الملء األقصىmax” . قم بتركيب خ...
- Page 24 .• يجب توصيل هذا الجهاز واستعماله وفقا ً للمعلومات المذكورة على لوحة المواصفات • يجب توصيل هذا الجهاز بمقبس مؤرض. وإذا كان من الضروري استخدام وصلة إطالة، فتأكد من مالءمتها لتيار .مقداره 61 أمبير وبها قابس مزود بوصلة مؤرضة .• ال يجوز أبدا ً وضع الجهاز تحت الصنبور لملء الخزان بالماء .• ال يجوز نزع القابس الكهربائي من المقبس من خالل شد السلك . ً • ال تغمر المكواة أو خزان البخار في الماء أو أية سوائل أخرى أبدا .(• ال تترك الجهاز عرضة ألحوال الطقس )المطر، الشمس، الجليد، وما إلى ذلك • هذا الجهاز يصل إلى درجات حرارة مرتفعة ويخرج منه بخار أثناء االستخدام، وهذا قد يسبب اإلصابة باكتواءات .أو حروق في حالة استخدامه بطريقة غير صحيحة .• ال تدع كابل الكهرباء يالمس قاعدة المكواة وهي ساخنة إرشادات حول التخلص من المخلفات يتم توريد منتجاتنا في أغلفة مثالية. وهذا المفهوم يقوم في األساس على استخدام خامات غير ملوثة للبيئة يمكن اعتبارها مواد خام أولية ثانوية عند معالجتها في المراكز المحلية للتخلص من المخلفات. ويمكن لمجلس المدينة المحلي أن يزودك .بالمعلومات الالزمة لكيفية التخلص من األجهزة القديمة ...
- Page 25 إرشادات التشغيل • AR تعليمات عامة للسالمة أثناء االستخدام، يكون منفذ إ ز الة الترسبات الكلسية أو الشطف بالغالية واق ع ً ا ❐ .تحت ضغط وال يجوز فتحه أثناء االستخدام، يكون منفذ إ ز الة الترسبات الكلسية أو الشطف بالغالية واق ع ً ا ❐ .تحت ضغط وال يجوز فتحه .ال يجوز ترك المكواة دون م ر اقبة في حالة توصيلها بالكهرباء ❐ افصل القابس عن الكهرباء قبل ملء الجهاز بالماء أو تفريغ الماء المتبقي منه ❐ .بعد االنتهاء من استخدامه . ٍ يجب استعمال الجهاز ووضعه على سطح مستو ❐ عند وضع الجهاز على الحامل الخاص به تحقق من ثبات السطح الذي يوضع ❐ .عليه الحامل ال يجوز استخدام هذا الجهاز في حالة سقوطه إذا كانت هناك عالمات ظاهرة ❐ لوجود أض ر ار به أو في حالة تسرب الماء منه. ويجب فحصه لدى مركز خدمة .فنية متخصص قبل إعادة استعماله...
- Page 26 Customer Service Great Britain Bosch Customer Service UK +44 (0)344 892 8979 Grand Union House IRL +353 (0)1450 2655 Old Wolverton Road Milton Keynes www.bosch-home.co.uk MK12 5PT 002 DS80 VarioComfort EN/AR 10/17 9001281232...