Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Sollevatori a scomparsa per autobus
urbani, extraurbani e granturismo
Istruzioni originali
M
A
N
U
A
L
E
M
A
N
U
A
L
E
M
A
N
U
T
E
N
M
A
N
U
T
E
N
R
P
H
3
5
R
P
H
3
5
M
o
d
e
l
l
i
:
M
o
d
e
l
l
i
:
M
o
d
e
l
s
:
M
o
d
e
l
s
:
D
I
U
S
O
E
D
I
U
S
O
E
Z
I
O
N
E
Z
I
O
N
E
.
1
3
.
1
3
Integrated lift for city and long-distance
buses and for coaches
Original instruction translation
U
S
E
A
N
D
U
S
E
A
N
D
M
A
I
N
T
E
M
A
I
N
T
E
M
A
N
U
A
L
M
A
N
U
A
L
R
P
H
3
5
.
1
R
P
H
3
5
.
1
R
P
H
3
5
.
1
3
R
P
H
3
5
.
1
3
N
A
N
C
E
N
A
N
C
E
3
3
L
S
L
S
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Mobility Networks RPH 35.13
Summary of Contents for Mobility Networks RPH 35.13
- Page 1 Sollevatori a scomparsa per autobus Integrated lift for city and long-distance urbani, extraurbani e granturismo buses and for coaches Istruzioni originali Original instruction translation...
- Page 2 Mobility Networks Ltd . Mobility Networks Ltd si riserva il diritto di apportare, in qualsiasi momento e senza preavviso, Mobility Networks Ltd reserves the right to carry out modifiche miglioramenti prodotti product changes and improvements in order to incrementarne la qualità, senza che tali modifiche...
-
Page 3: Registro Verifica Della Prima Messa In Servizio
DATI SALIENTI DEL SOLLEVATORE / MAIN DATA OF THE LIFT (trascrivere i dati relativi al sollevatore in oggetto riportati in tabella 2) (return the data of the lift, this document refers to: data are listed in table 2): SOLLEVATORE RPH 35.13 – RPH 35.13 LS LIFT PORTATA BRACCI... - Page 4 Pag. 4 / 52 Manuale di Uso e Manutenzione RPH 35.13 Use and Maintenance Manual REV. 19/03/2019 SEZIONE / SECTION B Barrare la casella per esecuzione e validazione verifica; come descritto al Cap. 7 del manuale di Installazione e Service Ticket the box for execution and validation of controls a describe to the Chapter 7, the Fitting and Service Handbook.
- Page 5 Manuale di Uso e Manutenzione Pag. 5 / 52 RPH 35.13 Use and Maintenance Manual REV. 19/03/2019 8_IMPIANTO ELETTRICO / ELECTRICAL SYSTEM: Interruttore di abilitazione sistema / Switch for enabling the system Collegamento batteria / Battery connection Carica batteria veicolo / Vehicle battery level...
-
Page 6: Dichiarazione Di Conformita
CE in cui è indicato modello e numero di matricola della macchina installata. This EC Conformity Declaration refers to all cassette lift RPH 35.13: with this handbook and with installation conformity declaration, install must deliver to the final user original copy of the manufactured conformity declaration where type and serial number of the fitted lift is indicated. - Page 7 Fitting and Service Handbook 19/03/2019 REV. Società soggetta all’attività di direzione e coordinamento da parte di Mobility Networks Italy Srl, Cod. Fisc. e Part. Iva 04170530408 NORME E SIMBOLOGIA DI SICUREZZA SAFETY RULES AND SYMBOLS Nel manuale vengono elencate una serie di precauzioni...
-
Page 8: Table Of Contents
Pag. 8 / 52 Manuale di Uso e Manutenzione RPH 35.13 REV. 19/03/2019 Use and Maintenance Manual INDICE INDEX REGISTRO VERIFICA DELLA PRIMA MESSA IN SERVIZIO LOG VERIFICATION FOR THE FIRST --------------------------------------------------------------------------- 3 COMMISSIONING ------------------------------------------- 3 DECLARATION OF CONFORMITY ------------------------ 6 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’... -
Page 9: Premessa
3 PREMESSA PREFACE 3.1 Classificazione e considerazioni generali 3.1 Classification and general considerations Il sollevatore di sedie a rotelle “RPH 35.13”, costruito da The wheelchair lift “RPH 35.13”, manufactured by Mobility Mobility Networks Ltd , oggetto di questo manuale, Networks Ltd... -
Page 10: Descrizione Tecnica: Modello Standard
3.4 Descrizione tecnica: MODELLO 3.4 Technical description: STANDARD MODEL STANDARD RPH 35.13 wheelchair lift (Fig. 1) has been exclusively Il sollevatore di sedie a rotelle RPH 35.13 (Fig. 1) è designed for lifting and lowering disabled people and/or progettato esclusivamente... -
Page 11: Descrizione Tecnica: Modello Ls
Use and Maintenance Manual REV. 19/03/2019 3.5 Descrizione tecnica: MODELLO LS 3.5 Technical description: LS MODEL Il sollevatore di sedie a rotelle RPH 35.13 LS (Fig. 2) è RPH 35.13LS model wheelchair lift (Fig. 2) has been progettato esclusivamente sollevamento exclusively designed for lifting and lowering disabled l’abbassamento di persone disabili e/o un solo operatore... -
Page 12: Specifiche Tecniche
Use and Maintenance Manual Specifiche tecniche 3.6 Techical specifications Di seguito si riportano le principali specifiche tecniche Find following the main technical specifications of del sollevatore di sedie a rotelle RPH 35.13 e LS: RPH 35.13/LS wheelchair lift: Dimensioni Salienti Main Dimensions […] Cod. - Page 13 Manuale di Uso e Manutenzione Pag. 13 / 52 RPH 35.13 Use and maintenance Manual 19/03/2019 Fig. 4...
-
Page 14: Norme E Dispositivi Di Sicurezza
If necessary, contact the • non apportare modifiche che possano alterare la authorized Mobility Networks Ltd centre first for struttura del sollevatore compromettendone la an optimal resolution of the problem; sicurezza di funzionamento. In caso di necessità, •... - Page 15 • this manual; non usare il sollevatore in caso si riscontrassero danneggiamenti; all’occorrenza, rivolgersi ad un • do not use the lift in case of any damages; if centro autorizzato Mobility Networks Ltd ; necessary, contact authorized Mobility • in caso di deterioramento o perdita delle targhette e Networks Ltd service centre;...
- Page 16 Pag. 16 / 52 Manuale di Uso e Manutenzione RPH 35.13 19/03/2019 Use and Maintenance Manual PERICOLO DANGER Do not try to locate the oil leaks with your hands Non tentare di localizzare perdite di olio con le or other body parts: a leakage, even if very...
- Page 17 Manuale di Uso e Manutenzione Pag. 17 / 52 RPH 35.13 Use and maintenance Manual 19/03/2019 PERICOLO DANGER È vietato superare carico nominale; It is prohibited to exceed the nominal load; also assicurarsi inoltre che il disabile e l’eventuale ensure that the disabled person and any operator...
-
Page 18: Dispositivi Di Sicurezza
RPH 35.13 19/03/2019 Use and Maintenance Manual 4.2. Dispositivi di Sicurezza Safety devices Il sollevatore “RPH 35.13/LS” è equipaggiato con The weelchairs lift “RPH 35.13/LS” is equipped with dispositivi di protezione e sicurezza: devices of protection and safety: • • Valvola... -
Page 19: Targhette Identificative E Adesivi
ATTENZIONE In caso di perdita o deterioramento, provvedere tempestivamente al ripristino delle targhette identificative e degli adesivi di sicurezza, facendone richiesta ad un centro autorizzato Mobility Networks Ltd . WARNING In the case of loss or excessive wear, identification tags and safety stickers should be rapidly... -
Page 20: Comandi
Pag. 20 / 52 Manuale di Uso e Manutenzione RPH 35.13 19/03/2019 Use and Maintenance Manual COMANDI CONTROLS Pulsantiera di comando Remote control 1. Pulsante di comando APERTURA DEPLOY button 2. Pulsante di comando SALITA LIFTING button 3. Pulsante di comando DISCESA LOWERING button 4. - Page 21 Manuale di Uso e Manutenzione Pag. 21 / 52 RPH 35.13 Use and maintenance Manual 19/03/2019 Tabella riepilogativa della accensione dei LED ACCENSIONE LED, quando: ogni volta che si sistema abilitato acceso preme un pulsante acceso sollevatore dentro spento acceso sollevatore né...
- Page 22 Pag. 22 / 52 Manuale di Uso e Manutenzione RPH 35.13 19/03/2019 Use and Maintenance Manual Centralina idraulica Hydraulic unit Teleruttore Contactor Motore elettrico elettropompa Electro-pump electric engine Serbatoio olio Oil tank Valvola strozzatrice regolabile Adjustable throttle Elettrovalvola discesa Lowering electro-valve...
-
Page 23: Uso E Funzionamento
In case of any kind of failure, do not use the lift and delle articolazioni di sollevamento; contact an authorized Mobility Networks Ltd verificare che non vi siano viti allentate. -
Page 24: Accensione Del Sollevatore
Mobility Networks Ltd centre. Mobility Networks Ltd . Switch on the lift 6.2. -
Page 25: Apertura Pedana
Manuale di Uso e Manutenzione Pag. 25 / 52 RPH 35.13 Use and maintenance Manual 19/03/2019 6.4. Apertura pedana Platform opening Aprire manualmente pedana utilizzando Open the platform manually with the safety hook l’apposita maniglia di presa posta sul lato destro on the right side of the platform and unfold it della pedana e ribaltarla completamente (Fig. -
Page 26: Manovra Di Chiusura E Rientro Pedana
Pag. 26 / 52 Manuale di Uso e Manutenzione RPH 35.13 19/03/2019 Use and Maintenance Manual 6.7. Manovra di chiusura e rientro pedana Lift stowing Dopo essersi assicurati di non aver dimenticato nulla After having checked that no objects were left on the lift,... -
Page 27: Condizioni Prevedibili Di Uso Speciale
Manuale di Uso e Manutenzione Pag. 27 / 52 RPH 35.13 Use and maintenance Manual 19/03/2019 6.8. Condizioni prevedibili di uso speciale Expected special conditions of use Sono quelle condizioni climatiche, temperature They are extreme temperatures, such as -40°C ÷ -80°... -
Page 28: Movimentazioni Di Emergenza
Mobility Networks Ltd authorized service mezzo; contattare immediatamente un centro assistenza centre. autorizzato Mobility Networks Ltd... -
Page 29: Salita
Manuale di Uso e Manutenzione Pag. 29 / 52 RPH 35.13 Use and maintenance Manual 19/03/2019 Inserire e avvitare la leva della pompa manuale all’interno H. insert and tighten the lever of manual pump in the del foro sul braccio pedana (posto a sinistra del hole on arm platform (on side left of the lift) and sollevatore), dopodichè... -
Page 30: Discesa
Pag. 30 / 52 Manuale di Uso e Manutenzione RPH 35.13 Use and Maintenance Manual 19/03/2019 6.10.3. Discesa 6.10.3 Lowering Togliere il cappellotto di protezione (Fig. 19) della vite Pull out the manual lowering valve screw safety della valvola di discesa manuale, scoprendo così il cap (Fig. -
Page 31: Manutenzione
“RPH 35.13”. di sedie a rotelle “RPH 35.13”. User is therefore obliged to follow the instructions L’utente è pertanto tenuto a seguire le istruzioni described in the following pages, strictly respecting the... - Page 32 WARNING vengono riscontrate anomalie If there are anomalies or malfunctions, do not use malfunzionamenti, non utilizzare il sollevatore e the lift and contact an authorized Mobility Networks contattare il centro autorizzato Mobility Networks Ltd centre. Ltd . WARNING ATTENZIONE Special...
-
Page 33: Pulizia Pedana Di Carico
Manuale di Uso e Manutenzione Pag. 33 / 52 RPH 35.13 Use and maintenance Manual 19/03/2019 Pulizia pedana di carico Clening of the loading platform The loading platform of the lift should be kept clean La pedana di carico del sollevatore va mantenuta... -
Page 34: Ispezioni Ordinarie
“RPH 35.13”, greater longevity to the "RPH 35.13” lift, in addition to oltre a mantenere valida la garanzia fino alla maintaining the warranty valid until maturity. - Page 35 Manuale di Uso e Manutenzione Pag. 35 / 52 RPH 35.13 Use and maintenance Manual 19/03/2019 SCHEDA DI ISPEZIONE ORDINARIA N.1 ROUTINE INSPECTION FORM N.1 Descrizione / Description Verifica / Check Intervento / Intervention Verifica della funzionalità del sollevatore. Lift function check.
- Page 36 Pag. 36 / 52 Manuale di Uso e Manutenzione RPH 35.13 19/03/2019 Use and Maintenance Manual SCHEDA DI ISPEZIONE ORDINARIA N.2 ROUTINE INSPECTION FORM N.2 Descrizione / Description Verifica / Check Intervento / Intervention Verifica della funzionalità del sollevatore. Lift function check.
- Page 37 Manuale di Uso e Manutenzione Pag. 37 / 52 RPH 35.13 Use and maintenance Manual 19/03/2019 SCHEDA DI ISPEZIONE ORDINARIA N.3 ROUTINE INSPECTION FORM N.3 Descrizione / Description Verifica / Check Intervento / Intervention Verifica della funzionalità del sollevatore. Lift function check.
- Page 38 Pag. 38 / 52 Manuale di Uso e Manutenzione RPH 35.13 19/03/2019 Use and Maintenance Manual SCHEDA DI ISPEZIONE ORDINARIA N.4 ROUTINE INSPECTION FORM N.4 Descrizione / Description Verifica / Check Intervento / Intervention Verifica della funzionalità del sollevatore. Lift function check.
- Page 39 Manuale di Uso e Manutenzione Pag. 39 / 52 RPH 35.13 Use and maintenance Manual 19/03/2019 SCHEDA DI ISPEZIONE ORDINARIA N.5 ROUTINE INSPECTION FORM N.5 Descrizione / Description Verifica / Check Intervento / Intervention Verifica della funzionalità del sollevatore. Lift function check.
- Page 40 Pag. 40 / 52 Manuale di Uso e Manutenzione RPH 35.13 19/03/2019 Use and Maintenance Manual SCHEDA DI ISPEZIONE ORDINARIA N.6 ROUTINE INSPECTION FORM N.6 Descrizione / Description Verifica / Check Intervento / Intervention Verifica della funzionalità del sollevatore. Lift function check.
- Page 41 Manuale di Uso e Manutenzione Pag. 41 / 52 RPH 35.13 Use and maintenance Manual 19/03/2019 SCHEDA DI ISPEZIONE ORDINARIA N.7 ROUTINE INSPECTION FORM N.7 Descrizione / Description Verifica / Check Intervento / Intervention Verifica della funzionalità del sollevatore. Lift function check.
- Page 42 Pag. 42 / 52 Manuale di Uso e Manutenzione RPH 35.13 19/03/2019 Use and Maintenance Manual SCHEDA DI ISPEZIONE ORDINARIA N.8 ROUTINE INSPECTION FORM N.8 Descrizione / Description Verifica / Check Intervento / Intervention Verifica della funzionalità del sollevatore. Lift function check.
- Page 43 Manuale di Uso e Manutenzione Pag. 43 / 52 RPH 35.13 Use and maintenance Manual 19/03/2019 SCHEDA DI ISPEZIONE ORDINARIA N.9 ROUTINE INSPECTION FORM N.9 Descrizione / Description Verifica / Check Intervento / Intervention Verifica della funzionalità del sollevatore. Lift function check.
- Page 44 Pag. 44 / 52 Manuale di Uso e Manutenzione RPH 35.13 19/03/2019 Use and Maintenance Manual SCHEDA DI ISPEZIONE ORDINARIA N.10 ROUTINE INSPECTION FORM N.10 Descrizione / Description Verifica / Check Intervento / Intervention Verifica della funzionalità del sollevatore. Lift function check.
-
Page 45: Ispezioni Straordinarie
(Cap.6) o durante i controls (Chapter 7.1), do not use the lift and contact an controlli visivi periodici (Cap.7.1), non utilizzare il authorized Mobility Networks Ltd centre. It will sollevatore e contattare un centro autorizzato Mobility... - Page 46 Pag. 46 / 52 Manuale di Uso e Manutenzione RPH 35.13 19/03/2019 Use and Maintenance Manual SCHEDA DI ISPEZIONE STRAORDINARIA / SPECIAL INSPECTION FORM N. 1 1 PROBLEMATICHE / PROBLEMS: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 2 VERIFICHE / CHECK: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 3 INTERVENTI / INTERVENTIONS:...
- Page 47 Manuale di Uso e Manutenzione Pag. 47 / 52 RPH 35.13 Use and maintenance Manual 19/03/2019 SCHEDA DI ISPEZIONE STRAORDINARIA / SPECIAL INSPECTION FORM N. 2 1 PROBLEMATICHE / PROBLEMS: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 2 VERIFICHE / CHECK: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 3 INTERVENTI / INTERVENTIONS:...
- Page 48 Pag. 48 / 52 Manuale di Uso e Manutenzione RPH 35.13 19/03/2019 Use and Maintenance Manual SCHEDA DI ISPEZIONE STRAORDINARIA / SPECIAL INSPECTION FORM N. 3 1 PROBLEMATICHE / PROBLEMS: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 2 VERIFICHE / CHECK: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 3 INTERVENTI / INTERVENTIONS:...
- Page 49 Manuale di Uso e Manutenzione Pag. 49 / 52 RPH 35.13 Use and maintenance Manual 19/03/2019 note...
- Page 50 Pag. 50 / 52 Manuale di Uso e Manutenzione RPH 35.13 19/03/2019 Use and Maintenance Manual note...
- Page 51 Manuale di Uso e Manutenzione Pag. 51 / 52 RPH 35.13 Use and maintenance Manual 19/03/2019 note...
- Page 52 Mobility Networks Ltd 12 Estuary View Business Park, Whitstable, Kent, CT5 3SE, UK Tel: +44 (0)1227 505022 Fax: +44 (0)1227 505023 www.mobilitynetworksgroup.com Mobility Networks is a trading name of Mobility Networks (Holdings) Ltd. Registered in England & Wales number 08295602...
Need help?
Do you have a question about the RPH 35.13 and is the answer not in the manual?
Questions and answers