Related Manuals for F.F. Group PWH 140 PLUS
Summary of Contents for F.F. Group PWH 140 PLUS
- Page 1 PWH 140 PLUS ΕΝ ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD ORIGINALNE UPUTE ZA RAD INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE...
- Page 2 PWH 140 PLUS EXPLANATION OF SYMBOLS / EXPLICATION DES SYMBOLES / SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI / ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ ΣΥΜΒΌΛΩΝ / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / EXPLICAREA SIMBOLURILOR / HOT WATER HIGH-PRESSURE CLEANER ΕΝ NETTOYANT HAUTE PRESSION À EAU CHAUDE DROPULITRICE AD ACQUA CALDA ΠΛΥΣΤΙΚΌ...
- Page 3 PWH 140 PLUS A A A A A A B B B B B B C C C C C C 30 mA www.ffgroup-tools.com...
- Page 4 PWH 140 PLUS...
- Page 5 PWH 140 PLUS www.ffgroup-tools.com...
- Page 6 PWH 140 PLUS ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO EXPLANATION EXPLICATION SPIEGAZIONE OF SYMBOLS DES SYMBOLES DEI SIMBOLI Afin de minimiser les Leggere attentamente le Always read and unders- risques de blessures, avvertenze ed istruzioni tand the instructions l’utilisateur doit lire et d’uso prima di utilizzare...
- Page 7 PWH 140 PLUS ΕΛΛΗΝΙΚΆ SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE EXPLICAREA ΣΥΜΒΌΛΩΝ SIMBOLA SIMBOLA SIMBOLURILOR Pentru a reduce riscul Διαβάστε τις οδηγίες Kako bi se smanjili rizici Kako bi se smanjila de vătămare corporală, λειτουργίας και od povreda, neophodno opasnost od ozljede, koris- utilizatorul trebuie să...
- Page 8 | English PWH 140 PLUS ENGLISH a production of exhaust gases with a CO content lower than 0,04% and a smoke content corre- sponding to a smoke point nr.2 Shell-Bacharach GENERAL SAFETY WARNINGS according to the laws in force. Read and understand this owner’s manual before op- FUEL HAZARDS erating this product.
- Page 9 PWH 140 PLUS English | ELECTRICITY HAZARDS are no bystanders, animal or items that could be Make sure that the electric cables of the machine damaged within the machine’s range of action. Do and the mains plug, that it is connected to, are in not use the high pressure cleaner when persons good condition and not worn.
- Page 10 | English PWH 140 PLUS IDENTIFICATION (Fig 1) NOTE According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does not assume lia- 1. Transport handle bility for damages to the product or damages caused 2. Hose reel handle by the product that occurs due to: 3.
- Page 11 PWH 140 PLUS English | 11 Thermal cut-out that stops the high pressure wash- Using detergent (Fig. 11) er if the electric motor is overheated. The motor is From the range of recommended products, automatically switched off in the event of an over- choose the one most suited to the washing job load.
- Page 12 | English PWH 140 PLUS the “I” position. Frequency 6. Let it run until antifreeze comes out through the lance. 7. Suck up antifreeze with the detergent intake system too. 8. Disconnect the machine from the mains elec- tricity supply.
- Page 13 PWH 140 PLUS English | 13 unit. Do not use strong detergents. Household cleaners that contain aromatic oils such as pine and lemon and solvents such as kerosene can damage plastic housing or handle. Wipe off any moisture with a soft cloth. Remove dust and dirt residues with an appropriate vacuum cleaner if necessary.
- Page 14 14 | Français PWH 140 PLUS FRANÇAIS RISQUES LIÉS AU MONOXYDE DE CARBONE Ne fonctionnez qu’à l’extérieur. Ne jamais faire fonctionner la machine à l’intérieur que le brûleur AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ diesel épuise le monoxyde de carbone toxique, un gaz inodore et incolore.
- Page 15 PWH 140 PLUS Français | Lors du repositionnement, du transport ou de l’en- avoir des caractéristiques électriques qui sont com- treposage de la machine. patibles avec l’appareil (Ceci ne s’applique pas aux En cas de dysfonctionnement ou de blocage de la nettoyeurs à...
- Page 16 16 | Français PWH 140 PLUS de sécurité reconnues. Même lorsque toutes les DONNÉES TECHNIQUES mesures de sécurité sont en place, certains dan- Numéro de l'article 46 424 gers restants, qui ne sont pas encore évidents, peuvent être présents. L’exploitant doit faire du Modèle...
- Page 17 PWH 140 PLUS Français | OPÉRATION Le moteur est automatiquement éteint en cas de surcharge. Le moteur peut être allumé à nouveau PRÉPARATION DE L’UNITÉ après une période de refroidissement qui peut Le déballage et l’achèvement de l’assemblage varier. doivent se faire sur une surface plate et stable, avec suffisamment d’espace pour déplacer la ma-...
- Page 18 18 | Français PWH 140 PLUS À l’aide de la tête rotative PRÉCAUTIONS CONTRE LE GEL La laveuse haute pression peut être équipée d’une Le nettoyeur ne doit pas être exposé au gel. Si la tête avec buse rotative pour nettoyer la saleté la machine est laissée dans des locaux où...
- Page 19 PWH 140 PLUS Français | Fréquence mages causés par l’isolation les rendent extrême- ment dangereux. FILTRE À CARBURANT Retirez et remplacez le filtre à carburant en ligne (Fig. 14) de temps à autre. FILTRE À EAU Nettoyez régulièrement le filtre de prise d’eau et Articles libérez-le de toute impureté...
- Page 20 20 | Italiano PWH 140 PLUS soires et l’emballage doivent être triés pour un ITALIANO recyclage respectueux de l’environnement. Les composants en plastique sont étiquetés pour le AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA recyclage catégorisé. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les dé- Leggere attentamente le avvertenze ed istruzioni pri- chets domestiques conformément à...
- Page 21 PWH 140 PLUS Italiano | Prestare attenzione ai rischi di incendio durante Assicurarsi di arrestare l’apparecchio e scollegarlo il rifornimento dell'apparecchio. Se si verifica un dalla rete di alimentazione elettrica ed idrica: incendio, utilizzare un estintore appropriato. Durante il montaggio o la rimozione di accessori e dotazioni.
- Page 22 22 | Italiano PWH 140 PLUS e la spina dell’apparecchio, fare sostituire la spina Cerca di non causare disturbi da rumore, usando con altra di tipo adatto da personale professional- l’apparecchio solo in momenti ragionevoli della mente qualificato. Prima di collegare l’idropulitrice giornata.
- Page 23 PWH 140 PLUS Italiano | IDENTIFICAZIONE (Fig. 1) ti dal prodotto che si verificano a causa di: Uso improprio non conforme alle istruzioni per l'uso. 1. Maniglione di trasporto Riparazioni da parte di terzi e non da parte di tecni- 2.
- Page 24 24 | Italiano PWH 140 PLUS sicurezza è tarata dal costruttore e sigillata. Inter- NOTA venti alla valvola di sicurezza sono di pertinenza Per eliminare eventuali impurità o bolle d'aria dal esclusiva al Centro di Assistenza. circuito idraulico, effettuare il primo avviamento Dispositivo di Sicurezza posto sull’...
- Page 25 PWH 140 PLUS Italiano | AVVISO PPROGRAMMA DI MANUTENZIONE Far funzionare l'idropulitrice a secco provoca gravi danni alle guarnizioni di tenuta della pompa. Quando si abbandona l'idropulitrice, anche temporaneamen- Frequency te, bisogna spegnerla, intervenendo sull'interrutto- re magnetotermico o staccando la spina dalla presa di corrente.
- Page 26 26 | Italiano PWH 140 PLUS CAVO DI ALIMENTAZIONE eventuali parti allentate o danneggiate. Riparare Per evitare urti o rischi di incendio, se il cavo di ali- o sostituire le parti danneggiate e stringere viti, mentazione è surriscaldato tagliato, o danneggiato, dadi o bulloni allentati.
- Page 27 PWH 140 PLUS Ελληνικά | ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΚΙΝΔΥΝΌΙ ΜΌΝΌΞΕΙΔΙΌΥ ΤΌΥ ΆΝΘΡΆΚΆ Λειτουργήστε μόνο σε εξωτερικούς χώρους. Ποτέ μην λειτουργείτε το μηχάνημα σε εσωτε- ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΕΙΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ ρικούς χώρους καθώς ο καυστήρας πετρελαίου παράγει δηλητηριώδες μονοξείδιο του άνθρακα, Διαβάστε και κατανοήστε αυτό το εγχειρίδιο κατόχου...
- Page 28 28 | Ελληνικά PWH 140 PLUS Όποτε αφήνετε το μηχάνημα χωρίς επίβλεψη. Το πλυστικό υψηλής πίεσης πρέπει να συνδεθεί Κατά τον καθαρισμό ή τη συντήρηση. στην ηλεκτρική παροχή μέσω ενός διακόπτη με Κατά την αλλαγή θέσεως, μεταφορά ή αποθήκευ- ανοίγματα επαφών τουλάχιστον 3mm. Αυτός ο...
- Page 29 PWH 140 PLUS Ελληνικά | ΕΝΆΠΌΜΕΙΝΆΝΤΕΣ ΚΙΝΔΥΝΌΙ ΠΙΝΆΚΆΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΧΆΡΆΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ Το μηχάνημα κατασκευάστηκε χρησιμοποιώντας Κωδικός Είδους 46 424 σύγχρονη τεχνολογία και σύμφωνα με αναγνω- ρισμένους κανόνες ασφαλείας. Ακόμη και όταν Μοντέλο PWH 140 PLUS εφαρμόζονται όλα τα μέτρα ασφαλείας, ενδέ- χεται...
- Page 30 30 | Ελληνικά PWH 140 PLUS ΛΕΙΤΌΥΡΓΙΆ Συσκευή ασφαλείας στη λαβή χειρός για να απο- τρέψει την ακούσια λειτουργία της σκανδάλης. ΠΡΌΕΤΌΙΜΆΖΌΝΤΆΣ ΤΌ ΜΗΧΆΝΗΜΆ Θερμικός διακόπτης που σταματά το πλυστικό Ή αποσυσκευασία και η συναρμολόγηση πρέπει υψηλής πίεσης εάν ο ηλεκτρικός κινητήρας έχει...
- Page 31 PWH 140 PLUS Ελληνικά | κινήσετε το καθαριστικό για πρώτη φορά χωρίς το 5. Αποσυνδέστε το μηχάνημα από την παροχή πιστόλι και να αφήσετε το νερό να τρέξει για λίγα ηλεκτρικού ρεύματος. δευτερόλεπτα. Όι ακαθαρσίες θα μπορούσαν να 6. Κλείστε τη βρύση παροχής νερού.
- Page 32 32 | Ελληνικά PWH 140 PLUS ΠΡΌΓΡΆΜΜΆ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ 3. Κοψίματα που προκύπτουν όταν το καλώδιο σύνδεσης πατηθεί. Συχνότητα 4. Ζημιά μόνωσης που προκύπτει από την βίαιη έξοδο του βύσματος από την πρίζα. 5. Ρωγμές λόγω γήρανσης της μόνωσης. Τέτοια ελαττωματικά καλώδια ηλεκτρικής σύνδε- σης...
- Page 33 PWH 140 PLUS Srpski | ρευση σκόνης. SRPSKI 3. Λιπάνετε τα μέρη που θα μπορούσαν να υπο- στούν ζημιά στεγνώνοντας, όπως οι σωλήνες OPŠTA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA τροφοδοσίας. 4. Αποθηκεύστε τη μονάδα στην εργοστασιακή της συσκευασία. Pročitajte i razumete uputstvo ovog vlasnika pre rada ovog proizvoda.
- Page 34 34 | Srpski PWH 140 PLUS Ocena koju je uradio proizvođač određuje proiz- OPASNOSTI PO STRUJU vodnju izduvnih gasova sa sadržajem CO nižim od Uverite se da su električni kablovi mašine i glavni 0,04 odsto i dimnim sadržajem koji odgovara tački utikač, sa kojima je povezan, u dobrom stanju i da...
- Page 35 PWH 140 PLUS Srpski | mogu biti oštećeni u okviru opsega radnji mašine. BELEŠKE Nemojte koristiti sredstvo za čišćenje visokog Prema važećim zakonima o odgovornosti proizvo- pritiska kada su osobe ili životinje u njegovom da, proizvođač uređaja ne preuzima odgovornost za akcionom polju.
- Page 36 36 | Srpski PWH 140 PLUS IDENTIFIKACIJA (Sl. 1) Toplotni iseč koji zaustavlja pranje visokog pritis- ka ako se električni motor pregreje. Motor se au- 1. Regulator transporta tomatski iskljuиi u sluиaju preoptereжenog tere- 2. Regulator creva ta. Motor se može ponovo uključiti nakon perioda 3.
- Page 37 PWH 140 PLUS Srpski | UPOZORENJE 2. Zaustavite mašinu sa prekidačem "On-Off" na Ciljajte mlaznjak sa određene udaljenosti kako biste poziciji "O". izbegli štetu izazvanu visokim pritiskom. Ne ciljajte 3. Pripremite posudu sa rastvorom antifriza. mlaznjak na ljude, životinje ili električne utičnice.
- Page 38 38 | Srpski PWH 140 PLUS Frekvenciju DESKALIRANJE Deskaling mora da se sprovodi samo po služben- om servisnom centru, s vremena na vreme jer se skala prisutna u vodi delimično taloži unutar hidrauličkog kola i kalem koji vremenom postaje zapušen.
- Page 39 PWH 140 PLUS Hrvatski | kupovine od strane prvog korisnika. Šteta koja se HRVATSKI može pripisati normalnom habanom i cedanju, pre- opterećenju ili nepravilnom rukovanju biće isključena OPĆA UPOZORENJA O SIGURNOSTI iz garancije. U slučaju zahteva, pošaljite mašinu, pot- puno okupljenu, vašem dileru ili zvaničnom servis- nom centru.
- Page 40 | Hrvatski PWH 140 PLUS proizvodnju ispušnih plinova s udjelom CO nižim šeni. Nikada nemojte koristiti oštećeni stroj ili stroj od 0,04% i udjelom dima koji odgovara točki dima s oštećenim ili istrošenim električnim kabelima i br. 2 Shell-Bacharach prema važećim zakonima.
- Page 41 PWH 140 PLUS Hrvatski | vajte mlazove vode na svoje ili tuđe tijelo kako bi- Nenamjenska upotreba. ste očistili odjeću ili obuću. Kvar električnog sustava uslijed snage stroja na na- Radite samo na dnevnom svjetlu ili s prikladnom čin koji nije u skladu s električnim i VDE propisima.
- Page 42 | Hrvatski PWH 140 PLUS OPERACIJA UPOZORENJE Čistač mora raditi s čistom vodom. Prljava ili pjesko- PRIPREMA JEDINICE vita voda, nagrizajuće kemikalije i otapala ili zapaljivi Raspakiranje i dovršavanje sklopa treba obaviti na rav- materijali mogu prouzročiti ozbiljnu štetu. noj i stabilnoj površini, s dovoljno prostora za pomica- UPOZORENJE nje stroja i njegove ambalaže, uvijek koristeći prikladnu...
- Page 43 PWH 140 PLUS Hrvatski | ciji koja je najprikladnija za vrstu prljavštine i RASPORED ODRŽAVANJA površinu koju treba oprati. Frekvencija 2. Izvadite produžnu cijev iz rukohvata i pričvrsti- te komplet za raspršivanje deterdženta (Sl. 12), pritisnite uređaj za čišćenje vode i poprskajte površinu koja se pere, počevši od dna i radeći...
- Page 44 | Hrvatski PWH 140 PLUS 4. Oštećenja izolacije nastala nasilnim izvlačenjem iz Ovaj se proizvod ne smije odlagati zajedno s kuć- zidne utičnice. nim otpadom u skladu s odgovarajućom zakon- 5. Pukotine starenjem izolacije. skom regulativom koja se odnosi na otpad elek- Takvi neispravni električni kabeli ne smiju se koristiti...
- Page 45 PWH 140 PLUS Română | ROMÂNĂ provoca greață, leșin sau moarte. Dacă aparatul trebuie utilizat într-un spațiu închis (nu este reco- mandabil), instalați un sistem de extracție a gaze- AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANȚĂ lor arse și garantați o ventilație adecvată.
- Page 46 46 | Română PWH 140 PLUS sunt foarte importante pentru a garanta siguran- sursă periculoasă pentru dvs. sau poate provoca ța curățătorului de înaltă presiune. deteriorarea mașinii. Păstrați zona de lucru cura- Jetul de apă de înaltă presiune provoacă o putere tă...
- Page 47 PWH 140 PLUS Română | include, dar nu sunt limitate, la funcționarea ma- DATE TEHNICE șinii: Numarul articolului 46 424 Fără accesoriile originale furnizate de producător. Cu accesorii originale, dar într-un fel nu conform Model PWH 140 PLUS instrucțiunilor. Fără piese de schimb originale.
- Page 48 48 | Română PWH 140 PLUS zervorului de combustibil. Lăsați un spațiu mi- este disponibil (Fig. 8.B) nim de 5mm între partea superioară a combus- tibilului și marginea interioară a rezervorului Pornirea aparatului pentru a permite expansiunea. 1. Porniți robinetul de alimentare cu apă.
- Page 49 PWH 140 PLUS Română | Oprirea aparatului PROGRAM DE ÎNTREȚINERE 1. Opriți arzătorul rotind comutatorul „On-Off” în Frecvență poziția „I”. 2. Lăsați mașina de spălat cu presiune să funcțio- neze cu apă rece numai timp de cel puțin 30 de secunde pentru a răci cazanul.
- Page 50 50 | Română PWH 140 PLUS CABLU DE ALIMENTARE sau înlocuiți piesele deteriorate și strângeți șu- ruburile, piulițele sau șuruburile. Pentru a evita pericolul de șoc sau incendiu, în ca- 2. Scurgeți rezervoarele de combustibil și apă și zul în care cablul de alimentare este un vierme sau protejați orice piese care ar putea fi deteriorate...
- Page 51 PWH 140 PLUS We declare under our sole responsibility that the EU DECLARATION OF CONFORMITY stated products comply with all applicable provisions HOT WATER HIGH- of the directives and regulations listed below and are in Article number PRESSURE CLEANER conformity with the following standards.
- Page 52 FF GROUP TOOL INDUSTRIES 9,5 Km Attiki Odos, Aspropyrgos 19300, Athens, Greece +30 210 55 98 400 info@ffgroup-toolindustries.com www.ffgroup-tools.com...