Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for Paradigma SCB-09
- Page 1 User and Installation Manual Notice d’installation et d’utilisation Betriebs- und Installationsanleitung Manuale uso e installazione Manual de usuario y de instalación Gebruikers- en installatiehandleiding SCB-09 THIT9650_V1.0_0221 (7710388-03)
-
Page 2: Table Of Contents
SCB-09 expansion PCB counters ........ -
Page 3: About This Manual
1 About this manual About this manual Symbols used in the manual This manual contains special instructions, marked with specific symbols. Please pay extra attention when these symbols are used. Important Please note: important information. Reference to other manuals or pages in this manual. THIT9650_V1.0_0221 (7710388-03) -
Page 4: Description Of The Product
Software Description Function ble in dis version dis version dis play played on played on SCB-09 00.01 Expansion PCB SCB-09 The SCB-09 provides functionality to connect an exter nal gas valve, gas pressure switch and heat recovery unit. THIT9650_V1.0_0221 (7710388-03) -
Page 5: The Scb-09 Expansion Pcb
2 Description of the product The SCB-09 expansion PCB Fig.2 SCB-09 PCB The SCB-09 has the following features: External gas valve (EgV) connection Heat recovery unit (Hru) connection Minimum gas pressure switch (PsGas) connection Expansion PCBs are automatically recognised by the control unit of the boiler. -
Page 6: Installation
3 Installation Installation Electrical connections 3.1.1 Connecting the external gas valve (EgV) Fig.3 External gas valve An external gas valve can be connected to the EgV terminals of the connector. If there is a heat demand, an alternating voltage of 230 VAC, 1 A (maximum) becomes available at the EgV terminals to control an external gas valve. -
Page 7: Settings
Menu path Installer > SCB-09 Installer > Installation Setup > SCB-09 > Submenu > Parameters, counters, signals > Parameters (1) See the column "Submenu" in the following table for the correct navigation. The parameters are grouped in specific functionalities. Tab.4... -
Page 8: Scb-09 Expansion Pcb Signals
Menu path User > SCB-09 Basic installer > Installation Setup > SCB-09 > Submenu > Parameters, counters, signals > Signals (1) See the column "Submenu" in the following table for the correct navigation. The signals are grouped in specific functionalities. Tab.8... - Page 9 4 Settings Rang Status Explanation Manual Heat Demand Manual heat demand for central heating is active. Frost Protection Frost protection mode is active. Reset In Progress The appliance resets. Halted The appliance has stopped. It must be reset manually. Factory test The factory test mode is active.
- Page 10 4 Settings Rang Status Explanation Reduced Set Point The desired flow temperature is reduced to protect the heat exchanger. PumpPostRunning The pump is active after the appliance stopped in or der to bring the remaining heat into the system. OpenPump The pump has stopped.
-
Page 11: Troubleshooting
5 Troubleshooting Troubleshooting Blocking codes - SCB-09 Tab.11 Blocking codes Code Display text Description Solution H02.02 Wait Config Number Waiting For Configuration Number Configuration error or unknown configuration number: Reset CN1 and CN2 H02.03 Conf Error Configuration Error Configuration error or unknown configuration... - Page 12 Compteurs de la carte d'extension SCB-09 ........
-
Page 13: Propos De Cette Notice
1 A propos de cette notice A propos de cette notice Symboles utilisés dans la notice Cette notice comporte des instructions spéciales, indiquées par des symboles spécifiques. Veillez à accorder une attention particulière partout où ces symboles sont utilisés. Important Attention, informations importantes. -
Page 14: Description Du Produit
Version du Description Fonction à l'écran logiciel affi logiciel affi chée sur chée sur SCB-09 00.01 Carte d'extension SCB-09 La SCB-09 permet le raccordement d'une vanne gaz externe, d'un pressostat gaz et d'une unité de récupé ration de chaleur. THIT9650_V1.0_0221 (7710388-03) -
Page 15: Carte D'extension Scb-09
Carte d'extension SCB-09 Fig.11 Carte électronique SCB-09 La SCB-09 dispose des fonctionnalités suivantes : Raccordement de la vanne gaz externe (EgV) Raccordement de l'unité de récupération de chaleur (URC) Raccordement du pressostat de contrôle de la pression de gaz minimale (PsGas) Les cartes d'extension sont automatiquement reconnues par le boîtier de... -
Page 16: Installation
3 Installation Installation Raccordements électriques 3.1.1 Raccordement de la vanne gaz externe (EgV) Fig.12 Vanne gaz externe Une vanne gaz externe peut être raccordée aux bornes EgV du connecteur. Lors d'une demande de chauffe, une tension alternative de 230 V CA, 1 A (maximum) s'établit au niveau des bornes EgV du connecteur pour la commande d'une vanne gaz externe. -
Page 17: Réglages
Installateur > SCB-09 Installateur > Configuration de l'installation > SCB-09 > Sous-menu > Paramètres, compteurs et signaux > Paramètres (1) Voir la colonne « Sous-menu » dans le tableau suivant pour la navigation appropriée. Les paramètres sont regroupés en fonctionnalités spécifiques. -
Page 18: Affichage Des Valeurs Mesurées
Utilisateur > CNT > SCB-09 Installateur de base > Configuration de l'installation > SCB-09 > Sous-menu > Paramètres, compteurs et signaux > Compteurs (1) Voir la colonne « Sous-menu » dans le tableau suivant pour la navigation appropriée. Les compteurs sont regroupés en fonctionnalités spécifiques. -
Page 19: État Et Sous-État
4 Réglages 4.3.3 État et sous-état Tab.21 AM012 - État Plage État Explication Veille L'appareil est en mode veille. Demande de chauffe Une demande de chaleur est active. Démarrage générateur L'appareil démarre. Production chauffage L'appareil est actif pour le chauffage. Production ECS L'appareil est actif pour l'eau chaude sanitaire. - Page 20 4 Réglages Plage État Explication Consigne Int.Normale L'appareil fonctionne pour atteindre la valeur souhai tée. Consigne T Limitée L'appareil fonctionne pour atteindre la valeur souhai tée interne réduite. Régul Puiss Normale L'appareil fonctionne au niveau de puissance souhai té. LimitPuiss Niv1 La modulation est arrêtée en raison d'un changement de température de l'échangeur thermique plus rapide que le niveau de gradient 1.
-
Page 21: En Cas De Dérangement
5 En cas de dérangement En cas de dérangement Codes de blocage - SCB-09 Tab.23 Codes de blocage Code Texte affiché Description Solution H02.02 Attente n° config En attente du numéro de Erreur de configuration ou numéro de configura configuration tion inconnu : Réinitialiser CN1 et CN2... - Page 22 Signale Erweiterungsleiterplatte SCB-09 ........
-
Page 23: Über Dieses Handbuch
1 Über dieses Handbuch Über dieses Handbuch In der Anleitung verwendete Symbole Diese Anleitung enthält Anweisungen, die mit speziellen Symbolen versehen sind. Bitte achten Sie besonders auf diese Symbole, wenn sie verwendet werden. Wichtig: Bitte beachten Sie diese wichtigen Informationen. Verweis: Bezugnahme auf andere Anleitungen oder Seiten in dieser Dokumentation. -
Page 24: Produktbeschreibung
Tab.26 In diesem Handbuch behandelte Geräte Im Display Beschreibung Funktion angezeigter angezeigte angezeigte Name Software Software version version SCB-09 00.01 Erweiterungsleiterplatte Die SCB-09 bietet die Möglichkeit, ein externes Gas SCB-09 ventil, einen Gasdruckschalter und eine Wärmerückge winnungsanlage anzuschließen. THIT9650_V1.0_0221 (7710388-03) -
Page 25: Die Erweiterungsleiterplatte Scb-09
2 Produktbeschreibung Die Erweiterungsleiterplatte SCB-09 Abb.20 SCB-09 Regelungsleiterplatte Die SCB-09 hat folgende Merkmale: Anschluss für externes Gasventil (EgV) Anschluss für Wärmerückgewinnungseinheit (Hru) Anschluss für Mindestgasdruckschalter (PsGas) Erweiterungsleiterplatten werden automatisch von der Regelungseinheit des Kessels erkannt. Wenn Erweiterungsleiterplatten entfernt werden, zeigt der Kessel einen Fehlercode an. Um diesen Fehler aufzuheben, nach dem Entfernen die automatische Erkennungsfunktion ausführen. -
Page 26: Installation
3 Installation Installation Elektrische Anschlüsse 3.1.1 Anschließen des externen Gasventils (EgV) Abb.21 Externes Gasventil An die Klemmen EgV der Klemmleiste kann ein externes Gasventils angeschlossen werden. Bei einer Heizanforderung liegt an den EgV- Klemmen der Anschlussleiste eine Wechselspannung von 230 V AC, 1 A (max.) für die Ansteuerung des externen Gasventils an. -
Page 27: Einstellungen
Display Ebene Menüpfad Heizungsfachmann > SCB-09 Heizungsfachmann > Installationseinstellungen > SCB-09 > Untermenü > Parameter, Zähler, Signale > Parameter (1) Siehe die Spalte "Untermenü" in der nachfolgenden Tabelle zur korrekten Navigation. Die Parameter sind nach Funktionalitäten unter teilt. Tab.28 Werkseinstellung auf Fachmannebene... -
Page 28: Auslesen Der Betriebsdaten
Ebene Menüpfad Benutzer > CNT > SCB-09 Basis-Fachmann > Installationseinstellungen > SCB-09 > Untermenü > Parameter, Zähler, Signale > Zähler (1) Siehe die Spalte "Untermenü" in der nachfolgenden Tabelle zur korrekten Navigation. Die Zähler sind in spezifischen Funktionen unter teilt. -
Page 29: Status Und Substatus
4 Einstellungen 4.3.3 Status und Substatus Tab.33 AM012 - Status Be Status Erklärungen reich Standby Das Gerät befindet sich im Standbybetrieb. Wärmeanforderung Eine Heizanforderung ist aktiv. Brenner Start Das Gerät wird eingeschaltet. Betrieb HZG Das Gerät läuft für Heizung. Betrieb TWW Das Gerät läuft für Trinkwarmwasser. - Page 30 4 Einstellungen Be Status Erklärungen reich Norm. int. Sollwert Das Gerät arbeitet, um den Sollwert zu erreichen. Begr. int. Sollwert Das Gerät arbeitet, um den reduzierten internen Soll wert zu erreichen. Norm.Leistungsregelg Das Gerät arbeitet mit der gewünschten Leistungsstu GradStufe1Leist.-Reg Die Modulation wird aufgrund einer schnelleren Tem...
-
Page 31: Fehlerbehebung
5 Fehlerbehebung Fehlerbehebung Sperrcodes - SCB-09 Tab.35 Sperrcodes Code Anzeigetext Beschreibung Abhilfe H02.02 Warten auf Konfig-Nr Warten auf Konfigurationsnummer Konfigurationsfehler oder unbekannte Konfigura tionsnummer: CN1 und CN2 zurücksetzen H02.03 Konf.-Fehler Konfigurationsfehler Konfigurationsfehler oder unbekannte Konfigura tionsnummer: CN1 und CN2 zurücksetzen H02.18... - Page 32 Contatori della PCB di espansione SCB-09 ........
-
Page 33: Proposito Di Questo Manuale
1 A proposito di questo manuale A proposito di questo manuale Simboli utilizzati nel manuale Questo manuale contiene istruzioni speciali, contrassegnate con simboli specifici. Si prega di prestare la massima attenzione a questi simboli. Importante Segnala un'informazione importante. Vedere Riferimento ad altri manuali o pagine di questo manuale. THIT9650_V1.0_0221 (7710388-03) -
Page 34: Descrizione Del Prodotto
SCB-09 00.01 PCB di espansione La SCB-09 fornisce funzionalità per il collegamento di SCB-09 una valvola gas esterna, di un pressostato gas e di un'unità di recupero del calore. THIT9650_V1.0_0221 (7710388-03) -
Page 35: La Pcb Di Espansione Scb-09
2 Descrizione del prodotto La PCB di espansione SCB-09 Fig.29 SCB-09PCB La SCB-09 dispone delle seguenti caratteristiche: Collegamento della valvola gas esterna (EgV) Collegamento dell'unità di recupero di calore (Hru) Collegamento del pressostato gas di minima (PsGas) Le PCB di espansione opzionali vengono riconosciute automaticamente dall'unità... -
Page 36: Installazione
3 Installazione Installazione Collegamenti elettrici 3.1.1 Collegamento della valvola gas esterna (EgV) Fig.30 Valvola gas esterna È possibile collegare una valvola gas esterna ai morsetti EgV del connettore. In presenza di una richiesta di calore, sui morsetti EgV è disponibile una tensione alternata di 230 VAC, 1 A (massimo) per il comando di una valvola del gas esterna. -
Page 37: Impostazioni
Percorso del menu Installatore > SCB-09 Installatore > Processo di installazione > SCB-09 > Sottomenu > Parametri, contatori, segnali > Parametri (1) Vedere la colonna "Sottomenu" nella tabella seguente per la navigazione corretta. I parametri sono raggruppati in funzionalità specifi... -
Page 38: Lettura Dati Di Funzionamento
Utente > CNT > SCB-09 Installatore di base > Processo di installazione > SCB-09 > Sottomenu > Parametri, contatori, segnali > Contatori (1) Vedere la colonna "Sottomenu" nella tabella seguente per la navigazione corretta. I contatori sono raggruppati in funzionalità specifiche. -
Page 39: Stato E Sottostato
4 Impostazioni 4.3.3 Stato e sottostato Tab.45 StatoAM012 - Ran Stato Spiegazione Standby L'apparecchio è in modalità standby. Richiesta di calore Richiesta di calore attiva. Avvio bruciatore L'apparecchio si avvia. Funzionamento Risc. L'apparecchio è attivo per riscaldamento. Funzionamento ACS L'apparecchio è attivo per acqua calda sanitaria. Arresto bruciatore L'apparecchio si è... - Page 40 4 Impostazioni Ran Stato Spiegazione Degasamento interno Il ventilatore viene azionato per deaerare lo scambia tore di calore dopo un'accensione non riuscita. Setp.inter.nominale L'apparecchio opera per raggiungere il valore deside rato. Setpoint intern.lim. L'apparecchio opera per raggiungere il valore interno ridotto desiderato.
-
Page 41: Risoluzione Dei Problemi
5 Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi Codici di blocco provvisorio - SCB-09 Tab.47 Codici di blocco provvisorio Codice Testo visualizzato Descrizione Soluzione H02.02 Attesa NumConfiguraz In attesa del numero di Errore di configurazione o numero di configura configurazione zione sconosciuto: Reimpostare CN1 e CN2 H02.03... - Page 42 Señales de la placa electrónica de expansión SCB-09 ....... . .
-
Page 43: Acerca De Este Manual
1 Acerca de este manual Acerca de este manual Símbolos utilizados en el manual Este manual contiene instrucciones especiales marcadas con símbolos específicos. Prestar especial atención cuando se usen estos símbolos. Importante Señala una información importante. Consejo Remite a otros manuales u otras páginas de este manual. THIT9650_V1.0_0221 (7710388-03) -
Page 44: Descripción Del Producto
SCB-09 00.01 Placa electrónica de ex La SCB-09 proporciona funcionalidad para conectar pansión SCB-09 una válvula de gas externa, un presostato de gas y un recuperador de calor. THIT9650_V1.0_0221 (7710388-03) -
Page 45: Lascb-09 Placa Electrónica De Expansión
2 Descripción del producto LaSCB-09 placa electrónica de expansión Fig.38 Placa electrónica SCB-09 LaSCB-09 tiene las siguientes características: Conexión de la válvula de gas externa (EgV) Conexión de la unidad de recuperación de calor (Hru) Conexión del presostato de control de la presión mínima de gas (PsGas) La unidad de control de la caldera reconoce automáticamente las placas... -
Page 46: Instalación
3 Instalación Instalación Conexiones eléctricas 3.1.1 Conexión de la válvula de gas externa (EgV) Fig.39 Válvula de gas externa Se puede conectar una válvula de gas externa a los bornes EgV del conector. Cuando se produce una demanda de calefacción, se establece una tensión alterna de 230 V CA, 1 A (máximo) en los bornes EgV del conector para el control de la válvula de gas externa. -
Page 47: Ajustes
Número El número contiene siempre tres dígitos. En determinados casos, el tercer dígito hace referencia a una zona. CP010 AD-3001377-01 Ajustes de la placa electrónica de expansión SCB-09 Tab.51 Navegación para el nivel de instalador Pantalla Nivel Ruta del menú... -
Page 48: Lectura De Los Parámetros
Usuario > CNT > SCB-09 Instalador básico > Configuración de instalación > SCB-09 > Submenú > Parámetros, contadores y señales > Contadores (1) Consultar la columna «Submenú» en la tabla siguiente para obtener información sobre el procedimiento de navegación adecuado. Los contadores están agrupados en funciones específicas. - Page 49 4 Ajustes Gama Estado Explicación Quemador CC El aparato está activo para el modo de calefacción central. Quemador ACS El aparato está activo para el modo de agua caliente sanitaria. Quemador parado El aparato se ha parado. Postcirculac bomba La bomba está activa después de que el aparato se detenga.
- Page 50 4 Ajustes Gama Estado Explicación Ctrl potencia norm El aparato funciona al nivel de potencia deseado. Ctrl potenc grad 1 La modulación se detiene debido a que ha habido un cambio de temperatura en el intercambiador de calor más rápido que el gradiente de nivel 1. Ctrl potenc grad 2 La modulación se ajusta a carga baja debido a que ha habido un cambio de temperatura en el intercambia...
-
Page 51: Diagnóstico
Reiniciar CN1 y CN2 H02.18 Error DOB Error en diccionario de objetos Reiniciar CN1 y CN2 Consejo La placa de características para los valores CN1 y CN2. Códigos de cierre - SCB-09 Tab.60 Códigos de cierre Código Texto de pantalla Descripción Solución E02.04 Error parámetros... - Page 52 Tellers van de SCB-09-uitbreidingsprint ........
-
Page 53: Over Deze Handleiding
1 Over deze handleiding Over deze handleiding In de handleiding gebruikte symbolen Deze handleiding bevat bijzondere aanwijzingen, gemarkeerd met specifieke symbolen. Let extra goed op wanneer deze symbolen worden gebruikt. Belangrijk Let op, belangrijke informatie. Verwijzing naar andere handleidingen of andere pagina's in deze handleiding. -
Page 54: Beschrijving Van Het Product
Apparaten in deze handleiding Naam zicht Software Software Beschrijving Functie baar in dis versie weer versie weer play gegeven op gegeven op SCB-09 00.01 Uitbreidingsprintplaat De SCB-09 biedt functionaliteit voor een externe gas SCB-09 klep, gasdrukschakelaar en warmteterugwineenheid. THIT9650_V1.0_0221 (7710388-03) -
Page 55: De Scb-09-Uitbreidingsprintplaat
2 Beschrijving van het product De SCB-09-uitbreidingsprintplaat Afb.47 SCB-09-printplaat De SCB-09 heeft de volgende kenmerken: Aansluiting voor externe gasklep (EgV) Aansluiting voor warmteterugwinunit (HRU) Aansluiting voor minimum-gasdrukschakelaar (PsGas) Uitbreidingsprintplaten worden automatisch herkend door de regeleenheid van de ketel. Als uitbreidingsprintplaten worden verwijderd, geeft de ketel een storingscode aan. -
Page 56: Installatie
3 Installatie Installatie Elektrische aansluitingen 3.1.1 Aansluiten externe gasklep (EgV) Afb.48 Externe gasklep Op de klemmen EgV van de aansluitconnector kan een externe gasklep worden aangesloten. Als er warmtevraag is komt er op de klemmen EgV een wisselspanning van 230 VAC, 1 A (maximaal) beschikbaar, voor het aansturen van een externe gasklep. -
Page 57: Instellingen
Menupad Installateur > SCB-09 Installateur > Installatie setup > SCB-09 > Submenu > Parameters, tellers, signalen > Parameters (1) Zie de kolom "Submenu" in de volgende tabel voor de correcte navigatie. De parameters zijn in specifieke functies gegroepeerd. Tab.64 Fabrieksinstelling op installateursniveau... -
Page 58: Weergave Van De Gemeten Waarden
Gebruiker > CNT > SCB-09 Basisinstallateur > Installatie setup > SCB-09 > Submenu > Parameters, tellers, signalen > Tellers (1) Zie de kolom "Submenu" in de volgende tabel voor de correcte navigatie. De tellers zijn in specifieke functies gegroepeerd. Tab.66... - Page 59 4 Instellingen Bereik Status Verklaring CV bedrijf Het toestel is actief voor centrale verwarming. Warm water bedrijf Het toestel is actief voor sanitair warm water. Branderstop Het toestel is gestopt. Nadraaitijd pomp De pomp is actief nadat het toestel is gestopt. Regelstop Het toestel start niet, omdat de startvoorwaarden niet zijn vervuld.
- Page 60 4 Instellingen Bereik Status Verklaring GradNiv 3 verm.reg. Het apparaat is in de geblokkeerde modus als gevolg van een snellere wijziging van de warmtewisselaar temperatuur dan gradiënt 1. Besch.vlam verm.reg. Het brandervermogen is verhoogd als gevolg van een laag ionisatiesignaal. Stabilisatie tijd Het apparaat is in stabilisatietijd.
-
Page 61: Bij Storing
5 Bij storing Bij storing Blokkeringscodes - SCB-09 Tab.71 Blokkeringscodes Code Displaytekst Beschrijving Oplossing H02.02 Wacht op config. nr. Wacht op configuratienummer Configuratiefout of configuratienummer onbe kend: CN1 en CN2 opnieuw instellen H02.03 Configuratiefout Configuratiefout Configuratiefout of configuratienummer onbe kend: CN1 en CN2 opnieuw instellen H02.18... - Page 62 5 Bij storing THIT9650_V1.0_0221 (7710388-03)
- Page 63 © Copyright Toutes les informations techniques contenues dans la présente notice ainsi que les dessins et schémas électriques sont notre propriété et ne peuvent être reproduits sans notre autorisation écrite préalable. Sous réserve de modifications. © Copyright Alle technischen und technologischen Informationen in diesen technischen Anweisungen sowie alle Zeichnungen und technischen Beschreibungen bleiben unser Eigentum und dürfen ohne vorherige schriftliche Zustimmung nicht...
- Page 64 Paradigma Italia Via C. Maffei, 3 38089 Darzo (TN) Tel. +39-0465-684701 info@paradigmaitalia.it www.paradigmaitalia.it THIT9650_V1.0_0221 (7710388-03) 7710388...
Need help?
Do you have a question about the SCB-09 and is the answer not in the manual?
Questions and answers