Table of Contents
Advertisement
e. Push in the adjuster cover.
WARNING
After adjusting the free play, turn the
handlebar to right and left, and make
sure that the engine idling speed does
not increase.
EBA00126
I. ADJUSTING THE REAR BRAKE
1. Check:
brake pedal free play (a)
G
rear brake lever free play (b)
G
Out of specification → Adjust.
Brake pedal free play
20 ~ 30 mm (0.79 ~ 1.18 in)
Rear brake lever free play
3 ~ 5 mm (0.12 ~ 0.20 in)
2. Adjust:
brake pedal free play
G
rear brake lever free play
G
M
MMM
M MMM
M
M MMM
M
M MMM
M
M MMM
M
NOTE:
_
Before adjusting the free play, pump the
brake pedal 2 to 3 times.
a. Fully loosen the brake lever cable
adjusting nut (drum) (1).
b. Turn the brake pedal cable adjusting
nut (drum) (2) in direction (c) or (d) until
the correct free play is obtained.
Direction
Free play is increased.
(c)
Direction
Free play is decreased.
(d)
c. Loosen the locknut (handlebar) (3).
d. Fully screw in the brake lever cable
adjusting bolt (handlebar) (4).
e. Turn the brake lever cable adjusting nut
(drum) (1) clockwise until the free play
(e) is within the specified limits.
Free play
0 ~ 1 mm (0 ~ 0.04 in)
f. Turn the brake lever cable adjusting
bolt (handlebar) (4) in direction (f) or (g)
until the correct free play is obtained.
Direction
Free play is increased.
(f)
Direction
Free play is decreased.
(g)
g. Tighten the locknut (handlebar) (3).
–17–
e. Repousser le cache du dispositif de réglage
en place.
AVERTISSEMENT
Après le réglage de la garde, tourner le gui-
don dans un sens et dans l'autre pour
s'assurer que le régime de ralenti n'aug-
mente pas.
FBA00126
I. RÉGLAGE DU FREIN ARRIÈRE
1. Contrôler:
garde de la pédale de frein (a)
G
garde du levier de frein arrière (b)
G
Hors spécifications → Régler.
Garde de pédale de frein
20 à 30 mm (0,79 à 1,18 in)
Garde de levier de frein arrière
3 à 5 mm (0,12 à 0,20 in)
2. Régler:
garde de la pédale de frein
G
garde du levier de frein arrière
G
M MMM
M
M
MMM
M MMM
M
M MMM
M
N.B.:
_
Avant de régler la garde, actionner 2 à 3 fois la
pédale de frein.
a. Desserrer complètement l'écrou de réglage
(1) du câble de levier de frein (tambour).
b. Tourner l'écrou de réglage (2) du câble de
la pédale de frein (tambour) dans le sens (c)
ou (d) jusqu'à obtention de la garde cor-
recte.
Sens (c)
Sens (d)
c. Desserrer le contre-écrou (guidon) (3).
d. Visser complètement la vis de réglage (4)
du câble du levier de frein (guidon).
e. Tourner l'écrou de réglage (1) du câble de
levier de frein (tambour) dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la
garde (e) soit dans les limites spécifiées.
Jeu
0 à 1 mm (0 à 0,04 in)
f. Tourner la vis de réglage (4) du câble de
levier de frein (guidon) dans le sens (f) ou
(g) jusqu'à obtention de la garde correcte.
Sens (f)
Sens (g)
g. Serrer le contre-écrou (guidon) (3).
M MMM
M
M MMM
M
M MMM
M
La garde augmente.
La garde diminue.
La garde augmente.
La garde diminue.
Advertisement
Table of Contents
