Berbel Relais Installation Instructions Manual

Hide thumbs

page of 44

/ 44
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

berbel Relais

Montageanleitung

Manuel de montage

Istruzioni di montaggio

Installation instructions

6004434_0

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the Relais and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Berbel Relais

Page 1 Relais berbel Relais berbel Relais berbel Relais Montageanleitung Manuel de montage Istruzioni di montaggio Installation instructions 6004434_0...
Page 2 Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen Autorisierte Zielgruppen Elektrotechnische Arbeiten nur durch qualifizierte Elektro fachkräfte gemäß Bestimmungsgemäße DIN VDE 0100. Anforderungen an Verwendung qualifizierte Elektrofachkräfte: y Kenntnis der Grundlagen der Das Gerät dient zur Verbindung von Elektrotechnik. Leuchten oder Lüftern in der Küchen y Kenntnis der landesspezifischen umgebung mit der Steuerung der Dunst...
Page 3 Sicherheitsinformationen Allgemeine Sicherheitshinweise D WARNUNG! Gefahr durch Nichtbeachtung der Montage anleitung! Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für den sicheren Umgang mit dem Gerät. Auf mögliche Gefahren wird besonders hingewiesen. ☞ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch. ☞ Befolgen Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.
Page 4 Produktinformationen Produktinformationen Ansicht hinten/unten Produktübersicht Ansicht vorne/oben A Anschlussklemmen für Verbindung mit Dunst abzugs haube Für den Anschluss des Geräts an die Dunst abzugs haube stehen drei Möglichkeiten zur Verfügung: 24 V DC y Anschluss direkt. 2 3 4 5 6 7 D „3.3 Gerät direkt an die Dunst...
Page 5 Produktinformationen Lieferumfang Technische Daten Abmessungen 23,1 x 155 x (H x B x T) 101,6 mm Gewicht netto (abhängig von der ca. 200 g Produkt variante) Angaben zum Modell (z. B. Serien nummer, Baujahr) stehen auf dem Typenschild. A ConnectionBox mit Anschlusskabel, Stecker und Buchsen B Montageanleitung Wenn zwei ConnectionBoxen zur...
Page 6: Sicherheitshinweise Zur Montage
Montage Montage y Betrieb des Geräts nur in einem Temperaturbereich zwischen +5 °C und +40 °C. Sicherheitshinweise zur Montage Montage vorbereiten ☞ Machen Sie sich mit Ihrer D WARNUNG! Montagesituation und den Gefahr durch Nichtbeachtung der zugehörigen Dokumenten vertraut: Montage anweisungen! y Gerät und Montageanleitung Dieses Kapitel enthält wichtige y Dunst abzugs haube...
Page 7 Montage Gerät direkt an die Dunst abzugs haube anschließen Wenn der Platz an der Dunst abzugs haube ausreicht für die Platzierung des Geräts: Anschluss direkt durch Einstecken des Geräts in die Anschlussklemmen an der Dunst abzugs haube. Diese Anschlussmöglichkeit ist möglich ☞...
Page 8 Montage Gerät mit Verbindungskabel an die Dunst abzugs haube anschließen Wenn die Platzverhältnisse für einen Direktanschluss nicht ausreichen: Anschluss über ein Verbindungskabel zwischen Gerät und den Anschluss klemmen an der Dunst abzugs haube. In diesem Fall ist das Gerät in der Nähe der Dunst abzugs haube zu platzieren.
Page 9 Montage Leuchte oder Lüfter an das Gerät anschließen D WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag! Die Berührung von stromführenden Teilen kann zu elektrischem Schlag, Verbrennungen oder Tod führen. ☞ Stellen Sie sicher, dass während der folgenden Arbeiten die Spannungs versorgung unterbrochen ist und bleibt.
Page 10 Montage Gerät in das System der Dunstabzugshaube einbinden ☞ Stellen Sie sicher, dass die Dunst abzugs haube korrekt montiert und angeschlossen ist. Die Anleitung der Dunst abzugs haube ist zu beachten. ☞ Schalten Sie die Dunst abzugs haube ein. Nach Anschluss an die Spannungs...
Page 11 Kontakt Kontakt WESCO AG Küchenlüftung berbel Ablufttechnik GmbH Tägerhardstrasse 110 CH5430 Wettingen Wenn Sie Anregungen oder Fragen haben, wählen Sie aus folgenden Fachhandel Möglichkeiten: Verkauf/Beratung Tel. +41 (0)56 438 10 40 Post: berbel Ablufttechnik GmbH fachhandel@wesco.ch Sandkampstraße 100 D48432 Rheine Kundendienst Tel.
Page 12 Informations relatives à la sécurité Informations relatives à la Groupes cibles autorisés sécurité Travaux électrotechniques effectués uniquement par des électriciens qualifiés selon la DIN VDE 0100. Exigences relatives aux électriciens qualifiés : Utilisation conforme y Connaissance des bases de L‘appareil sert à raccorder l‘éclairage ou l’électrotechnique.
Page 13: Informations Relatives À La Sécurité
Informations relatives à la sécurité Consignes de sécurité générales D AVERTISSEMENT ! Danger en cas de nonrespect de la notice de montage ! Ce manuel comporte des informations importantes pour une utilisation sûre de l‘appareil. Les éventuels dangers font l‘objet d‘une mention particulière. ☞...
Page 14: Informations Sur Le Produit
Informations sur le produit Informations sur le produit Vue arrière/dessous Présentation du produit Vue avant/dessus A Bornes de connexion pour connexion à la hotte aspirante Trois possibilités pour raccorder l‘appareil à la hotte aspirante : y Raccordement direct 24 V DC D «...
Page 15 Informations sur le produit Étendue de livraison Caractéristiques techniques 23,1 x 155 x Dimensions (HxLxP) 101,6 mm Poids net (en fonction de env. 200 g la variante du produit) Les données sur le modèle (par ex. : numéro de série, année de construction) se trouvent sur la plaque signalétique.
Page 16 Montage Montage y Le fonctionnement de l‘appareil n‘est admis que sur une plage de température entre +5 °C et +40 °C. Consignes de sécurité relatives au montage Préparation du montage ☞ Se familiariser avec la situation D AVERTISSEMENT ! de montage et les documents Danger en cas de nonrespect des correspondants : instructions de montage !
Page 17 Montage Raccorder l‘appareil directement sur la hotte aspirante Si l‘espace est suffisant au niveau de la hotte aspirante pour positionner l‘appareil : raccordement direct en branchant l‘appareil dans les bornes de connexion sur la hotte aspirante. ☞ Débranchez le connecteur pour les Cette possibilité...
Page 18 Montage Raccorder l‘appareil avec le câble de raccordement sur la hotte aspirante Lorsque l‘espace ne suffit pas pour un raccordement direct : Raccordement par un câble entre l‘appareil et les bornes de connexion à la hotte aspirante. Dans ce cas, placer l‘appareil à proximité de la hotte aspirante.
Page 19 Montage Raccorder l‘éclairage ou le ventilateur sur l‘appareil D AVERTISSEMENT Danger de mort dû à l‘électrocution ! Le contact avec les composants conducteurs peut provoquer un choc électrique, des brûlures ou la mort. ☞ S‘assurer que l‘alimentation électrique est coupée et protégée contre tout démarrage intempestif.
Page 20 Montage Intégration dans le système de la hotte aspirante ☞ Assurezvous que la hotte aspirante est correctement montée et raccordée. La notice de la hotte aspirante doit être observée. ☞ Mettez la hotte aspirante en marche. Une fois l‘alimentation en tension raccordée, l‘appareil est automatiquement connecté...
Page 21 Contact Contact WESCO AG Ventilation de cuisine berbel Ablufttechnik GmbH Tägerhardstrasse 110 CH5430 Wettingen En cas de doute ou de question, nous contacter de la manière suivante : Revendeur spécialisé Vente/conseils Courrier : berbel Ablufttechnik GmbH Tél. +41 (0)56 438 10 40 Sandkampstraße 100...
Page 22: Informazioni Per La Sicurezza
Informazioni per la sicurezza Informazioni per la Destinatari autorizzati sicurezza Lavori elettrotecnici possono essere eseguiti soltanto da personale specializzato conformemente DIN VDE 0100. Requisiti per il personale Uso previsto specializzato per lavori elettrotecnici: L‘apparecchio viene utilizzato per y Conoscenza dei fondamenti di collegare luci o ventilatori nell‘ambiente elettrotecnica.
Page 23 Informazioni per la sicurezza Indicazioni generali di sicurezza D AVVERTENZA! Pericolo in caso di inosservanza delle istruzioni di montaggio! Le presenti istruzioni contengono importanti informazioni per l‘uso sicuro dell‘apparecchio. Eventuali pericoli vengono evidenziati in modo specifico. ☞ Leggere attentamente le presenti istruzioni in ogni loro parte.
Page 24: Informazioni Sul Prodotto
Informazioni sul prodotto Informazioni sul prodotto Vista posteriore/inferiore Panoramica del prodotto Vista frontale/superiore A Morsetti di collegamento per il collegamento con cappa aspirante Per il collegamento dell‘apparecchio alla cappa aspirante, sono disponibili tre opzioni: 24 V DC y Collegamento diretto 2 3 4 5 6 7 D “3.3 Collegamento dell‘apparecchio direttamente alla...
Page 25 Informazioni sul prodotto Oggetto della fornitura Dati tecnici Dimensioni 23,1 x 155 x (Alt. x Larg. x Prof.) 101,6 mm Peso netto (a seconda del ca. 200 g modello del prodotto) I dati sul modello (per es. numero di serie, anno di costruzione) sono riportati sull’etichetta delle specifiche.
Page 26 Montaggio Montaggio y Funzionamento dell‘apparecchio solo in un intervallo di temperatura compreso tra +5 °C e +40 °C. Indicazioni di sicurezza per il montaggio Preparazione per il montaggio ☞ Familiarizzare con la propria D AVVERTENZA! situazione di montaggio e la Pericolo in caso di inosservanza delle documentazione corrispondente: istruzioni di montaggio!
Page 27 Montaggio Collegamento dell‘apparecchio direttamente alla cappa aspirante Se lo spazio sulla cappa aspirante è sufficiente per collocare l‘apparecchio: Collegamento diretto collegando l‘apparecchio nei morsetti presenti sulla cappa aspirante. Questo tipo di collegamento è possibile ☞ Staccare il connettore per gli per i seguenti modelli: accessori.
Page 28 Montaggio Collegamento dell‘apparecchio alla cappa aspirante con il cavo di collegamento Se lo spazio sulla cappa non è sufficiente per un collegamento diretto: Collegamento tramite un cavo di collegamento tra l‘apparecchio e i morsetti di collegamento sulla cappa aspirante. In questo caso l‘apparecchio deve essere ☞...
Page 29 Montaggio Collegamento della luce o del ventilatore all‘apparecchio D AVVERTENZA Pericolo di morte a causa di scossa elettrica! Il contatto con parti sotto tensione può causare scosse elettriche, ustioni o la morte. ☞ Assicurarsi che l‘alimentazione sia e resti disconnessa. ☞...
Page 30 Montaggio Integrazione dell‘apparecchio nel sistema della cappa aspirante ☞ Assicurarsi che la cappa aspirante sia montata e collegata correttamente. Osservare le istruzioni della cappa aspirante. ☞ Accendere la cappa aspirante. Dopo il collegamento alla tensione di alimentazione, l‘apparecchio viene collegato automaticamente alla cappa aspirante.
Page 31 Contatti Contatti WESCO AG Küchenlüftung berbel Ablufttechnik GmbH Tägerhardstrasse 110 CH5430 Wettingen In caso di domande o commenti, selezionare una delle seguenti opzioni: Distribuzione Vendite/Consulting Posta: berbel Ablufttechnik GmbH Tel. +41 (0)56 438 10 40 Sandkampstraße 100 fachhandel@wesco.ch D48432 Rheine Assistenza clienti Telefono: +49 (0) 5971 / 80 80 9 ...
Page 32: Safety Information
Safety information Safety information Authorised target groups Electrical work only to be undertaken by qualified electricians per DIN VDE 0100. Proper intended use Requirements on qualified electricians: y Knowledge of the basics of electrics. The device is provided for connection of y Knowledge of countryspecific lamps or fans in the kitchen environment regulations and standards (e.g.
Page 33 Safety information General safety instructions D WARNING! Hazard due to disregarding the installation instructions! This manual contains important information for the safe handling of the device. Separate reference is made to possible hazards. ☞ Read through this manual thoroughly. ☞ Follow the safety instructions in this manual.
Page 34: Product Information
Product information Product information Rear/bottom view Product overview Front/top view A Connection terminals for connection with extractor hood There are three options for connecting the device to the extractor hood: y Direct connection 24 V DC D “3.3 Connect the device directly to 2 3 4 5 6 7 the extractor hood”...
Page 35 Product information Scope of delivery Technical data Dimensions 23.1 x 155 x (H x W x D) 101.6 mm Net weight (dependent on the approx. 200 g product variant) Information on the model (e.g. serial number, year of construction) can be found on the ratings plate.
Page 36: Installation
Installation Installation Preparation for installation ☞ Familiarise yourself with the installation situation and the Safety instructions for associated documents: installation y Device and installation instructions y Extractor hood D WARNING! y Installation location Hazard through disregard of the ☞ Make sure that all components installation instructions! required for your installation situation This chapter contains important information...
Page 37 Installation Connect the device directly to the extractor hood If the space at the extractor hood is sufficient for positioning the device: Direct connection by plugging the device into the connection terminals on the extractor hood. This connection option is possible for the following models: ☞...
Page 38 Installation Connect to the extractor hood with the connection cable If the space available is insufficient for a direct connection: Connection via a connection cable between the device and the connection terminals on the extractor hood. In this case, the device must be positioned close to the extractor hood.
Page 39 Installation Connect the lamp or fan to the device D WARNING Risk of death due to electric shock! Touching live parts can cause an electric shock, burns or death. ☞ Ensure that the voltage supply is and remains disconnected. ☞ Observe the voltage specifications on the ratings plate.
Page 40 Installation Integrating the device in the extractor hood system ☞ Ensure that the extractor hood is installed and connected correctly. Observe the extractor hood instructions. ☞ Switch on the extractor hood. After connecting the power supply, the device is automatically connected with the extractor hood.
Page 41 Contact Contact berbel Ablufttechnik GmbH If you have any questions or suggestions, please select from the following options: Post: berbel Ablufttechnik GmbH Sandkampstraße 100 D48432 Rheine Telephone: +49 (0) 5971 / 80 80 9 0 Mon to Thu 8:00 – 17:30 hrs and Fri 8:00 –...
Page 42 6004434_0 – 17.10.2018...
Page 43 6004434_0 – 17.10.2018...
Page 44 6004434_0 17.10.2018...